| gen. |
застенчивый; легко смущающийся; отдающий себе отчёт (в своих мыслях, действиях); неуверенный в себе (ad_notam); рассчитанный на определённый эффект (определённую реакцию self-conscious art-house movies – арт-хаусные фильмы, рассчитанные на определённый зрительский эффект VLZ_58); смущённый; стыдливый; нарочитый (especially of an action or intention) deliberate and with full awareness, especially affectedly so: her self-conscious identification with the upper classes  lexico.com Bullfinch); стеснительный (VLZ_58); неестественный (The humour of the play is self-conscious and contrived. – Юмор этой пьесы слишком неестественен и притянут за уши. VLZ_58); ходульный (VLZ_58); насторожённый (yhw); озабоченный (Sergei Aprelikov); комплексующий (dreamjam); напряжённый (totally unself-conscious – совершенно расслабленный и уверенный в себе yhw); насторожённый (totally unself-conscious – совершенно расслабленный и уверенный в себе yhw); стремящийся произвести определённое впечатление (He was swinging his car keys in a self-conscious manner. – Он вертел в руках ключи от машины, стремясь произвести впечатление на окружающих его людей. VLZ_58); напряжённый (totally unselfconscious – совершенно расслабленный и уверенный в себе yhw) |
