| Subject | Croatian | Bulgarian |
| geogr. | Država Eritreja | Държавата Еритрея |
| gen. | Država Eritreja | Еритрея |
| gen. | država kandidatkinja | страна кандидатка |
| gen. | država kandidatkinja | държава кандидатка |
| geogr. | Država Katar | Държавата Катар |
| gen. | Država Katar | Катар |
| social.sc. | država koja izvještava | докладваща страна |
| geogr. | Država Kuvajt | Държавата Кувейт |
| gen. | Država Kuvajt | Кувейт |
| gen. | država podnositeljica zahtjeva | държава-кандидатка |
| gen. | država podnositeljica zahtjeva | страна-кандидатка |
| gen. | država podnositeljica zahtjeva | страна-кандидатка за членство |
| gen. | država podnositeljica zahtjeva | държава, подала молба за членство |
| gen. | država pristupnica | присъединяваща се държава |
| comp., MS | Država/regija | Страна/регион |
| econ. | država s regionalnom autonomijom | регионална държава |
| law | država ugovornica | договаряща държава |
| gen. | država članica | държава членка |
| fin., insur., account. | država članica domaćin | приемаща държава-членка |
| econ. | država članica koja je prihvatila euro | държави участнички |
| econ. | država članica koja nije prihvatila euro | неучастващи държави |
| gen. | Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije | Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз |
| econ. | Gospodarska zajednica srednjoafričkih država | Икономическа общност на държавите от Централна Африка |
| econ. | Gospodarska zajednica zapadnoafričkih država | Икономическа общност на западноафриканските държави |
| econ. | islamska država | ислямска държава |
| geogr. | Islamska Država Afganistan | Ислямска република Афганистан |
| gen. | Islamska Država Afganistan | Афганистан |
| law | Kad država članica bude donosila ove mjere, te će mjere prilikom njihove službene objave sadržavati uputu na ovu Direktivu ili će uz njih navesti takve upute. Način toga upučivanja predvidjet će države članice. | Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. |
| econ. | konfederativna država | конфедерационна държава |
| priv.int.law., immigr. | Konvencija kojom se određuje država odgovorna za razmatranje zahtjeva za azil podnesenih u jednoj od država članica Europske zajednice | Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите - членки на Европейските общности |
| priv.int.law., immigr. | Konvencija kojom se određuje država odgovorna za razmatranje zahtjeva za azil podnesenih u jednoj od država članica Europske zajednice | Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите - членки на Европейските общности |
| h.rghts.act. | Konvencija kojom se određuje država odgovorna za razmatranje zahtjeva za azil podnesenih u jednoj od država članica Europske zajednice | Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите-членки на Европейските общности |
| h.rghts.act. | Konvencija kojom se određuje država odgovorna za razmatranje zahtjeva za azil podnesenih u jednoj od država članica Europske zajednice | Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите-членки на Европейските общности |
| h.rghts.act. | Konvencija kojom se određuje država odgovorna za razmatranje zahtjeva za azil podnesenih u jednoj od država članica Europske zajednice | Дъблинска конвенция |
| environ. | manje razvijena država | слабо развита страна (Една от най-бедните световни нации, обикновено с малка площ и население, ниски доходи на глава от населението, слаба грамотност и ниски медицински стандарти, слабо развито селско стопанство и липса на минерални ресурси и конкурентни производства) |
| fin. | matična država članica | изпращаща държава-членка |
| fin. | matična država članica | държава-членка по произход |
| econ. | nadležnost država članica | компетенции на държави членове |
| econ. | najpovlaštenija država | най-облагодетелствана нация |
| gen. | najpovlaštenija država | НОН |
| geogr. | Nezavisna Država Papua Nova Gvineja | Независима държава Папуа-Нова Гвинея |
| gen. | Nezavisna Država Papua Nova Gvineja | Папуа-Нова Гвинея |
| geogr. | Nezavisna Država Samoa | Независима държава Самоа |
| gen. | Nezavisna Država Samoa | Самоа |
| econ. | odnosi između dviju njemačkih država | отношения между двете германски държави |
| econ. | Organizacija američkih država | Организация на американските държави |
