| Subject | Tatar | Russian |
| nonstand., humor. | бер-беренә чиктән тыш мәхәббәт тоту | обожаться |
| gen. | бизгәк аны чиктән тыш ябыктырды | лихорадка крайне истощила его |
| disappr. | боерыклар бирү юлы белән җитәкчелек итүгә чиктән тыш бирелү | переадминистрировать |
| gen. | ул чиктән тыш борчылучан кеше | она очень нервическое существо |
| gen. | ул үзенең хатынын алла кебек күрә, чиктән тыш ярата | он обоготворяет свою жену |
| gen. | фашистик агрессорлар чиктән тыш котырынып киттеләр | фашистские агрессоры распоясались |
| gen. | чиктән тыш | баснословно |
| gen. | чиктән тыш | баснословный |
| gen. | чиктән тыш | безумный |
| gen. | чиктән тыш | гигантски |
| gen. | чиктән тыш | идеально |
| gen. | чиктән тыш | без меры |
| gen. | чиктән тыш | чрез меру |
| gen. | чиктән тыш | неимоверно |
| gen. | чиктән тыш | непомерный (зур) |
| gen. | чиктән тыш | необыкновенный (чрезвычайный) |
| gen. | чиктән тыш | до невероятности |
| gen. | чиктән тыш | сверх меры |
| gen. | чиктән тыш | крайний |
| gen. | чиктән тыш | редкий |
| gen. | чиктән тыш | крайне |
| nonstand. | чиктән тыш | страсть |
| gen. | чиктән тыш | смерть |
| gen. | чиктән тыш | чрезвычайно |
| inf. | чиктән тыш | донельзя |
| inf. | чиктән тыш | до крайности |
| inf., avunc. | чиктән тыш | до невозможности |
| inf. | чиктән тыш | забубённый |
| inf. | чиктән тыш | на редкость |
| inf. | чиктән тыш | дозарезу |
| inf., avunc. | чиктән тыш | страх |
| inf. | чиктән тыш | умопомрачительный |
| fig. | чиктән тыш | безграничный (мәсәлән, шатлык, кайгы) |
| inf., avunc. | чиктән тыш | ужасный |
| fig. | чиктән тыш | до положения риз |
| inf. | чиктән тыш | до ужаса |
| book., poetic, fig. | чиктән тыш | лютый |
| book. | чиктән тыш | непревзойдённый |
| gen. | чиктән тыш | чересчур |
| book. | чиктән тыш | чрезвычайный |
| gen. | чиктән тыш | слишком |
| gen. | чиктән тыш | в высшей степени |
| gen. | чиктән тыш | адски |
| inf. | чиктән тыш авыр | невозможный (невыносимый, очень сильный, каты) |
| gen. | чиктән тыш авырсындыру | переобременять |
| gen. | чиктән тыш авырсындыру | переобременить |
| gen. | чиктән тыш арзанчылык | баснословная дешевизна |
| gen. | чиктән тыш арттыру | преувеличить |
| gen. | чиктән тыш арттыру | преувеличивать |
| gen. | чиктән тыш арттырылган | преувеличенный |
| gen. | чиктән тыш арттырылу | преувеличиваться |
| gen. | чиктән тыш арттырып сөйләнү | преувеличиваться |
| gen. | чиктән тыш ару | переутомление |
| gen. | чиктән тыш арыганлык | крайняя усталость |
| gen. | чиктән тыш арыганлык | безумная усталость |
| book., ironic. | чиктән тыш арык ат | росинант |
| gen. | чиктән тыш ачуланган кеше | исступлённый человек |
| book., obs. | чиктән тыш ачулану | преисполниться гневом |
| book., obs. | чиктән тыш ачуын китерү | преисполнить раздражением |
| gen. | чиктән тыш ашату | окормить |
| gen. | чиктән тыш ашату | окармливать |
| obs. | чиктән тыш ашау | объядение |
| obs. | чиктән тыш ашау | объедение |
