Reading room | Mark Twain | The Adventures of Tom Sawyer | 📋 | 📖 | 🔀 | Russian ⇄ English

CHAPTER XXIII

СПАСЕНИЕ МЕФФА ПОТТЕРА Наконец сонная атмосфера всколыхнулась — и очень сильно: назначен был день суда над убийцей.

AT last the sleepy atmosphere was stirred—and vigorously: the murder trial came on in the court.

It became the absorbing topic of village talk immediately.

Том не знал, куда деваться от разговоров.

Tom could not get away from it.

При каждом намёке на убийство сердце у него так и вздрагивало. Нечистая совесть внушала ему, что такие разговоры ведутся при нём неспроста, что ему расставляют сети.

Every reference to the murder sent a shudder to his heart, for his troubled conscience and fears almost persuaded him that these remarks were put forth in his hearing as “feelers”;

Правда, он не давал себе ясного отчёта, как могут заподозрить его в том, что он знает хоть что-нибудь об этом убийстве, но всё же городские кривотолки не могли не тревожить его.

he did not see how he could be suspected of knowing anything about the murder, but still he could not be comfortable in the midst of this gossip.

Его то и дело бросало в озноб.

It kept him in a cold shiver all the time.

Он увёл Гека в укромное место, чтобы поговорить по душам.

He took Huck to a lonely place to have a talk with him.

Нужно же хоть на короткое время дать волю языку и разделить с товарищем по несчастью своё тяжёлое бремя!

It would be some relief to unseal his tongue for a little while; to divide his burden of distress with another sufferer.

К тому же он хотел убедиться, что Гек не проговорился.

Moreover, he wanted to assure himself that Huck had remained discreet.

—Гек, ты кому-нибудь говорил насчёт этого?

“Huck, have you ever told anybody about—that?”

—Насчёт чего?

“’Bout what?”

—Сам знаешь…

“You know what.”

—Понятно, нет.

“Oh—’course I haven’t.”

—Ни слова?

“Never a word?”

—Ни единого словечка, провались я на этом месте!

“Never a solitary word, so help me.

А почему ты спрашиваешь?

What makes you ask?”

—Да так, я боялся.

“Well, I was afeard.”

—Ну, Том Сойер, нам и двух дней не прожить бы, если бы мы проболтались.

“Why, Tom Sawyer, we wouldn’t be alive two days if that got found out.

Ты ведь сам знаешь.

You know that.”

Тому стало немного легче.

Tom felt more comfortable.

Помолчав, он спросил:

After a pause:

—Гек, тебя никто не может заставить проговориться?

“Huck, they couldn’t anybody get you to tell, could they?”

—Меня? Ну уж нет!

“Get me to tell?

Разве только мне захочется, чтобы этот дьявол метис утопил меня в реке, — тогда, пожалуй…

Why, if I wanted that halfbreed devil to drownd me they could get me to tell. They ain’t no different way.”

—Значит, всё в порядке.

“Well, that’s all right, then.

Я так думаю, что, пока мы держим язык на привязи, никто нас не тронет.

I reckon we’re safe as long as we keep mum.

А всё-таки давай поклянёмся опять.

But let’s swear again, anyway.

Так будет вернее!

It’s more surer.”

—Ладно.

“I’m agreed.”

И они опять дали друг другу торжественную и страшную клятву.

So they swore again with dread solemnities.

—А что говорят, Гек?

“What is the talk around, Huck?

Я столько наслушался разных историй.

I’ve heard a power of it.”

—Что говорят?

“Talk?

Да всё одно: Мефф Поттер, Мефф Поттер, Мефф Поттер.

Well, it’s just Muff Potter, Muff Potter, Muff Potter all the time.

Меня даже в пот кидает — прямо ушёл бы и спрятался.

It keeps me in a sweat, constant, so’s I want to hide som’ers.”

—Вот-вот! И со мной то же самое. А ведь его дело пропащее!

“That’s just the same way they go on round me.

Ему крышка.

I reckon he’s a goner.

Тебе его не бывает жалко… иногда?

Don’t you feel sorry for him, sometimes?”

—Очень часто…

“Most always—most always.

да, очень часто.

He ain’t no account;

Правда, он человек непутёвый, но ведь и зла никому не делал. Никому никогда.

but then he hain’t ever done anything to hurt anybody.

Наловит немного рыбки — было бы на что выпить, а потом слоняется без дела…

Just fishes a little, to get money to get drunk on—and loafs around considerable;

Так ведь, господи, все мы такие! Ну, не все, а многие: папаша, например, и тому подобные.

but lord, we all do that—leastways most of us—preachers and such like.

