English ⇄ Russian Spanish

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

swell [swel] n stresses
gen.	возвышение; выпуклость; возвышенность; пригорок; волнение; нарастание; разбухание; зыбь; постепенное нарастание и ослабление звука; светский человек; передняя лука (часть седла spielbrecher); шишка (come the heavy swell over somebody – важничать перёд кем-либо); холм; зыбиться (Anglophile); опухоль; надутость; сила; накат (о движении волн: Сильный накат 15 февраля 2018 года напротив урочища Аван на юге Чукотского полуострова • The swell was big today and police are examining if he died hitting his head. An average 8 rock fishermen die across NSW every year. -- Сегодня был сильный накат (7 News Sydney) ART Vancouver); морской вал; качка (Sea sickness depends on the size of the swell Рина Грант)
Gruzovik	раздув
aerohydr.	усиление и ослабление звука
alum.	вспучивание (дефект отливки aivanov)
automat.	подутость (дефект отливки); раздутие (напр., формы); расширение
construct.	увеличение объёма; бугор пучения
dril.	буртик; заплечик
el.	возрастание; плавное увеличение; плавное регулирование громкости; плавно регулировать громкость
electr.eng.	перенапряжение (ssn); выброс (напряжения katrinna-m)
environ.	морской вал (Регулярное движение морских волн в результате воздействия ветра на поверхность открытого океана, распространяющееся на большие расстояния от места их образования. Волны отличаются относительно ровными, практически непрерывными гребнями и приблизительно одинаковой длиной. По мере удаления от места образования волны увеличиваются в длину и уменьшаются в высоту. Ближе к побережью волны, образованные прибрежным ветром, в результате наложения на морской вал могут образовать более высокие гребни либо неспокойную водную поверхность)
fish.farm.	поднятие (на дне океана dimock)
food.ind.	бомбаж (консервных банок); уширение
forestr.	шпенёк на стволе от срезанного сучка
geogr.	лавовый пузырь
geol.	включение пород; перевал; перекат; поднятие; раздутие; свод; вал; волна
goldmin.	включение породы (Leonid Dzhepko); включение породы в пласт (Leonid Dzhepko)
goldmin., geol.	раздув жилы (Jewelia)
Gruzovik, fig.	козырь
Gruzovik, inf.	молодчик (one who is fashionably dressed or socially prominent); разопревать
Gruzovik, nautic.	морской вал
Gruzovik, obs.	растекать; растечь
hydrol.	зыбь (Natalya Rovina); мёртвая зыбь (Natalya Rovina)
inf.	щёголь; цаца (Anglophile); франт; важная персона; выдающийся человек (в какой-либо области)
Makarov.	зыбь (of sea; моря); возвышение дна; кам; купол; нарастание и ослабление звука; педаль органа; разбухание (напр., древесины); разбухание (напр., древесины); увеличение; утолщение (вздутие, выпуклость); утолщение (пласта, жилы); холмик; эскер; гряда
mech.eng.	выпучина
mech.eng., obs.	обварка; выпуклость (обода)
med.	вздутие
media.	плавное увеличение громкости звука
met.	вспучивание (дефект отливки вследствие местного разрушения формы)
mil., tech.	увеличение в объёме (грунта при отрывке)
mining.	включение породы (в пласт); утолщение (пласта)
mus.	знак, означающий постепенное нарастание и ослабление звука; крещендо-диминуэндо; побочная клавиатура органа; постепенное усиление и потом такое же ослабление звука
nautic., Makarov.	накат ветровых волн
navig.	мёртвая зыбь; сводовое поднятие (земной коры); поднятие дна с пологими склонами; подъём воды в реке (выше обычного уровня); усиление
O&G	утолщение пласта
ocean.	волна с большим периодом и длиной
oil	утолщение
pack.	бомбаж (жестяная банка, бомбированная вследствие избыточного внутреннего давления)
pipes.	вершина ручья круглого калибра трубопрокатного стана; гребень ручья круглого калибра трубопрокатного стана
roll.	гребень (калибра, ручья)
sail.	свободная волна
slang	шикарно одетый мужчина; богатый человек (особенно из высшего света или спортивного мира); воспитанный человек; денди; известный человек; рафинированный человек
surf., N.Ireland.	группа волн, схожих по мощности и размеру (в сёрфинге Иван Ш.)
