| gen. |
был сделан (.تم بواسطتكِ الطهي — Ты приготовила еду. Букв.: Приготовление еды было сделано тобою. • .تم بواسطتكم التنظيف – Вы сделали уборку. Букв.: Уборка была сделана вами.); был завершён (используется для выражения в страдательном залоге завершения какого-либо действия в прошлом. В современном употреблении, особенно в СМИ и официальных коммуникациях, также может использоваться для обозначения действия, которое завершилось к настоящему моменту и имеет результат налицо, особенно при объявлении или сообщении о чём-либо.: .تم البناء — Строительство было завершено. • .تم الانتهاء من المشروع — Проект был завершён. Букв.: Было окончание из проекта. Действие завершилось к настоящему моменту, результат налицо. • .تم التوصل إلى الاتفاق — Достигнуто соглашение. Букв.: Было достижение до соглашения. Действие завершилось к настоящему моменту, результат налицо.); был закончен; был окончен; был выполнен (.تم بواسطتك العمل — Работа тобой была выполнена.) |
