 |
Reading room | Лев Толстой | Анна Каренина | 📋 | 📖 | 🔀 | Russian ⇄ English
XXIX
| Chapter 29 |
Все громко выражали своё неодобрение, все повторяли сказанную кем-то фразу: «Недостаёт только цирка с львами», и ужас чувствовался всеми, так что, когда Вронский упал и Анна громко ахнула, в этом не было ничего необыкновенного.
| Everyone was loudly expressing disapprobation, everyone was repeating a phrase someone had uttered—“The lions and gladiators will be the next thing,” and everyone was feeling horrified; so that when Vronsky fell to the ground, and Anna moaned aloud, there was nothing very out of the way in it. |
Но вслед за тем в лице Анны произошла перемена, которая была уже положительно неприлична.
| But afterwards a change came over Anna’s face which really was beyond decorum. |
Она совершенно потерялась.
| She utterly lost her head. |
Она стала биться, как пойманная птица: то хотела встать и идти куда-то, то обращалась к Бетси.
| She began fluttering like a caged bird, at one moment would have got up and moved away, at the next turned to Betsy. |
–Поедем, поедем, – говорила она.
| “Let us go, let us go!” she said. |
Но Бетси не слыхала её.
| But Betsy did not hear her. |
Она говорила, перегнувшись вниз, с подошедшим к ней генералом.
| She was bending down, talking to a general who had come up to her. |
Алексей Александрович подошёл к Анне и учтиво подал ей руку.
| Alexey Alexandrovitch went up to Anna and courteously offered her his arm. |
–Пойдёмте, если вам угодно, – сказал он по-французски; но Анна прислушивалась к тому, что говорил генерал, и не заметила мужа.
| “Let us go, if you like,” he said in French, but Anna was listening to the general and did not notice her husband. |
–Тоже сломал ногу, говорят, – говорил генерал. –
| “He’s broken his leg too, so they say,” the general was saying. |
Это ни на что не похоже.
| “This is beyond everything.” |
Анна, не отвечая мужу, подняла бинокль и смотрела на то место, где упал Вронский;
| Without answering her husband, Anna lifted her opera-glass and gazed towards the place where Vronsky had fallen; |
но было так далеко и там столпилось столько народа, что ничего нельзя было разобрать.
| but it was so far off, and there was such a crowd of people about it, that she could make out nothing. |
Она опустила бинокль и хотела идти; но в это время подскакал офицер и что-то докладывал государю.
| She laid down the opera-glass, and would have moved away, but at that moment an officer galloped up and made some announcement to the Tsar. |
Анна высунулась вперёд, слушая.
| Anna craned forward, listening. |
Но брат не слыхал её.
| But her brother did not hear her. |
Она опять хотела выходить.
| Again she would have moved away. |
–Я ещё раз предлагаю вам свою руку, если вы хотите идти, – сказал Алексей Александрович, дотрогиваясь до её руки.
| “Once more I offer you my arm if you want to be going,” said Alexey Alexandrovitch, reaching towards her hand. |
Она с отвращением отстранилась от него и, не взглянув ему в лицо, отвечала:
| She drew back from him with aversion, and without looking in his face answered: |
–Нет, нет, оставьте меня, я останусь.
| “No, no, let me be, I’ll stay.” |
Она видела теперь, что от места падения Вронского через круг бежал офицер к беседке.
| She saw now that from the place of Vronsky’s accident an officer was running across the course towards the pavilion. |
Бетси махала ему платком.
| Betsy waved her handkerchief to him. |
Офицер принёс известие, что ездок не убился, но лошадь сломала спину.
| The officer brought the news that the rider was not killed, but the horse had broken its back. |
Услыхав это, Анна быстро села и закрыла лицо веером.
| On hearing this Anna sat down hurriedly, and hid her face in her fan. |
Алексей Александрович видел, что она плакала и не могла удержать не только слез, но и рыданий, которые поднимали её грудь.
| Alexey Alexandrovitch saw that she was weeping, and could not control her tears, nor even the sobs that were shaking her bosom. |
Алексей Александрович загородил её собою, давая ей время оправиться.
| Alexey Alexandrovitch stood so as to screen her, giving her time to recover herself. |
–В третий раз предлагаю вам свою руку, – сказал он чрез несколько времени, обращаясь к ней.
| “For the third time I offer you my arm,” he said to her after a little time, turning to her. |
Анна смотрела на него и не знала, что сказать.
| Anna gazed at him and did not know what to say. |
Княгиня Бетси пришла ей на помощь.
| Princess Betsy came to her rescue. |
–Нет, Алексей Александрович, я увезла Анну, и я обещалась отвезти её, – вмешалась Бетси.
| “No, Alexey Alexandrovitch; I brought Anna and I promised to take her home,” put in Betsy. |
–Извините меня, княгиня, – сказал он, учтиво улыбаясь, но твердо глядя ей в глаза, – но я вижу, что Анна не совсем здорова, и желаю, чтоб она ехала со мною.
