|
|
| leg.ent.typ., comp. |
Лтд. (Artjaazz) |
| media. |
фирма с ограниченной ответственностью (Limited — от limited liability company) |
|
|
| ed. |
группа языковой подготовки (сокр. от "language training detachment" Alex_Odeychuk) |
| fin. |
учитывающий долгосрочность размещения средств (e.g., LTD spread – маржа, учитывающая долгосрочность размещения средств; русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| mil. |
лазерный целеуказатель (сокр. от "laser target designator" Alex_Odeychuk) |
| product. |
способный работать на бедной смеси, с предварительным смешиванием (номер модели газового двигателя Yeldar Azanbayev) |
|
|
| gen. |
компания с ограниченной ответственностью |
| leg.ent.typ. |
закрытая акционерная компания (Ltd. – сокращение от "private limited company", то есть закрытое акционерное общество или компания (я для пояснительной расшифроки британской формы "Ltd." пользуюсь термином "компания", чтобы не возникало путаницы с нашими обществами). Естественно, такое соответствие является не абсолютным, но, тем не менее, верным по смыслу. Путаница возникает из-за слова "limited", которое вызывает прямую ассоциацию с нашей формой "с ограниченной ответственностью". Действительно, слово "limited" указывает на то, что " issue of the shares by the company. У общества же с ограниченной ответственностью акционеров нет и быть не может.: liability of the members or subscribers of the company is limited to what they have invested (or guaranteed) to the company", то есть участники общества отвечают по его обязательствам лишь в пределах своей доли Теперь рассмотрим английское определение "limited company": Limited companies may be limited by shares or by guarantee. "Limited by shares" means that the company has shareholders (и акционеры ЗАО, и участники ООО по-английски называются "shareholders", но далее английское определение четко дает понять, что речь идёт именно о владельцах ценных бумаг:) and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the 4uzhoj) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., commer. |
limited company; limited liability corporation |
|
|
| abbr., O&G, sakh. |
Long Term Drilling Sequence |
| abbr., scottish |
Laser Target Designator System |
| abbr., space |
launch trajectory data system |
| abbr., tech. |
laser target designator system |
| mil. |
laser target designation set; laser target designation system |
