English ⇄ German Russian

is the glass half full or half empty stresses
idiom.	риторическая оценка ситуации (оптимистическая или пессимистическая) a common expression, generally used rhetorically to indicate that a particular situation could be a cause for optimism (half full) or pessimism (half empty Val_Ships); риторическая оценка ситуации оптимистическая или пессимистическая оптимистическая или пессимистическая a common expression, generally used rhetorically to indicate that a particular situation could be a cause for optimism half full or pessimism (half empty Val_Ships)
is the glass half-full or half-empty?
idiom.	стакан наполовину пуст или наполовину полон (Andrey Truhachev)