 |
Reading room | Лев Толстой | Анна Каренина | 📋 | 📖 | 🔀 | Russian ⇄ English
XIV
| Chapter 14 |
Подъезжая домой в самом весёлом расположении духа, Левин услыхал колокольчик со стороны главного подъезда к дому.
| As he rode up to the house in the happiest frame of mind, Levin heard the bell ring at the side of the principal entrance of the house. |
«Да, это с железной дороги, – подумал он, – самое время московского поезда…
| “Yes, that’s someone from the railway station,” he thought, “just the time to be here from the Moscow train ... |
Кто бы это?
| Who could it be? |
Что, если это брат Николай?
| What if it’s brother Nikolay? |
Он ведь сказал: может быть, уеду на воды, а может быть, к тебе приеду».
| He did say: ‘Maybe I’ll go to the waters, or maybe I’ll come down to you.’” |
Ему страшно и неприятно стало в первую минуту, что присутствие брата Николая расстроит это его счастливое весеннее расположение.
| He felt dismayed and vexed for the first minute, that his brother Nikolay’s presence should come to disturb his happy mood of spring. |
Но ему стало стыдно за это чувство, и тотчас же он как бы раскрыл свои душевные объятия и с умилённою радостью ожидал и желал теперь всею душой, чтоб это был брат.
| But he felt ashamed of the feeling, and at once he opened, as it were, the arms of his soul, and with a softened feeling of joy and expectation, now he hoped with all his heart that it was his brother. |
Он тронул лошадь и, выехав за акацию, увидал подъезжавшую ямскую тройку с железнодорожной станции и господина в шубе.
| He pricked up his horse, and riding out from behind the acacias he saw a hired three-horse sledge from the railway station, and a gentleman in a fur coat. |
Это не был брат.
| It was not his brother. |
«Ах, если бы кто-нибудь приятный человек, с кем бы поговорить», – подумал он.
| “Oh, if it were only some nice person one could talk to a little!” |
–А! –
| he thought. |
радостно прокричал Левин, поднимая обе руки кверху. –
| “Ah,” cried Levin joyfully, flinging up both his hands. |
Вот радостный-то гость!
| “Here’s a delightful visitor! |
Ах, как я рад тебе! –
| Ah, how glad I am to see you!” |
вскрикнул он, узнав Степана Аркадьича.
| he shouted, recognizing Stepan Arkadyevitch. |
«Узнáю верно, вышла ли, или когда выходит замуж», – подумал он.
| “I shall find out for certain whether she’s married, or when she’s going to be married,” he thought. |
И в этот прекрасный весенний день он почувствовал, что воспоминанье о ней совсем не больно ему.
| And on that delicious spring day he felt that the thought of her did not hurt him at all. |
–Что, не ждал? –
| “Well, you didn’t expect me, eh?” |
сказал Степан Аркадьич, вылезая из саней, с комком грязи на переносице, на щеке и брови, но сияющий весельем и здоровьем. –
| said Stepan Arkadyevitch, getting out of the sledge, splashed with mud on the bridge of his nose, on his cheek, and on his eyebrows, but radiant with health and good spirits. |
Приехал тебя видеть – раз, – сказал он, обнимая и целуя его, – на тяге постоять – два и лес в Ергушове продать – три.
| “I’ve come to see you in the first place,” he said, embracing and kissing him, “to have some stand-shooting second, and to sell the forest at Ergushovo third.” |
–Прекрасно!
| “Delightful! |
А какова весна?
| What a spring we’re having! |
Как это ты на санях до-ехал?
| How ever did you get along in a sledge?” |
–В телеге ещё хуже, Константин Дмитрич, – отвечал знакомый ямщик.
| “In a cart it would have been worse still, Konstantin Dmitrievitch,” answered the driver, who knew him. |
–Ну, я очень, очень рад тебе, – искренно улыбаясь детски-радостною улыбкою, сказал Левин.
| “Well, I’m very, very glad to see you,” said Levin, with a genuine smile of childlike delight. |
Левин провёл своего гостя в комнату для приезжих, куда и были внесены вещи Степана Аркадьича: мешок, ружье в чехле, сумка для сигар, и, оставив его умываться и переодеваться, сам пока прошёл в контору сказать о пахоте и клевере.
| Levin led his friend to the room set apart for visitors, where Stepan Arkadyevitch’s things were carried also—a bag, a gun in a case, a satchel for cigars. Leaving him there to wash and change his clothes, Levin went off to the counting house to speak about the ploughing and clover. |
Агафья Михайловна, всегда очень озабоченная честью дома, встретила его в передней вопросами насчёт обеда.
