|
|
| gen. |
ладно! |
| Gruzovik, inf. |
нужды нет!; нет нужды! |
| Gruzovik, obs. |
ништо́! |
| inf. |
стоит ли беспокоиться!; ничего!; это не имеет значения (kee46); это несущественно!; не стоит беспокойства! (Andrey Truhachev); ну, это неважно (I wonder if Tiger Woods had a caller ID – but never mind. – ...ну да неважно ART Vancouver); ну и чёрт с ним (boggler); ничего; ничего страшного (linton); ничего, я как-нибудь с этим справлюсь; да и Бог с ним (boggler); по́лно; забудь! (bolton926); проехали! (bolton926); забудь (об этом: Never mind. I forget what I was going to say. Val_Ships); забей! (Stas-Soleil); не обращай внимания (ART Vancouver); не бери в голову (Rikki); не важно (ozzyk07); нет так нет (Рина Грант); не парься (Rust71); не беда!; не твое дело!; не беспокойтесь!; не беда; не заморачивайся (Rust71); это к делу не относится (Interex); не переживай (Abysslooker); ерунда (Abysslooker); пустяки; неважно; пустяки!; отбой (= уже не актуально SirReal) |
| obs., dial. |
ништо |
|
|
| gen. |
не обращайте внимания (sb., sth., на кого-л., на что-л.); не говоря уже о (Sovereignty is a dead issue for Quebecers, never mind the rest of the country. Lily13); не обращать внимания; даром что (She was beautiful – never mind she was only a ghost. Рина Грант); забудь (Andy); нужды нет; ничего, что задело; ничего страшного; не беспокойтесь по поводу (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| amer. |
не беспокойся (о ком-либо; Never mind Susan – she can get a ride home with someone else. Val_Ships) |
| amer., obs. |
внимание (attention; heed; notice (usually used in negative constructions), eg "pay someone (or something) no nevermind – не обращать на кого-либо/что-либо внимания": Pay him no nevermind  collinsdictionary.com 'More) |
| amer., slang |
дело (concern; business; affair; responsibility (usually used in negative constructions) eg "be no nevermind of someone's": It's no nevermind of yours collinsdictionary.com); забота (concern; business; affair; responsibility (usually used in negative constructions) eg "be no nevermind of someone's": It's no nevermind of yours collinsdictionary.com) |
| cliche. |
не говоря уже о (*stealing examples is not nice*: Sovereignty is a dead issue for Quebecers, never mind the rest of the country • Ukrainian families are being put in brand new residential detached properties costing 245,000. There's not enough housing for the Scots, never mind anyone else. Congolians, Afghanistans as well. Charity begins at home. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| inf. |
я уж не говорю (the fact that grafleonov); не то что (With this knee I can hardly walk, never mind run. – С этим коленом я и ходить не могу, не то что бегать. VLZ_58); неважно (Ann13) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr. |
nvm (Aly19) |