А всё-таки он вроде добрый: даёт мне раз половину своей рыбы, а её только и хватило бы, что на него одного.

But he’s kind of good—he give me half a fish, once, when there warn’t enough for two;

А сколько раз он заступался за меня, выручал из беды!

and lots of times he’s kind of stood by me when I was out of luck.”

—Мне он чинил бумажных змеев и привязывал крючки к моим удочкам.

“Well, he’s mended kites for me, Huck, and knitted hooks on to my line.

Очень было бы здорово, если б мы помогли ему убежать из тюрьмы!

I wish we could get him out of there.”

—Ишь куда хватил!

“My!

Как же мы ему поможем?

we couldn’t get him out, Tom.

Да и какой ему от этого прок?

And besides, ’twouldn’t do any good;

Убежит, а его поймают.

they’d ketch him again.”

—Д-да, это так…

“Yes—so they would.

Это верно. Но мне прямо слышать противно, что его ругают, как чёрта, а он совсем ни в чём не виноват.

But I hate to hear ’em abuse him so like the dickens when he never done—that.”

—И мне тоже, Том.

“I do too, Tom.

Понимаешь, я слыхал…

Lord, I hear ’em say he’s the bloodiest looking villain in this country, and they wonder he wasn’t ever hung before.”

говорят, что он самый кровожадный злодей во всём штате, и дивятся, как это его до сих пор не повесили!

“Yes, they talk like that, all the time.

—Да-да, я своими ушами слышал, что если он будет отпущен на волю, его повесят по закону Линча.

I’ve heard ’em say that if he was to get free they’d lynch him.”

—Так и сделают: повесят.

“And they’d do it, too.”

Мальчики ещё долго толковали о Поттере, но от этого им не сделалось легче.

The boys had a long talk, but it brought them little comfort.

Когда стемнело, они стали околачиваться возле маленькой уединённой тюрьмы, питая смутную надежду, что какой-нибудь неожиданный случай сразу выведет их из всех затруднений.

As the twilight drew on, they found themselves hanging about the neighborhood of the little isolated jail, perhaps with an undefined hope that something would happen that might clear away their difficulties.

Но ничего такого не случилось: по-видимому, ни ангелы, ни добрые феи не заинтересовались злосчастным узником.

But nothing happened; there seemed to be no angels or fairies interested in this luckless captive.

Одно они могли сделать, и делали уже несколько раз: просунули Поттеру сквозь решётку немного табаку и несколько спичек.

The boys did as they had often done before—went to the cell grating and gave Potter some tobacco and matches.

Его поместили в нижнем этаже, а сторожей не было.

He was on the ground floor and there were no guards.

Его благодарность за такие дары и прежде смущала их совесть. А в этот раз она кольнула их ещё больнее.

His gratitude for their gifts had always smote their consciences before—it cut deeper than ever, this time.

Они почувствовали себя последними трусами и предателями, когда Поттер сказал им:

They felt cowardly and treacherous to the last degree when Potter said:

—Спасибо вам за вашу доброту, ребятки! Никто во всём городе не жалеет меня, только вы одни.

“You’ve been mighty good to me, boys—better’n anybody else in this town.

И я этого не забуду, нет-нет! Я часто говорю себе: ведь я всем малышам чинил бумажных змеев и всякую штуку и показывал, где лучше ловится рыба, со всеми был вроде как товарищ, но все отвернулись от старого Меффа — теперь, когда Мефф в беде… А Том не отвернулся, и Гек не отвернулся… нет, они не забыли его…

And I don’t forget it, I don’t. Often I says to myself, says I, ‘I used to mend all the boys’ kites and things, and show ’em where the good fishin’ places was, and befriend ’em what I could, and now they’ve all forgot old Muff when he’s in trouble;

и он не забудет их…

but Tom don’t, and Huck don’t— they don’t forget him, says I, ‘and I don’t forget them.’

Да, ребятки, я сделал страшное дело: пьян я был, не в своём уме… в этом-то вся причина… А теперь меня, того гляди, повесят… И правильно… правильно…

Well, boys, I done an awful thing—drunk and crazy at the time—that’s the only way I account for it—and now I got to swing for it, and it’s right.

Это лучше всего.

Right, and best , too, I reckon—hope so, anyway.

Честное слово, лучше! Ну, да что толковать об этом!

Well, we won’t talk about that.