| “Excuse me, princess,” he said, smiling courteously but looking her very firmly in the face, “but I see that Anna’s not very well, and I wish her to come home with me.” |
Анна испуганно оглянулась, покорно встала и положила руку на руку мужа.
| Anna looked about her in a frightened way, got up submissively, and laid her hand on her husband’s arm. |
–Я пошлю к нему, узнаю и пришлю сказать, – прошептала ей Бетси.
| “I’ll send to him and find out, and let you know,” Betsy whispered to her. |
На выходе из беседки Алексей Александрович, так же как всегда, говорил со встречавшимися, и Анна должна была, как и всегда, отвечать и говорить;
| As they left the pavilion, Alexey Alexandrovitch, as always, talked to those he met, and Anna had, as always, to talk and answer; |
но она была сама не своя и как во сне шла под руку с мужем.
| but she was utterly beside herself, and moved hanging on her husband’s arm as though in a dream. |
«Убился или нет?
| “Is he killed or not? |
Правда ли?
| Is it true? |
Придёт или нет?
| Will he come or not? |
Увижу ли я его нынче?» –
| Shall I see him today?” |
думала она.
| she was thinking. |
Она молча села в карету Алексея Александровича и молча выехала из толпы экипажей.
| She took her seat in her husband’s carriage in silence, and in silence drove out of the crowd of carriages. |
Несмотря на все, что он видел, Алексей Александрович все-таки не позволял себе думать о настоящем положении своей жены.
| In spite of all he had seen, Alexey Alexandrovitch still did not allow himself to consider his wife’s real condition. |
Он только видел внешние признаки.
| He merely saw the outward symptoms. |
Он видел, что она вела себя неприлично, и считал своим долгом сказать ей это.
| He saw that she was behaving unbecomingly, and considered it his duty to tell her so. |
Но ему очень трудно было не сказать более, а сказать только это.
| But it was very difficult for him not to say more, to tell her nothing but that. |
Он открыл рот, чтобы сказать ей, как она неприлично вела себя, но невольно сказал совершенно другое.
| He opened his mouth to tell her she had behaved unbecomingly, but he could not help saying something utterly different. |
–Как, однако, мы все склонны к этим жестоким зрелищам, – сказал он. –
| “What an inclination we all have, though, for these cruel spectacles,” he said. |
Я замечаю…
| “I observe....” |
–Что?
| “Eh? |
я не понимаю, – презрительно сказала Анна.
| I don’t understand,” said Anna contemptuously. |
Он оскорбился и тотчас же начал говорить то, что хотел.
| He was offended, and at once began to say what he had meant to say. |
–Я должен сказать вам, – проговорил он.
| “I am obliged to tell you,” he began. |
«Вот оно, объяснение», – подумала она, и ей стало страшно.
| “So now we are to have it out,” she thought, and she felt frightened. |
–Я должен сказать вам, что вы неприлично вели себя нынче, – сказал он ей по-французски.
| “I am obliged to tell you that your behavior has been unbecoming today,” he said to her in French. |
–Чем я неприлично вела себя? –
| “In what way has my behavior been unbecoming?” |
громко сказала она, быстро поворачивая к нему голову и глядя ему прямо в глаза, но совсем уже не с прежним скрывающим что-то весельем, а с решительным видом, под которым она с трудом скрывала испытываемый страх.
| she said aloud, turning her head swiftly and looking him straight in the face, not with the bright expression that seemed covering something, but with a look of determination, under which she concealed with difficulty the dismay she was feeling. |
–Не забудьте, – сказал он ей, указывая на открытое окно против кучера.
| “Mind,” he said, pointing to the open window opposite the coachman. |
Он приподнялся и поднял стекло.
| He got up and pulled up the window. |
–Что вы нашли неприличным? –
| “What did you consider unbecoming?” |
повторила она.
| she repeated. |
–То отчаяние, которое вы не умели скрыть при падении одного из ездоков.
| “The despair you were unable to conceal at the accident to one of the riders.” |
Он ждал, что она возразит; но она молчала, глядя перед собою.
| He waited for her to answer, but she was silent, looking straight before her. |
–Я уже просил вас держать себя в свете так, чтоб и злые языки не могли ничего сказать против вас.
| “I have already begged you so to conduct yourself in society that even malicious tongues can find nothing to say against you. |
Было время, когда я говорил о внутренних отношениях, я теперь не говорю про них.
| There was a time when I spoke of your inward attitude, but I am not speaking of that now. |
Теперь я говорю о внешних отношениях.
| Now I speak only of your external attitude. |
Вы неприлично держали себя, и я желал бы, чтоб это не повторялось.
| You have behaved improperly, and I would wish it not to occur again.” |
Она не слышала половины его слов, она испытывала страх к нему и думала о том, правда ли то, что Вронский не убился.
| She did not hear half of what he was saying; she felt panic-stricken before him, and was thinking whether it was true that Vronsky was not killed. |
О нем ли говорили, что он цел, а лошадь сломала спину?
