English ⇄ Chinese German Russian Ukrainian Uzbek

lambasting v stresses
inf.	головомойка (VLZ_58)
lambast ['læmbeɪst] v
gen.	колотить; разносить; бранить; вздрючить
Игорь Миг	отчитать (Путин на совещании с членами правительства вновь отчитал вице-премьера Аркадия Дворковича за качество анализа положения дел с электричками в регионах.); подвергать резкой критике; обрушиться с резкой критикой на (Президент России Владимир Путин обрушился с резкой критикой на главу Минэкономразвития Германа Грефа.); критиковать в жёсткой форме; жёстко критиковать; обрушиться с жёсткой критикой (на: Президент РФ провел совещание с членами СБ, на котором обрушился с жесткой критикой на руководство РАО "ЕЭС России", а менеджмент "Мосэнерго" вообще обвинил в шантаже и цинизме.); обрушить шквал критики на (Запад обрушил шквал критики на Азербайджан); обрушить град критики (Кремль обрушил град критики на мэра Москвы); выступить с резкой критикой в адрес; разразиться жёсткой критикой в адрес; разразиться острой критикой в адрес; разразиться резкой критикой в адрес; подвергать острой критике; остро критиковать; обрушиться с критикой; устроить разнос; громить (Хрущев громит Вознесенского // "Хрущев кричал как резаный": почему Генсек громил выставку в Манеже? /// 20)
journ.	жёстко раскритиковать (Echoing that assessment was University of New South Wales professor Michael Archer, who pointed to features of the purported Tasmanian Tiger as being inconsistent with what is known about its anatomy. Specifically, he described the depiction of the creature's jaw as "just ridiculous" and lambasted another photo showing the animal's leg as "a joke." (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
slang	вздуть; разнести в пух и прах (mazurov); подвергать резкой словесной критике (mazurov); выпороть линьками (на флоте); выпороть линьками (на флоте)
Игорь Миг, inf.	жёстко отчитывать ("Смотрят, как на докучливого таракана": Отец А. Ткачёв жёстко отчитал охамевших чиновников //20); жёстко отчитать
lambaste ['læmbeɪst] v
gen.	сурово критиковать; сильно раскритиковать; дубасить; избивать; критиковать; нападать (словесно); отдубасить; подвергать словесной критике; пороть; разгромить; разносить в пух и прах; физически наказывать; громить
inf.	колотить; побить; отколотить; наброситься (VLZ_58); устроить выволочку (VLZ_58); вставить пистон (кому-либо; someone)
slang	разносить; бранить; вздуть; вздрючить; гнобить (SirReal)
lambaste ['læmbeɪst] v
gen.	дубасить

lambasting : 11 phrases in 4 subjects

General	1
Makarov	2
Mass media	1
Rhetoric	7