Не стоит нагонять на вас тоску, на моих лучших друзей.

I don’t want to make you feel bad; you’ve befriended me.

Я только вот что хочу вам сказать: если не хотите попасть за решётку, не пейте этого проклятого вина…

But what I want to say, is, don’t you ever get drunk—then you won’t ever get here.

Станьте немного в сторонке, к западу… Вот так.

Stand a litter furder west—so—that’s it;

Человеку в такой беде первое утешение видеть лица друзей, а ко мне сюда никто не ходит, только вы.

it’s a prime comfort to see faces that’s friendly when a body’s in such a muck of trouble, and there don’t none come here but yourn.

Добрые лица друзей… добрые лица друзей…

Good friendly faces—good friendly faces.

Влезьте один другому на спину, чтобы я мог до вас дотянуться…

Git up on one another’s backs and let me touch ’em.

Вот так.

That’s it.

Ну, теперь пожмите-ка мне руку, — ваши-то руки пролезут в решётку, а моя чересчур велика.

Shake hands—yourn’ll come through the bars, but mine’s too big.

Маленькие ручонки и слабые, а всё-таки они здорово помогли Меффу Поттеру, и помогли бы ещё больше, если бы только могли!

Little hands, and weak—but they’ve helped Muff Potter a power, and they’d help him more if they could.”

Том ушёл домой совсем несчастный, и сны, которые он видел в ту ночь, были полны всяких ужасов.

Tom went home miserable, and his dreams that night were full of horrors.

На другой день я на третий день он с утра до вечера вертелся у здания суда. Какая-то неодолимая сила влекла его внутрь, но он принуждал себя остаться на улице.

The next day and the day after, he hung about the courtroom, drawn by an almost irresistible impulse to go in, but forcing himself to stay out.

То же самое испытывал и Гек.

Huck was having the same experience.

Они старательно избегали друг друга.

They studiously avoided each other.

Время от времени и тот и другой уходили куда-нибудь подальше, но те же зловещие чары снова тянули их к прежнему месту.

Each wandered away, from time to time, but the same dismal fascination always brought them back presently.

Когда из зала суда на улицу выходил какой-нибудь зевака, Том с жадностью ловил каждое слово, но вести были печальные: бедный Поттер всё больше запутывался в беспощадных сетях правосудия.

Tom kept his ears open when idlers sauntered out of the courtroom, but invariably heard distressing news—the toils were closing more and more relentlessly around poor Potter.

Под конец второго дня городские толки свелись к одному: что все показания Индейца Джо подтвердились, и что, не может быть ни малейших сомнений, какой приговор будет вынесен Поттеру.

At the end of the second day the village talk was to the effect that Injun Joe’s evidence stood firm and unshaken, and that there was not the slightest question as to what the jury’s verdict would be.

Том вернулся домой поздно вечером — и к постели добрался через окошко.

Tom was out late, that night, and came to bed through the window. He was in a tremendous state of excitement.

Он был сильно взволнован и долго не мог заснуть.

It was hours before he got to sleep.

На другой день весь город толпился с утра у судебного здания, так как это был решающий день.

All the village flocked to the courthouse the next morning, for this was to be the great day.

Народу набилась полная зала — и мужчин и женщин.

Both sexes were about equally represented in the packed audience.

Наконец долгожданные присяжные вошли гуськом и заняли свои места.

After a long wait the jury filed in and took their places;

Через несколько минут ввели Поттера, бледного, запуганного, жалкого; вся его фигура выражала отчаяние. Он был закован в цепи; его усадили так, чтобы все любопытные могли глазеть на него.

shortly afterward, Potter, pale and haggard, timid and hopeless, was brought in, with chains upon him, and seated where all the curious eyes could stare at him;

На таком же видном месте сидел Индеец Джо, невозмутимый, как всегда.

no less conspicuous was Injun Joe, stolid as ever.

Снова наступило молчание, затем вышел судья, и шериф объявил заседание открытым.

There was another pause, and then the judge arrived and the sheriff proclaimed the opening of the court.

Как всегда, члены суда стали шушукаться между собой и собирать какие-то бумаги.

The usual whisperings among the lawyers and gathering together of papers followed.

Эта мелочная возня и всякие другие проволочки создавали торжественную атмосферу тревожного, напряжённого ожидания.

These details and accompanying delays worked up an atmosphere of preparation that was as impressive as it was fascinating.

