English ⇄ Japanese Russian Ukrainian

wasted time stresses
gen.	напрасно потраченное время (ssn)
automat.	непроизводительное время; нерабочее время
construct.	простой
tech.	потерянное время; время простоя (Aleksandra007)
waste one's time
gen.	тратить время понапрасну; терять время (зря); разбазаривать время (A.Rezvov); потянуть время (Lifestruck); канителиться (Anglophile); переливать из пустого в порожнее (Anglophile); "убивать" время (Александр_10); потерять время; расходовать время (babel)
Gruzovik	валандаться; губить время
fig.	ковыряться в носу (VLZ_58)
fig.of.sp.	транжирить время (Andrey Truhachev)
Gruzovik, inf.	развозиться; волыниться; канителиться (impf of проканителиться); проканителиться (pf of канителиться)
inf.	играть в бирюльки (Raz_Sv); чикаться (stonedhamlet)
Makarov.	тратить время зря; зря тратить время
waste time
busin.	терять время (doing smth); тратить время впустую (doing smth, занимаясь чем-л.)
w.polo.	затягивать время игры
waste someone's time
gen.	злоупотреблять вниманием (SirReal)
waste one’s time
gen.	толочь воду в ступе
waste one's time with
Gruzovik, inf.	хороводиться

wasted time : 41 phrases in 12 subjects

Applied mathematics	1
Automated equipment	2
Business	1
Figurative	1
General	18
Informal	5
Makarov	7
Nautical	1
Programming	2
Proverb	1
Rhetoric	1
Sports	1