tech.	вспучивание; набухание; бомбажная консервная банка; мёртвая зыбь; вздувание; распухание
textile	клапан челночной коробки
swell [swel] v
gen.	усилиться (of sound); усиливаться (of sound); образовывать припухлость, опухоль; распухать; вспухать; вскакивать; вспучиться (Рина Грант); образовывать опухоль; переполнять чувствами; прибавиться (of water); прибывать (of the moon); прибыть (of the moon); расширяться; чваниться; вздуваться (up); вздуть (up); наливать; наливаться; налить; налиться; отдуваться; отдуться; прибавляться (of water); разбухнуть; разбухать; отечь; отекать; увеличивать; вздуться (up); взбухать (о венах; источник – goo.gl dimock); взбухнуть (о венах; источник – goo.gl dimock); распухать, разбухать (становиться больше и круглее, чем обычно; по причине роста в размерах или в количестве. Если говорится о музыке – значит она становится громче leonif); становиться популярным (напр., об общественном движении Ремедиос_П); надуваться; возвышаться; подниматься; увеличиваться; нарастать (о звуке); усиливать; быть переполненным чувствами; важничать; надуть; надуться; раздуться; раздуть; увеличить; вспухнуть; заплывать; взбухнуть; припухать; расплываться; взбухать; затечь; бухнуть; пухнуть; затекать; опухнуть (up); назревать; то усиливаться, то затухать (о звуке); размокать; увеличиться; нарасти; разрастаться; возвыситься; подняться; вырастать (о бюджете Butterfly812); расти (о населении), распухать (об укусе или величине быстро растущей qutorial); вздувать (ся); примыкать (к оппозиции Sun2day); опухать (up); пучить; распухать (становиться больше и круглее, чем обычно; по причине роста в размерах или в количестве. Если говорится о музыке – значит она становится громче leonif); разбухать (становиться больше и круглее, чем обычно; по причине роста в размерах или в количестве. Если говорится о музыке – значит она становится громче leonif); надувать; набухать; раздувать; раздуваться; перерастать (Here Warren’s whisper swelled into a cry... Abysslooker); подыматься; топыриться; вытягиваться; пыщиться; умножаться; топырить; напыщать; умножать; прибавлять; мочь; набухнуть
Gruzovik	забухнуть (pf of забухать); обрюзгнуть (pf of брюзгнуть); набухнуть; бу́хать; дуться (impf of надуться); отекать (impf of отечь); брюзгнуть (impf of обрюзгнуть); забуха́ть; отдуваться (impf of отдуться); отдуться (pf of отдуваться)
account.	увеличиваться (напр., о запасах)
chem.	бучить; нажираться
construct.	распухнуть
cosmet.	довести до набухания (изготовление косметических средств olga don)
econ.	усиливаться
el.	нарастать; возрастать; плавно увеличивать; плавно увеличиваться; вспучивать
fig.	накипеть; накипать
geol.	пучиться
Gruzovik, fig.	накипать (impersonal); распереть (pf of распирать); распирать (impf of распереть)
Gruzovik, inf.	набрякнуть; запухать (impf of запухнуть; up); запухнуть (pf of запухать; up); напухать (impf of напухнуть); разнашивать (= разносить); напухнуть (pf of напухать); пучить (impf of вспучить); разносить (impf of разнести); вспучить (pf of пучить)
Gruzovik, prop.&figur.	разбухнуть (pf of разбухать)
inf.	вскакивать (up); разнести; разносить; разноситься; разопреть; раскисать (due to moisture); раскиснуть (due to moisture); разнестись; заважничать
inf., fig.	распереть; распирать; распираться
leath.	вызывать набухание; приобретать нажор; вызывать нажор; вызывать дополнительное набухание (голья)
Makarov.	образовывать припухлость; распухать (о ядерном топливе); образовывать возвышенность; поднимать (воду); подниматься (о воде)