Вызвали свидетеля, видевшего, как Мефф Поттер умывался у ручья рано утром в тот день, когда было обнаружено убийство. Свидетель показал, что, завидев его, Мефф Поттер тотчас же пустился бежать.

Now a witness was called who testified that he found Muff Potter washing in the brook, at an early hour of the morning that the murder was discovered, and that he immediately sneaked away.

Предложив ещё несколько вопросов, прокурор сказал защитнику:

After some further questioning, counsel for the prosecution said:

—Теперь ваша очередь: допросите свидетеля.

“Take the witness.”

Подсудимый поднял глаза, но опустил их опять, когда услышал, что защитник ответил:

The prisoner raised his eyes for a moment, but dropped them again when his own counsel said:

—У меня вопросов к свидетелю нет.

“I have no questions to ask him.”

Следующий свидетель показал, что он нашёл нож возле трупа убитого.

The next witness proved the finding of the knife near the corpse.

Опять прокурор оказал, обращаясь к защитнику:

Counsel for the prosecution said:

—Вы можете допросить свидетеля.

“Take the witness.”

И защитник опять ответил: — У меня вопросов к свидетелю нет.

“I have no questions to ask him,” Potter’s lawyer replied.

Третий свидетель показал под присягой, что часто видел этот нож в руках у Поттера.

A third witness swore he had often seen the knife in Potter’s possession.

И опять прокурор обратился к защитнику: — Вы можете допросить свидетеля.

“Take the witness.”

Защитник Поттера отказался допрашивать и этого свидетеля.

Counsel for Potter declined to question him.

На лицах у присутствующих появилось выражение досады.

The faces of the audience began to betray annoyance.

Что за странный защитник! Неужели он не сделает ни малейшего усилия, чтобы спасти своего клиента от петли?

Did this attorney mean to throw away his client’s life without an effort?

Несколько свидетелей показали, что Поттер, приведённый на место убийства, был очень смущён.

Several witnesses deposed concerning Potter’s guilty behavior when brought to the scene of the murder.

Сразу было видно по его поведению, что он-то и есть преступник. И этих свидетелей адвокат отпустил, не подвергая их перекрёстному допросу.

They were allowed to leave the stand without being cross-questioned.

Каждая мельчайшая подробность прискорбных событий, происходивших в то памятное утро на кладбище, была досконально изложена свидетелями, но защитник Меффа Поттера даже не попытался допрашивать ни одного из них.

Every detail of the damaging circumstances that occurred in the graveyard upon that morning which all present remembered so well was brought out by credible witnesses, but none of them were cross-examined by Potter’s lawyer.

Публика была возмущена и так громко роптала, что судья сделал ей строгое внушение.

The perplexity and dissatisfaction of the house expressed itself in murmurs and provoked a reproof from the bench.

После этого встал прокурор и сказал:

Counsel for the prosecution now said:

—Вполне надёжные свидетели установили под присягой тот факт, что это страшное преступление совершил не кто иной, как несчастный, сидевший ныне на скамье подсудимых.

“By the oaths of citizens whose simple word is above suspicion, we have fastened this awful crime, beyond all possibility of question, upon the unhappy prisoner at the bar.

Больше мне нечего прибавить: обвинение вполне доказано.

We rest our case here.”

Бедный Поттер застонал и закрыл лицо руками, тихонько раскачиваясь взад и вперёд. В зале суда воцарилось тягостное молчание.

A groan escaped from poor Potter, and he put his face in his hands and rocked his body softly to and fro, while a painful silence reigned in the courtroom.

Даже мужчины были взволнованы, а женщины рыдали.

Many men were moved, and many women’s compassion testified itself in tears.

Тогда поднялся защитник и сказал, обращаясь к судье:

Counsel for the defence rose and said:

—Достопочтенный сэр! В начале судебного заседания я заявил о моём намерении доказать, что мой клиент совершил это страшное убийство в бессознательном состоянии, в беспамятстве, под влиянием спиртных напитков.

“Your honor, in our remarks at the opening of this trial, we foreshadowed our purpose to prove that our client did this fearful deed while under the influence of a blind and irresponsible delirium produced by drink.

Но я изменил своё намерение и не буду ходатайствовать о снисхождении присяжных… —

We have changed our mind. We shall not offer that plea.” [

И он обратился к приставу: — Вызовите Томаса Сойера!

[Then to the clerk:] “Call Thomas Sawyer!”

На лицах у всех, не исключая самого Поттера, выразилось изумление. Все глаза с любопытством уставились на Тома, который подошёл к судейскому столу.