| Agafea Mihalovna, always very anxious for the credit of the house, met him in the hall with inquiries about dinner. |
–Как хотите делайте, только поскорей, – сказал он и пошёл к приказчику.
| “Do just as you like, only let it be as soon as possible,” he said, and went to the bailiff. |
Когда он вернулся, Степан Аркадьич, вымытый, расчесанный и сияя улыбкой, выходил из своей двери, и они вместе пошли наверх.
| When he came back, Stepan Arkadyevitch, washed and combed, came out of his room with a beaming smile, and they went upstairs together. |
–Ну, как я рад, что добрался до тебя!
| “Well, I am glad I managed to get away to you! |
Теперь я пойму, в чем состоят те таинства, которые ты тут совершаешь.
| Now I shall understand what the mysterious business is that you are always absorbed in here. |
Но нет, право, я завидую тебе.
| No, really, I envy you. |
Какой дом, как славно все!
| What a house, how nice it all is! |
Светло, весело! –
| So bright, so cheerful!” |
говорил Степан Аркадьич, забывая, что не всегда бывает весна и ясные дни, как нынче. –
| said Stepan Arkadyevitch, forgetting that it was not always spring and fine weather like that day. |
И твоя нянюшка какая прелесть!
| “And your nurse is simply charming! |
Желательнее было бы хорошенькую горничную в фартучке;
| A pretty maid in an apron might be even more agreeable, perhaps; |
но с твоим монашеством и строгим стилем – это очень хорошо.
| but for your severe monastic style it does very well.” |
Степан Аркадьич рассказал много интересных новостей и в особенности интересную для Левина новость, что брат его Сергей Иванович собирался на нынешнее лето к нему в деревню.
| Stepan Arkadyevitch told him many interesting pieces of news; especially interesting to Levin was the news that his brother, Sergey Ivanovitch, was intending to pay him a visit in the summer. |
Ни одного слова Степан Аркадьич не сказал про Кити и вообще Щербацких;
| Not one word did Stepan Arkadyevitch say in reference to Kitty and the Shtcherbatskys; |
только передал поклон жены.
| he merely gave him greetings from his wife. |
Левин был ему благодарен за его деликатность и был очень рад гостю.
| Levin was grateful to him for his delicacy and was very glad of his visitor. |
Как всегда, у него за время его уединения набралось пропасть мыслей и чувств, которых он не мог передать окружающим, и теперь он изливал в Степана Аркадьича и поэтическую радость весны, и неудачи и планы хозяйства, и мысли и замечания о книгах, которые он читал, и в особенности идею своего сочинения, основу которого, хотя он сам не замечал этого, составляла критика всех старых сочинений о хозяйстве.
| As always happened with him during his solitude, a mass of ideas and feelings had been accumulating within him, which he could not communicate to those about him. And now he poured out upon Stepan Arkadyevitch his poetic joy in the spring, and his failures and plans for the land, and his thoughts and criticisms on the books he had been reading, and the idea of his own book, the basis of which really was, though he was unaware of it himself, a criticism of all the old books on agriculture. |
Степан Аркадьич, всегда милый, понимающий все с намёка, в этот приезд был особенно мил, и Левин заметил в нем ещё новую, польстившую ему черту уважения и как будто нежности к себе.
| Stepan Arkadyevitch, always charming, understanding everything at the slightest reference, was particularly charming on this visit, and Levin noticed in him a special tenderness, as it were, and a new tone of respect that flattered him. |
Старания Агафьи Михайловны и повара, чтоб обед был особенно хорош, имели своим последствием только то, что оба проголодавшиеся приятеля, подсев к закуске, наелись хлеба с маслом, полотка и соленых грибов, и ещё то, что Левин велел подавать суп без пирожков, которыми повар хотел особенно удивить гостя.
| The efforts of Agafea Mihalovna and the cook, that the dinner should be particularly good, only ended in the two famished friends attacking the preliminary course, eating a great deal of bread and butter, salt goose and salted mushrooms, and in Levin’s finally ordering the soup to be served without the accompaniment of little pies, with which the cook had particularly meant to impress their visitor. |
Но Степан Аркадьич, хотя и привыкший к другим обедам, все находил превосходным: и травник, и хлеб, и масло, и особенно полоток, и грибки, и крапивные щи, и курица под белым соусом, и белое крымское вино – все было превосходно и чудесно.