| law | pravna država vladavina prava | правова държава |
| law | pravna država vladavina prava | принципи на правовата държава |
| law | pravna država vladavina prava | върховенство на закона |
| econ. | pravo država | право на държавите |
| polit., immigr. | Protokol o azilu za državljane država članica Europske unije | Протокол относно убежището, предоставяно на гражданите на държавите-членки на Европейския съюз |
| environ. | razvijena država | развита страна (Нация, притежаваща относително висока степен на индустриализация, инфраструктура и други капиталови инвестиции, сложна технология, широко разпространена грамотност и висок стандарт на живот на населението си като цяло) |
| econ. | savezna država | федерална държава |
| gen. | savezna država | сектор "Федерално държавно управление " |
| comp., MS | Savezna država/pokrajina | Държава/Провинция |
| econ. | socijalna država | социална държава |
| gen. | Sporazum o partnerstvu između članica afričke, karipske i pacifičke skupine država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane | Споразумение за партньорство АКТБ-ЕО |
| gen. | Sporazum o partnerstvu između članica afričke, karipske i pacifičke skupine država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane | Споразумение от Котону |
| gen. | Sporazum o partnerstvu između članica afričke, karipske i pacifičke skupine država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane | Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна |
| environ. | središnja država | централно правителство (Система при която управленският или административен орган има определена степен на власт или авторитет, решаващи в управлението на местните, националните и международни въпроси) |
| gen. | središnja država | подсектор "Централно управление" |
| econ. | sukcesija država | правоприемство на държави |
| econ. | Sustav integracije srednjoameričkih država | Система за интеграция на Централна Америка |
| econ. | svjetovna država | светска държава |
| int. law. | treća država | трета държава |
| econ. | Udruženje država jugoistočne Azije | ACEAH |
| econ. | Udruženje karipskih država | Асоциация на карибските държави |
| astronaut., R&D. | Ugovor o načelima koja uređuju djelatnosti država na istraživanju i iskorištavanju svemira, uključujući Mjesec i druga nebeska tijela iz 1967. | Договор за принципите на дейността на държавите по изследване и използване на космическото пространство, включително Луната и другите небесни тела |
| gen. | Ugovor o načelima koja uređuju djelatnosti država na istraživanju i iskorištavanju svemira, uključujući Mjesec i druga nebeska tijela iz 1967. | Договор за космическото пространство |
| econ. | unitarna država | унитарна държава |
| polit. | Ured za veze između Europskog parlamenta i Kongresa Sjedinjenih Američkih Država u Washingtonu | Бюро за връзка между ЕП и Конгреса на САЩ във Вашингтон |
| priv.int.law., immigr. | Uredba Vijeća Europske unije kojom se utvrđuju kriteriji i mehanizmi za određivanje države članice odgovorne za ispitivanje zahtjeva za azil podnesenog u jednoj od država članica od strane državljanina treće zemlje | регламент "Дъблин" |
| priv.int.law., immigr. | Uredba Vijeća Europske unije kojom se utvrđuju kriteriji i mehanizmi za određivanje države članice odgovorne za ispitivanje zahtjeva za azil podnesenog u jednoj od država članica od strane državljanina treće zemlje | Регламент ЕС № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство |
| priv.int.law., immigr. | Uredba Vijeća Europske unije kojom se utvrđuju kriteriji i mehanizmi za određivanje države članice odgovorne za ispitivanje zahtjeva za azil podnesenog u jednoj od država članica od strane državljanina treće zemlje | Регламент ЕО № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна |
| econ. | Vijeće država Baltičkoga mora | Съвет на балтийските държави |
| econ. | višenacionalna država | мултиетническа държава |
| econ. | vjerska država | несветска държава |
| econ. | Zajednica nezavisnih država | Общност на независимите държави |
| gen. | Zajednica Nezavisnih Država | Общност на независимите държави |
| econ. | Zajednica sahelo-saharskih država | Общност на държавите от Сахел-Сахарския регион |
| polit. | šefovi država ili vlada | държавни или правителствени ръководители |
