 |
Reading room | Лев Толстой | Анна Каренина | 📋 | 📖 | 🔀 | Russian ⇄ English
X
| Chapter 10 |
С этого вечера началась новая жизнь для Алексея Александровича и для его жены.
| From that time a new life began for Alexey Alexandrovitch and for his wife. |
Ничего особенного не случилось.
| Nothing special happened. |
Анна, как всегда, ездила в свет, особенно часто бывала у княгини Бетси и встречалась везде с Вронским.
| Anna went out into society, as she had always done, was particularly often at Princess Betsy’s, and met Vronsky everywhere. |
Алексей Александрович видел это, но ничего не мог сделать.
| Alexey Alexandrovitch saw this, but could do nothing. |
На все попытки его вызвать её на объяснение она противопоставляла ему непроницаемую стену какого-то весёлого недоумения.
| All his efforts to draw her into open discussion she confronted with a barrier which he could not penetrate, made up of a sort of amused perplexity. |
Снаружи было то же, но внутренние отношения их совершенно изменились.
| Outwardly everything was the same, but their inner relations were completely changed. |
Алексей Александрович, столь сильный человек в государственной деятельности, тут чувствовал себя бессильным.
| Alexey Alexandrovitch, a man of great power in the world of politics, felt himself helpless in this. |
Как бык, покорно опустив голову, он ждал обуха, который, он чувствовал, был над ним поднят.
| Like an ox with head bent, submissively he awaited the blow which he felt was lifted over him. |
Каждый раз, как он начинал думать об этом, он чувствовал, что нужно попытаться ещё раз, что добротою, нежностью, убеждением ещё есть надежда спасти её, заставить опомниться, и он каждый день сбирался говорить с ней.
| Every time he began to think about it, he felt that he must try once more, that by kindness, tenderness, and persuasion there was still hope of saving her, of bringing her back to herself, and every day he made ready to talk to her. |
Но каждый раз, как он начинал говорить с ней, он чувствовал, что тот дух зла и обмана, который владел ею, овладевал и им, и он говорил с ней совсем не то и не тем тоном, каким хотел говорить.
| But every time he began talking to her, he felt that the spirit of evil and deceit, which had taken possession of her, had possession of him too, and he talked to her in a tone quite unlike that in which he had meant to talk. |
Он говорил с ней невольно своим привычным тоном подшучиванья над тем, кто бы так говорил.
| Involuntarily he talked to her in his habitual tone of jeering at anyone who should say what he was saying. |
А в этом тоне нельзя было сказать того, что требовалось сказать ей.
| And in that tone it was impossible to say what needed to be said to her. |
|