math.	выпучивать; выпучить
mech.eng.	выпучиваться
mil., tech.	волны
mining.	поддувать; увеличиваться (в объёме)
mus.	становиться громче (о звуке, музыке Acruxia); то усиливаться, то затихать (о звуке); нарастать и ослабевать (о звуке); всё, кажущееся блестящим; всё, кажущееся ярким; всё, кажущееся пёстрым; всё, выставляющееся напоказ
navig.	усиливаться (о шторме, волнении)
obs.	восхвалять; возвеличивать
obs., inf.	растечь; растекать
psychol.	увеличиваться (в объёме, размере)
tech.	вздуваться; вспучиваться
uncom.	наплывать (опухать Супру)
swell of fruit or grain v
Gruzovik, bot.	наливать (impf of налить); налить (pf of наливать)
swell due to moisture v
Gruzovik, inf.	раскисать (impf of раскиснуть); раскиснуть (pf of раскисать)
of water swell v
gen.	прибыть
swell up v
Gruzovik	вздуваться (impf of вздуться)
swell of water v
Gruzovik	прибавиться (pf of прибавляться); прибавляться (impf of прибавиться)
of water swell v
Gruzovik	прибывать (impf of прибыть)
swellling v
geol.	поддувание
swell [swel] adj.
fig., inf.	козырь
inf.	молодчик
inf., old.fash.	отличный (I tell her that's a swell idea. • Daniella is smiling happily and I reckon we're going to have a swell evening. • Kamala helps to run the place and she and her team do a swell job. • He's a swell kid, tough as nails and smart. • The warehouses are all abandoned and falling into ruin and the jungle is taking over again. I reckon it's a swell place for a meeting.); превосходный (Daniella is smiling happily and I reckon we're going to have a swell evening.); великолепный (I reckon life is swell. • I'm feeling like a million bucks and I reckon I'm in for a swell evening. • I stick my head outa the tent flap and look at the weather. It is one of them swell mountain daybreaks that I like.); шикарный (The Oriental is the oldest and best hotel in Bangkok and the Normandie Grill is the best restaurant in the hotel. The Oriental is in a swell location right on the river. • All I think about is that I got a swell chick with me and I'm having a ball.); щёгольский; приятный (It's a great morning with some swell sunshine.); замечательный; элегантный; чудный (I'm feeling like a million bucks and I reckon I'm in for a swell evening.); щегольской
slang	гостеприимный; общительный
swell [swel] adv.
inf., old.fash.	отлично (I reckon the two of us are getting along just swell. • The Kop Chai Deu restaurant is packed and it's full of atmosphere. Kamala loves it straight away and I can see she is going to have a swell time. • Me, I think I've done a swell night's work, so I drink my coffee, have a shower and hit the sack. • "That's swell," I tell him.); замечательно (I reckon the two of us are getting along just swell. • I put on my modest sort of look and I just mumble something about how Natalie is a real nice person and it would be swell to see her again.); приятно; стильно; элегантно; восхитительно; великолепно; сногсшибательно (She's wearing a green colour tight fitting cheongsam dress. It's nicely slit down one side and it shows just enough of her long slim legs to make a man start panting. Me, I'm thinking that she's looking swell.); шикарно
English thesaurus
SWELL [swel] abbr.
abbr., scottish	Sea Wolf Enhanced Low-Level Fuze

swell and: 27 phrases in 11 subjects

Electrical engineering	1
Electronics	2
General	3
Geology	2
Gold mining	2
Makarov	5
Mass media	1
Military	1
Mining	2
Nautical	5
Oceanography & oceanology	3