|
|
| gen. |
рятування майна (від вогню); рятування судна (на морі); рятування вантажу (на морі); піднімання затонулих суден; порятунок m (від бідності тощо); врятоване майно; врятований вантаж; врятований корабель; винагорода за врятоване майно; збирання утильсировини; використання утильсировини; відходи виробництва; утиль; пошкоджений ліс; трофеї; рятування; утильсировина; утилізувати |
| avia. |
рятування (майна під час аварії) |
| avia., OHS |
евакуація з місця аварії |
| ecol. |
утилізація f |
| econ. |
порятунок судна (на морі); порятунок вантажу (на морі); порятунок майна (від вогню); лом і відходи виробництва; скрап; збір і використання утильсировини |
| law |
виправний брак; врятування (майна, судна чи вантажу на морі); рятувальні роботи |
| mil. |
евакуація підбитої в бою техніки; трофей m; зібране в бою майно; рятування майна (на морі або від вогню); винагорода за врятування майна; збирання трофеїв; використання техніки на запчастини; реалізація майна (свого і трофейного, пункт бойового документа); утилізація майна (свого і трофейного, пункт бойового документа); пошкоджена техніка; безгосподарська техніка; зібране майно; вантаж m; судно |
| mil., logist. |
відновлення n; евакуація технічних засобів; збір ушкодженої бойової техніки та майна |
| O&G |
брухт m; відходи виробництва (придатні для переробки); металолом |
|
|
| gen. |
рятувати; виручати; вивозити підбиту в бою техніку; використовувати відходи виробництва; рятувати майно |
| law |
врятувати |
| mil. |
збирати своє і трофейне майно на полі бою; привласнювати; красти; рятувати (судно, майно); збирати трофеї (зброю); збирати майно на полі бою |
| mil., logist. |
демонтувати для повторного використання |
|
|
| environ. |
порятунок на морі (Дія, процес, діяльність із порятунку суден, їх вантажів у морі) |
|
| English thesaurus |
|
|
| mar.law |
a compensation allowed to persons by whose assistance a ship or its cargo has been saved (in whole or in part, from impending danger, or recovered from actual loss, in cases of shipwreck, derelict, or recapture. In the older books of the law, (and sometimes in modern writings,) the term ia also used to denote the goods or property saved  thelaw.com) |
| mil., logist. |
Allied or enemy materiel including ships, craft or floating equipment which is recovered for reuse. (FRA); To remove assemblies, subassemblies or components from an unrepairable item of equipment for reuse. (FRA); Operation consisting of taking one or more sub-assemblies or spare parts from unrepairable equipment for supplies. It can also be done on enemy equipment for technical intelligence purposes. (FRA); Collection and recovery, on the battlefield, of the equipment, spares or ammunition, whether friendly or enemy, which are discarded, damaged or condemned, in order to place them within the logistic system for further treatment. This function comprises three sub-functions with, generally speaking, three various responsibilities: picking-up, sorting and evacuation. (FRA) |
| USA |
Property that has some value in excess of its basic material content but is in such condition that it has no reasonable prospect of use for any purpose as a unit and its repair or rehabilitation for use as a unit is clearly impractical; The saving or rescuing of condemned, discarded, or abandoned property, and of materials contained therein for reuse, refabrication, or scrapping. (JP 4-0) |
