|
|
| gen. |
в случае (Conditional sentences can also be used in a more hypothetical form which is also encountered in legal negotiations. This involves the use of the word were followed by the infinitive with Сto'. Thus: If we were to make an offer there would have to be some assurance that this would be kept secret. It is also possible to invert were along with the subject and to omit if. Thus: Were we to make an offer there would have to be some assurance that this would be kept secret. LE Alexander Demidov); были (typist); запруда; гать |
| hist. |
вира (денежная пеня за убийство) |
| obs. |
вира (пеня за смертоубийство) |
|
|
| gen. |
быть; являться (быть кем/чем-л. Shabe); входить в состав; лежать в основе; стать кому-либо попёрек дороги; побывать (о прошлом (употребляется в Present Perfect и с предлогом to): I've been to many different states and countries with my family.); получаться; получиться; содержаться; числиться; занимать (какое-либо. место, положение); лежать; находиться в каком-либо состоянии; обладать каким-либо качеством; оставаться; относиться (к чему-либо); ощущать (как глагол-связка; что-либо); принадлежать (кому-либо); принимать какую-либо позу; совершаться; сопровождать; чувствовать (как глагол-связка; что-либо); послужить; случаться; состоять (with instr. or various prepositions, with reference to one’s status); обстоять (о делах); бывать (regularly or customarily, он бывает в магазине каждый день, he is in the store every day); чувствовать себя; происходить; стоить; прийтись; означать (Nadia37); присутствовать; состояться (qwarty); исполняться (qwarty); представиться; представляться; служиться; доводиться (он мне доводится дядей, братом и т. п. – he is my uncle, brother, etc. Andrew Goff); находиться; быть живым; представлять собой; продолжать быть, как раньше; стать (напр., сюрпризом; в контексте: For volunteers who return year-after-year, the warm weather was a pleasant surprise. • Furthermore, the unexpected warm weather was a pleasant surprise to those leaving practice on a recent Wednesday. – ...теплая погода стала приятным сюрпризом Alexander Demidov); сидеть (на диете); жить; представить собой; заметить (get) wise (to); подметить (get) wise (to); понять (get) wise (to); занимать место в ряду; увидеть (get) wise (to); становиться; владеть (stand) seised of (with; чем-либо); принимать какую-либо позицию; характеризоваться признаками; быть значимым; быть эквивалентным (чему-либо); существовать; быть действительным; быть реальным; быть должным (be to do something; used to talk about arrangements for the future: Audrey and Jimmy are to be married in June. • The four soldiers are to receive citations from the President for their brave actions. • The three largest banks are to raise their interest rates. • The government is to spend millions of dollars on combating drug abuse. • The talks are to begin tomorrow... • It was to be Johnson's first meeting with the board in nearly a month. Alexander Demidov); узнать (get) wise (to); всегда быть веселым (always) merry (and bright; оживлённым); иметь место; владеть (stand) seized of (with; чем-либо); как вспомогательный глагол, способствует образованию страдательной формы; заключаться (with в + prepl.); отстоять (with на and от); помещаться; пребывать; представить (often with собой); представлять (often with собой); составлять; являться (with instr.) |
| Gruzovik |
даваться (impf of даться); заводиться (impf of завестись); держаться; водиться; получаться (impf of получиться); получиться (pf of получаться); содержаться; числиться; представлять (не представлять интереса – be of no interest); пребыть (pf of пребывать); пребывать; идти (about; of a discussion, etc.) |
| busin. |
целевое состояние (при планировании, в противопоставлении с "as is" 2eastman) |
| context. |
учиться (в контексте: When I was at Oxford, ... – Когда я учился в Оксфорде, … ART Vancouver) |
| corp.gov. |
служить (использоваться в качестве чего-либо igisheva) |
| econ. |
равняться (в расчётах) |
| gram. |
составить |
| Gruzovik, context. |
считаться (in the context of calculation or official records: считаться в отпуску – be (recorded as) on leave) |
| Gruzovik, inf. |
прослыть (pf of слыть); являть собой; слыть (impf of прослыть) |
| Gruzovik, obs. |
витать; меститься |
| Gruzovik, rhetor. |
обретаться (impf of обрестись) |
| inf. |
посмотреться ((of a movie, show, etc.) good, bad, etc.); смотреться ((of a movie, show, etc.) good, bad, etc.); явить собой; значить; стоить (о цене) |
| ling. |
бэ (транскрипции по системе Поливанова, используемой для передачи кириллицей звуков японского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Хэпбёрна Alex_Odeychuk) |
| Makarov. |
идти (следовать по очерёдности); быть в наличии |
| math. |
равняться (в расчётах); найтись; поместиться; принадлежать; стоять; явиться; относиться; явить; являть |
| obs. |
поживать |
| psychol. |
иметь объективное существование |
| rhetor., inf. |
обретаться |
| scient. |
составлять (о какой-либо величине igisheva); быть равным (о какой-либо величине igisheva) |
| subl. |
сопутствовать (в восклицательных предложениях как пожелание) |
| tech. |
значиться; иметься |
|
|
| gen. |
носить какой-нибудь характер (in nature) |
|
|
| Gruzovik |
заключиться (pf of заключаться) |
|
|
| vulg. |
имеемый; иметься |
