English ⇄ Esperanto German Italian Japanese Russian Ukrainian

my dear stresses
gen.	дорогой мой; душка; милый; дорогой; родная (Ну, здравствуй, родная, соскучилась? — Well, hello, my dear, have you missed me? Alex_Odeychuk)
Gruzovik	рыбка (affectionate mode of address to a girl or a woman); голубушка (as term of address); родимый (as mode of address); родной; родимушка (affectionate mode of address to a woman); дорогая
affect.	радость моя (Pickman); ро́дный (as mode of address)
Gruzovik, dial.	ясынька (as a term of endearment for a loved one; = ясочка)
Gruzovik, fig.	голубь (as term of address to a man)
Gruzovik, inf.	рожоный; голуба (= голубчик); голубчик (as term of address); ясочка (masc and fem; as a term of endearment for a loved one); рожоная (affectionate form of address); соколик
inf.	голубок
inf., obs.	душенька
my dear!
Gruzovik, excl.	жизнь моя!
Gruzovik, inf.	батенька (familiar form of address)
my dear as affectionate mode of address
Gruzovik, affect.	душенька; душечка (= душенька)
in direct address my dear
gen.	родной
inf.	дружок
as mode of address my dear
Gruzovik	дружок

my dear : 49 phrases in 9 subjects

Affectionate	2
General	30
Informal	3
Ironical	1
Literature	2
Makarov	5
Mathematics	1
Obsolete / dated	2
Proverb	3