A puzzled amazement awoke in every face in the house, not even excepting Potter’s. Every eye fastened itself with wondering interest upon Tom as he rose and took his place upon the stand.

У мальчика был растерянный вид, потому что он ужасно испугался.

The boy looked wild enough, for he was badly scared.

Его привели к присяге.

The oath was administered.

—Томас Сойер, где вы были семнадцатого июня, около полуночи?

“Thomas Sawyer, where were you on the seventeenth of June, about the hour of midnight?”

Том глянул на железное лицо Индейца Джо, и его язык прилип к гортани.

Tom glanced at Injun Joe’s iron face and his tongue failed him.

Слушатели затаили дыхание, но голос не повиновался Тому.

The audience listened breathless, but the words refused to come.

Однако через несколько мгновений мальчик чуть-чуть овладел собой, так что некоторые сидевшие в зале расслышали его тихий ответ:

After a few moments, however, the boy got a little of his strength back, and managed to put enough of it into his voice to make part of the house hear:

—На кладбище.

“In the graveyard!”

—Пожалуйста, громче.

“A little bit louder, please.

Не бойтесь.

Don’t be afraid.

Итак, вы были…

You were—”

—На кладбище.

“In the graveyard.”

Презрительная улыбка мелькнула на лице Индейца Джо.

A contemptuous smile flitted across Injun Joe’s face.

—Не находились ли вы где-нибудь поблизости от могилы Горса?

“Were you anywhere near Horse Williams’ grave?”

—Да, сэр.

“Yes, sir.”

—Пожалуйста, чуточку громче.

“Speak up—just a trifle louder.

Как близко вы были от могилы?

How near were you?”

—Так же близко, как теперь от вас.

“Near as I am to you.”

—Вы спрятались или стояли на виду?

“Were you hidden, or not?”

—Спрятался.

“I was hid.”

—Где?

“Where?”

—За вязами, рядом с могилой.

“Behind the elms that’s on the edge of the grave.”

Индеец Джо чуть заметно вздрогнул.

Injun Joe gave a barely perceptible start.

—С вами был ещё кто-нибудь?

“Any one with you?”

—Да, сэр, я пошёл туда с…

“Yes, sir. I went there with—”

—Остановитесь, погодите.

“Wait—wait a moment.

Нет надобности называть сейчас вашего спутника.

Never mind mentioning your companion’s name.

В своё время мы допросим и его…

We will produce him at the proper time.

Вы что-нибудь принесли с собой на кладбище?

Did you carry anything there with you.”

Том колебался. Он был, видимо, сконфужен.

Tom hesitated and looked confused.

—Говорите, не бойтесь, мой друг, — истина всегда достопочтенна.

“Speak out, my boy—don’t be diffident.

Что же вы принесли туда?

The truth is always respectable. What did you take there?”

—Только… дохлую кошку.

“Only a—a—dead cat.”

По зале пронеслась струя веселья.

There was a ripple of mirth, which the court checked.

Судья позвонил в колокольчик. — Мы представим суду скелет этой кошки.

“We will produce the skeleton of that cat.

А теперь, мой друг, расскажите нам всё, что вы видели, расскажите, как умеете, всё без утайки и не бойтесь ничего.

Now, my boy, tell us everything that occurred—tell it in your own way—don’t skip anything, and don’t be afraid.”

Том начал — сперва нерешительно, потом понемногу увлёкся;

Tom began—hesitatingly at first, but as he warmed to his subject his words flowed more and more easily; in a little while every sound ceased but his own voice;

речь его полилась живее;

every eye fixed itself upon him;

скоро в зале суда раздавался один только его голос, остальные звуки затихли, слушатели с разинутыми ртами, затаив дыхание, ловили каждое его слово, не замечая времени, — так они были увлечены и потрясены его жутким рассказом.

with parted lips and bated breath the audience hung upon his words, taking no note of time, rapt in the ghastly fascinations of the tale.

Общее волнение достигло предела, когда Том дошёл до сцены убийства:

The strain upon pent emotion reached its climax when the boy said:

—А когда доктор хватил Меффа Поттера доской по голове и тот упал, Индеец Джо кинулся на него с ножом и…

“—and as the doctor fetched the board around and Muff Potter fell, Injun Joe jumped with the knife and—”

Трах!

Crash!

Быстрее молнии метис вскочил на окно, оттолкнул пытавшихся удержать его и был таков!

Quick as lightning the halfbreed sprang for a window, tore his way through all opposers, and was gone!

Get short URL

Text alignment