| But though Stepan Arkadyevitch was accustomed to very different dinners, he thought everything excellent: the herb brandy, and the bread, and the butter, and above all the salt goose and the mushrooms, and the nettle soup, and the chicken in white sauce, and the white Crimean wine—everything was superb and delicious. |
–Отлично, отлично, – говорил он, закуривая толстую папиросу после жаркого. –
| “Splendid, splendid!” he said, lighting a fat cigar after the roast. |
Я к тебе точно с парохода после шума и тряски на тихий берег вышел.
| “I feel as if, coming to you, I had landed on a peaceful shore after the noise and jolting of a steamer. |
Так ты говоришь, что самый элемент рабочего должен быть изучаем и руководить в выборе приемов хозяйства.
| And so you maintain that the laborer himself is an element to be studied and to regulate the choice of methods in agriculture. |
Я ведь в этом профан;
| Of course, I’m an ignorant outsider; |
но мне кажется, что теория и приложение её будет иметь влияние и на рабочего.
| but I should fancy theory and its application will have its influence on the laborer too.” |
–Да, но постой: я говорю не о политической экономии, я говорю о науке хозяйства.
| “Yes, but wait a bit. I’m not talking of political economy, I’m talking of the science of agriculture. |
Она должна быть как естественные науки и наблюдать данные явления и рабочего с его экономическим, этнографическим…
| It ought to be like the natural sciences, and to observe given phenomena and the laborer in his economic, ethnographical....” |
В это время вошла Агафья Михайловна с вареньем.
| At that instant Agafea Mihalovna came in with jam. |
–Ну, Агафья Михайловна, – сказал ей Степан Аркадьич, целуя кончики своих пухлых пальцев, – какой полоток у вас, какой травничок!..
| “Oh, Agafea Mihalovna,” said Stepan Arkadyevitch, kissing the tips of his plump fingers, “what salt goose, what herb brandy!... |
А что, не пора ли, Костя? –
| What do you think, isn’t it time to start, Kostya?” |
прибавил он.
| he added. |
Левин взглянул в окно на спускавшееся за оголенные макуши леса солнце.
| Levin looked out of the window at the sun sinking behind the bare tree-tops of the forest. |
–Пора, пора, – сказал он. –
| “Yes, it’s time,” he said. |
Кузьма, закладывать линейку! – и побежал вниз.
| “Kouzma, get ready the trap,” and he ran downstairs. |
Степан Аркадьич, сойдя вниз, сам аккуратно снял парусинный чехол с лакированного ящика и, отворив его, стал собирать своё дорогое, нового фасона ружье.
| Stepan Arkadyevitch, going down, carefully took the canvas cover off his varnished gun case with his own hands, and opening it, began to get ready his expensive new-fashioned gun. |
Кузьма, уже чуявший большую дачу на водку, не отходил от Степана Аркадьича и надевал ему и чулки и сапоги, что Степан Аркадьич охотно предоставлял ему делать.
| Kouzma, who already scented a big tip, never left Stepan Arkadyevitch’s side, and put on him both his stockings and boots, a task which Stepan Arkadyevitch readily left him. |
–Прикажи, Костя, если приедет Рябинин купец – я ему велел нынче приехать, – принять и подождать…
| “Kostya, give orders that if the merchant Ryabinin comes ... I told him to come today, he’s to be brought in and to wait for me....” |
–А ты разве Рябинину продаёшь лес?
| “Why, do you mean to say you’re selling the forest to Ryabinin?” |
–Да. Ты разве знаешь его?
| “Yes. Do you know him?” |
–Как же, знаю.
| “To be sure I do. |
Я с ним имел дела «положительно и окончательно».
| I have had to do business with him, ‘positively and conclusively.’” |
Степан Аркадьич засмеялся.
| Stepan Arkadyevitch laughed. |
«Окончательно и положительно» были любимые слова купца.
| “Positively and conclusively” were the merchant’s favorite words. |
–Да, он удивительно смешно говорит.
| “Yes, it’s wonderfully funny the way he talks. |
Поняла, куда хозяин идёт! –
| She knows where her master’s going!” |
прибавил он, потрепав рукой Ласку, которая, повизгивая, вилась около Левина и лизала то его руку, то его сапоги и ружье.
| he added, patting Laska, who hung about Levin, whining and licking his hands, his boots, and his gun. |
Долгуша стояла уже у крыльца, когда они вышли.
| The trap was already at the steps when they went out. |
–Я велел заложить, хотя недалеко;
| “I told them to bring the trap round; |
а то пешком пройдём?