| Was it of him they were speaking when they said the rider was unhurt, but the horse had broken its back? |
Она только притворно-насмешливо улыбнулась, когда он кончил, и ничего не отвечала, потому что не слыхала того, что он говорил.
| She merely smiled with a pretense of irony when he finished, and made no reply, because she had not heard what he said. |
Алексей Александрович начал говорить смело, но, когда он ясно понял то, о чем он говорит, страх, который она испытывала, сообщился ему.
| Alexey Alexandrovitch had begun to speak boldly, but as he realized plainly what he was speaking of, the dismay she was feeling infected him too. |
Он увидел эту улыбку, и странное заблуждение нашло на него.
| He saw the smile, and a strange misapprehension came over him. |
«Она улыбается над моими подозрениями.
| “She is smiling at my suspicions. |
Да, она скажет сейчас то, что говорила мне тот раз: что нет оснований моим подозрениям, что это смешно».
| Yes, she will tell me directly what she told me before; that there is no foundation for my suspicions, that it’s absurd.” |
Теперь, когда над ним висело открытие всего, он ничего так не желал, как того, чтобы она, так же как прежде, насмешливо ответила ему, что его подозрения смешны и не имеют основания.
| At that moment, when the revelation of everything was hanging over him, there was nothing he expected so much as that she would answer mockingly as before that his suspicions were absurd and utterly groundless. |
Так страшно было то, что он знал, что теперь он был готов поверить всему.
| So terrible to him was what he knew that now he was ready to believe anything. |
Но выражение лица её, испуганного и мрачного, теперь не обещало даже обмана.
| But the expression of her face, scared and gloomy, did not now promise even deception. |
–Может быть, я ошибаюсь, – сказал он. –
| “Possibly I was mistaken,” said he. |
В таком случае я прошу извинить меня.
| “If so, I beg your pardon.” |
–Нет, вы не ошиблись, – сказала она медленно, отчаянно взглянув на его холодное лицо. –
| “No, you were not mistaken,” she said deliberately, looking desperately into his cold face. |
Вы не ошиблись.
| “You were not mistaken. |
Я была и не могу не быть в отчаянии.
| I was, and I could not help being in despair. |
Я слушаю вас и думаю о нем.
| I hear you, but I am thinking of him. |
Я люблю его, я его любовница, я не могу переносить, я боюсь, я ненавижу вас…
| I love him, I am his mistress; I can’t bear you; I’m afraid of you, and I hate you.... |
Делайте со мной, что хотите.
| You can do what you like to me.” |
И, откинувшись в угол кареты, она зарыдала, закрываясь руками.
| And dropping back into the corner of the carriage, she broke into sobs, hiding her face in her hands. |
Алексей Александрович не пошевелился и не изменил прямого направления взгляда.
| Alexey Alexandrovitch did not stir, and kept looking straight before him. |
Но все лицо его вдруг приняло торжественную неподвижность мёртвого, и выражение это не изменилось во все время езды до дачи.
| But his whole face suddenly bore the solemn rigidity of the dead, and his expression did not change during the whole time of the drive home. |
Подъезжая к дому, он повернул к ней голову все с тем же выражением.
| On reaching the house he turned his head to her, still with the same expression. |
–Так!
| “Very well! |
Но я требую соблюдения внешних условий приличия до тех пор, – голос его задрожал, – пока я приму меры, обеспечивающие мою честь, и сообщу их вам.
| But I expect a strict observance of the external forms of propriety till such time”—his voice shook—“as I may take measures to secure my honor and communicate them to you.” |
Он вышел вперёд и высадил её.
| He got out first and helped her to get out. |
В виду прислуги он пожал ей молча руку, сел в карету и уехал в Петербург.
| Before the servants he pressed her hand, took his seat in the carriage, and drove back to Petersburg. |
Вслед за ним пришёл лакей от княгини Бетси и принёс Анне записку:
| Immediately afterwards a footman came from Princess Betsy and brought Anna a note. |
«Я послала к Алексею узнать об его здоровье, и он мне пишет, что здоров и цел, но в отчаянии».
| “I sent to Alexey to find out how he is, and he writes me he is quite well and unhurt, but in despair.” |
«Так он будет! – подумала она. –
| “So he will be here,” she thought. |
Как хорошо я сделала, что все сказала ему».
| “What a good thing I told him all!” |
Она взглянула на часы.
| She glanced at her watch. |
Ещё оставалось три часа, и воспоминания подробностей последнего свидания зажгли ей кровь.
| She had still three hours to wait, and the memories of their last meeting set her blood in flame. |
«Боже мой, как светло!
| “My God, how light it is! |
Это страшно, но я люблю видеть его лицо и люблю этот фантастический свет…
| It’s dreadful, but I do love to see his face, and I do love this fantastic light.... |
Муж!
| My husband! |
ах, да…
| Oh! |
Ну, и слава Богу, что с ним все кончено».
| yes.... Well, thank God! everything’s over with him.” |
|