| gen. | чиктән тыш, ашып узган | до мозга костей |
| gen. | чиктән тыш аңгыра | до мозга костей глуп |
| inf. | чиктән тыш, башыннан аягына кадәр | до мозга костей |
| gen. | чиктән тыш борчылучан | нервический (көйсезләнүчән, кызучан) |
| gen. | чиктән тыш гүзәл хатын | женщина редкой красоты |
| book. | чиктән тыш зур | нечеловеческий |
| gen. | чиктән тыш зур | колоссально |
| gen. | чиктән тыш зур | неимоверный |
| gen. | чиктән тыш зур | безмерный |
| book., fig. | чиктән тыш зур | космический |
| gen. | чиктән тыш зур | бешеный |
| fig., inf. | чиктән тыш зур | сумасшедший |
| gen. | чиктән тыш зур | баснословный |
| gen. | чиктән тыш зур көч | бешеная сила |
| gen. | чиктән тыш зур табыш | баснословная прибыль |
| gen. | чиктән тыш зур таләпләр | чрезмерные требования |
| inf., humor. | чиктән тыш зур тәртипсезлек | содом |
| gen. | чиктән тыш зур уңыш | сумасшедший успех |
| gen. | чиктән тыш зур үлчәүле | сверхмерный |
| disappr. | чиктән тыш иркен | непринуждённый |
| derog. | чиктән тыш йөгәнсезләнү | свистопляска |
| book., obs. | чиктән тыш кабахәт | мерзостный |
| inf., avunc. | чиктән тыш кабахәт | мерзопакостный |
| gen. | чиктән тыш кабахәт кеше | законченный негодяй |
| inf., ironic. | чиктән тыш урынсыз кайгыру | сердобольничать |
| nonstand., ironic. | чиктән тыш киенгән-ясанган | расфуфыренный |
| nonstand., ironic. | чиктән тыш киенү-ясану | расфуфыриться |
| nonstand., loc.name. | чиктән тыш кискен | вострый |
| gen. | чиктән тыш кискен | острый |
| gen. | чиктән тыш кискен хәл | острое положение |
| book. | чиктән тыш котырганлык | разнузданность (произвол) |
| fig. | чиктән тыш котыру | расходиться (о буре и т.п.) |
| fig. | чиктән тыш котыру | разойтись (о буре и т.п.) |
| fig., disappr. | чиктән тыш котырынган | разнузданный |
| fig., inf., disappr. | чиктән тыш котырынып китү | распоясываться |
| fig., inf., disappr. | чиктән тыш котырынып китү | распоясаться |
| nonstand., ironic. | чиктән тыш купшы киенгән | расфуфыренный |
| gen. | чиктән тыш курку | натерпеться страху |
| gen. | чиктән тыш кыен мәсьәлә | гигантски трудная задача |
| inf., avunc. | чиктән тыш кыйбат | предорогой |
| gen. | чиктән тыш кыйммәт | слишком дорого |
| gen. | чиктән тыш күп | преизбыточный |
| inf. | чиктән тыш күп | отбою |
| book., obs., humor. | чиктән тыш күп | сонм |
| book. | чиктән тыш күп | чрезмерный |
| book., obs., derog. | чиктән тыш күп | сонмище |
| inf., avunc. | чиктән тыш күп | как собак нерезанных |
| book. | чиктән тыш күп | неиссякаемый (зур) |
| inf., avunc. | чиктән тыш күп | как собак нерезаных |
| gen. | чиктән тыш күп | неимоверный |
| gen. | чиктән тыш күп ашап авыраю | огрузнуть от обжорства |
| gen. | чиктән тыш күп ашатылу | окармливаться |
| gen. | чиктән тыш күп ашатылу | обкармливаться |
| nonstand., rude | чиктән тыш күп ашау | обтрескаться (объесться) |
| nonstand., ironic. | чиктән тыш күп ашау | окушаться |
