- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)
|
|
| gen. |
веский (довод, возражение: a valid argument  cambridge.org); действительный (The ticket is valid for three months. cambridge.org); имеющий силу; обоснованный (Your expectations are valid!); правильный; зачётный; признаваемый; в силе (alexghost); приемлемый (Iv_lar); состоятельный; основательный; справедливый; действующий (о законе, договоре); актуальный (Post Scriptum); легальный (Svetozar); уместный (valid question Abysslooker); реальный (в отличие от фиктивного Евгений Тамарченко); могущий быть предъявленным (о документах: which documents are valid when checking in for a flight? sankozh) |
| Gruzovik |
значимый |
| Игорь Миг |
действует (напр., стандарт) |
| account. |
имеющий или сохраняющий силу |
| adv. |
действенный |
| bank. |
действующий |
| biol. |
валидный (в таксономии) |
| busin. |
достоверный; эффективный; сохраняющий силу; законный; убедительный; надёжный; веский |
| cables |
годный (о документе) |
| comp., MS |
допустимый (Pertaining to syntax, a file (or other syntactical entity) which satisfies syntax rules) |
| dat.proc. |
адекватный (напр., о модели igisheva) |
| econ. |
действующий (напр., закон); имеющий сохраняющий силу |
| fin. |
сильный |
| IT |
годный; подходящий |
| law |
надлежаще оформленный; надлежаще совершенный; неоспоримый; правомерный; уважительный; юридически действительный; юридически действующий; юридически безупречный (Leonid Dzhepko); имеющий законную силу (Victor Parno); юридически законный (Alexander Matytsin); юридически значимый (Andrey Truhachev); мотивированный; достаточный с правовой точки зрения |
| Makarov. |
действительный (в данном случае); здравый; идущий в зачёт; имеющий значение; остающийся в силе; применимый (к данному случаю); разумный; существенный |
| mar.law |
имеющий юридическую силу |
| math. |
верный; применимый; истинный; общезначимый; полноценный |
| meat. |
доброкачественный |
| media. |
соответствующий набору правил |
| O&G |
допустимый |
| patents. |
имеющий юридическую силу (напр., о патенте); окончательный |
| polygr. |
пригодный |
| progr. |
одинаковый (ssn); разработанный (проект ssn); корректный (ssn) |
| psychol. |
аргументированный |
| qual.cont. |
применимый (в данном случае) |
| shipb. |
находящийся в силе |
| sport. |
действительный (результат) |
| stat. |
комплектный (про наблюдение, у которого ни одно значение характеризующих его переменных не является пропущенным, говорят, что оно комплектное Игорь_2006) |
| uncom. |
крепкий; трудоспособный; здоровый |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., busin. |
validation |
|
|
| abbr., avia. |
variability and life data |
| abbr., el. |
variable literature data (system) |
| abbr., mil., avia. |
period of validity |
