Tajik ⇄ Russian

ба вуҷуд омадан stresses
gen.	возникать; возникнуть; воплотиться; воплощаться; вывестись (появиться на свет — о птицах, насекомых и т.п.); выводиться; закрадываться; закрасться; исполниться; исполняться; образоваться; образовываться; осуществиться; осуществляться; подбираться; подобраться; последовать (произойти); постигать (кого-л., что-л.); постигнуть (кого-л., что-л.); постичь (кого-л., что-л.); появиться; появиться на свет (возникнуть); появляться; проснуться; просыпаться; явиться на свет (возникнуть); сделаться; случаться; случиться; создаваться; создаться; созидаться; возникновение; зарождение; исполнение; образование; осуществление; пробуждение; происхождение; рождение
fig.	зажечься; зажигаться; зародиться; зарождаться; народиться; нарождаться; отстаиваться; отстояться (оформиться — о взглядах и т.п.); прокрадываться; прокрасться; родиться; рождаться; складываться; слагаться; сложиться
fig., inf.	выскакивать; выскочить
obs.	зачаться (зародиться); учиниться; учиняться
ба вучуд омадан
gen.	возбудиться (возникнуть); возбуждаться; основаться; основываться; увидеть свет
fig.	пробудиться; пробуждаться
inf.	твориться

ба вуҷуд омадан: 8 phrases in 3 subjects

Figurative	2
General	5
Psychology	1