| or would you rather walk?” |
–Нет, лучше поедем, – сказал Степан Аркадьич, подходя к долгуше.
| “No, we’d better drive,” said Stepan Arkadyevitch, getting into the trap. |
Он сел, обвернул себе ноги тигровым пледом и закурил сигару. –
| He sat down, tucked the tiger-skin rug round him, and lighted a cigar. |
Как это ты не куришь!
| “How is it you don’t smoke? |
Сигара – это такое не то что удовольствие, а венец и признак удовольствия.
| A cigar is a sort of thing, not exactly a pleasure, but the crown and outward sign of pleasure. |
Вот это жизнь!
| Come, this is life! |
Как хорошо!
| How splendid it is! |
Вот бы как я желал жить!
| This is how I should like to live!” |
–Да кто же тебе мешает? –
| “Why, who prevents you?” |
улыбаясь, сказал Левин.
| said Levin, smiling. |
–Нет, ты счастливый человек.
| “No, you’re a lucky man! |
Все, что ты любишь, у тебя есть.
| You’ve got everything you like. |
Лошадей любишь – есть, собаки – есть, охота – есть, хозяйство – есть.
| You like horses—and you have them; dogs—you have them; shooting—you have it; farming—you have it.” |
–Может быть, оттого, что я радуюсь тому, что у меня есть, и не тужу о том, чего нету, – сказал Левин, вспомнив о Кити.
| “Perhaps because I rejoice in what I have, and don’t fret for what I haven’t,” said Levin, thinking of Kitty. |
Степан Аркадьич понял, поглядел на него, но ничего не сказал.
| Stepan Arkadyevitch comprehended, looked at him, but said nothing. |
Левин был благодарен Облонскому за то, что тот со своим всегдашним тактом, заметив, что Левин боялся разговора о Щербацких, ничего не говорил о них;
| Levin was grateful to Oblonsky for noticing, with his never-failing tact, that he dreaded conversation about the Shtcherbatskys, and so saying nothing about them. |
но теперь Левину уже хотелось узнать то, что его так мучало, но он не смел заговорить.
| But now Levin was longing to find out what was tormenting him so, yet he had not the courage to begin. |
–Ну что, твои дела как? – сказал Левин, подумав о том, как нехорошо с его стороны думать только о себе.
| “Come, tell me how things are going with you,” said Levin, bethinking himself that it was not nice of him to think only of himself. |
Глаза Степана Аркадьича весело заблестели.
| Stepan Arkadyevitch’s eyes sparkled merrily. |
–Ты ведь не признаешь, чтобы можно было любить калачи, когда есть отсыпной паек, – по-твоему, это преступление;
| “You don’t admit, I know, that one can be fond of new rolls when one has had one’s rations of bread—to your mind it’s a crime; |
а я не признаю жизни без любви, – сказал он, поняв по-своему вопрос Левина. –
| but I don’t count life as life without love,” he said, taking Levin’s question his own way. “What am I to do? |
Что ж делать, я так сотворён.
| I’m made that way. |
И право, так мало делается этим кому-нибудь зла, а себе столько удовольствия…
| And really, one does so little harm to anyone, and gives oneself so much pleasure....” |
–Что ж, или новое что-нибудь? –
| “What! is there something new, then?” |
спросил Левин.
| queried Levin. |
–Есть, брат!
| “Yes, my boy, there is! |
Вот видишь ли, ты знаешь тип женщин оссиановских…
| There, do you see, you know the type of Ossian’s women.... |
женщин, которых видишь во сне…
| Women, such as one sees in dreams.... |
Вот эти женщины бывают наяву…
| Well, these women are sometimes to be met in reality ... |
и эти женщины ужасны.
| and these women are terrible. |
Женщина, видишь ли, это такой предмет, что, сколько ты ни изучай её, все будет совершенно новое.
| Woman, don’t you know, is such a subject that however much you study it, it’s always perfectly new.” |
–Так уж лучше не изучать.
| “Well, then, it would be better not to study it.” |
–Нет. Какой-то математик сказал, что наслаждение не в открытии истины, но в искании её.
| “No. Some mathematician has said that enjoyment lies in the search for truth, not in the finding it.” |
Левин слушал молча, и, несмотря на все усилия, которые он делал над собой, он никак не мог перенестись в душу своего приятеля и понять его чувства и прелести изучения таких женщин.
| Levin listened in silence, and in spite of all the efforts he made, he could not in the least enter into the feelings of his friend and understand his sentiments and the charm of studying such women. |
|