| nonstand., ironic. | чиктән тыш күп ашау | обкушаться |
| gen. | чиктән тыш күп ашау | объесться |
| gen. | чиктән тыш күп ашау | объедаться |
| book. | чиктән тыш күп куллану | злоупотреблять |
| book. | чиктән тыш күп куллану | злоупотребить |
| gen. | чиктән тыш күп санда | в преизбыточном количестве |
| inf. | чиктән тыш күп эчү | опиться |
| inf. | чиктән тыш күп эчү | опиваться |
| book. | чиктән тыш күплек | чрезмерность |
| inf., ironic. | чиктән тыш күңелсез итеп сөйли | рассказывает так, что мухи дохнут |
| tech. | чиктән тыш көчле | сверхмощный |
| gen. | чиктән тыш көчле двигатель | сверхмощный двигатель |
| nonstand. | чиктән тыш көчәнү | надсада |
| nonstand. | чиктән тыш көчәнү | надсад |
| gen. | чиктән тыш мактап бозу | баловать (изнеживать) |
| gen. | чиктән тыш мактау | расхвалить |
| inf., disappr., ironic., fig. | чиктән тыш мактау | разрекламировать |
| gen. | чиктән тыш мактау | расхваливать |
| book., obs. | чиктән тыш муллык | преизбыток |
| inf. | чиктән тыш мәгънәсез | курам на смех |
| gen. | чиктән тыш мәрхәмәтсезлек | непревзойдённая жестокость |
| gen. | чиктән тыш мәхәббәт | обожание (сильное любовное преклонение) |
| book. | чиктән тыш мөһим мәсьәлә | вопрос жизни и смерти |
| book., obs. | чиктән тыш начар | мерзостный |
| inf., avunc. | чиктән тыш начар | мерзопакостный |
| gen. | чиктән тыш олылану | обоготворяться |
| gen. | чиктән тыш олылау | обоготворять |
| gen. | чиктән тыш суык | адски холодно |
| nonstand., fig. | чиктән тыш сүгенү | разлаяться |
| inf., avunc., ironic. | чиктән тыш тойгыларга бирелү | разводить сентименты |
| inf., avunc., ironic. | чиктән тыш тойгыларга төчеләнү | разводить сентименты |
| inf., avunc., ironic. | чиктән тыш тойгыларга әсәрләнү | разводить сентименты |
| gen. | чиктән тыш тупас | дикий |
| fig. | чиктән тыш тупаслык | дикость (грубость, необузданность) |
| gen. | чиктән тыш туры ата торган | сверхметкий |
| fig. | чиктән тыш тәртипсезлек | вакханалия |
| polit., book., fig. | чиктән тыш төшенкелек | маразм |
| gen. | чиктән тыш шатлану | экстаз (бар нәрсәне оныттырырлык рух күтәренкелеге, үз-үзеңне онытырлык дәрәҗәдә шатлану) |
| gen. | чиктән тыш шатлану халәте | экстатическое состояние |
| book. | чиктән тыш шатлану ...-ы | экстатический |
| book. | чиктән тыш шатлык белән сугарылган | экстатичный |
| inf., ironic. | чиктән тыш шәфкатьле мәрхәмәтле булу | сердобольничать |
| gen. | чиктән тыш югары бәяләр | бешеные цены |
| loc.name. | чиктән тыш ябыктыра торган авыру | сухотка |
| gen. | чиктән тыш ялыгу | переутомляться |
| gen. | чиктән тыш ялыгу | переутомиться |
| gen. | чиктән тыш яратучы кеше | обожательница |
| gen. | чиктән тыш яратучы кеше | обожатель |
| fig., inf. | чиктән тыш үз иреклеләнү | закусить удила |
| book., obs. | чиктән тыш әшәке | мерзостный |
| inf., avunc. | чиктән тыш әшәке | мерзопакостный |
| disappr. | үзен чиктән тыш иркен тоту | непринуждённость |
| disappr. | үзен-үзе чиктән тыш олы күрү | самообожание |
