| Subject | Maltese | Swedish |
| gen. | Direttiva "Approċċ Ġdid" | direktiv enligt "den nya metoden" |
| gen. | direttiva bażika | grunddirektiv |
| econ. | direttiva delegata | delegerat direktiv |
| law | direttiva derivata | dotterdirektiv |
| gen. | Direttiva dwar il-Finalità tas-Saldu | Europaparlamentets och rådets direktiv om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper |
| law, immigr. | Direttiva dwar il-kondizzjonijiet ta' akkoljenza | direktivet om mottagningsvillkor |
| law, immigr. | Direttiva dwar il-kondizzjonijiet ta' akkoljenza | direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i |
| fin., account. | Direttiva dwar il-Kontabilità | redovisningsdirektiv |
| environ. | direttiva dwar il-kwalità tal-ilma | direktiv om vattenkvalitet |
| gen. | Direttiva dwar il-Medjazzjoni fl-Assigurazzjoni | första försäkringsförmedlingsdirektivet |
| gen. | Direttiva dwar il-Medjazzjoni fl-Assigurazzjoni | Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling |
| h.rghts.act., commun. | Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika | direktivet om integritet och elektronisk kommunikation |
| h.rghts.act., commun. | Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika | direktivet om integritet och elektronisk kommunikation |
| energ.ind. | Direttiva dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli | Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG |
| energ.ind. | Direttiva dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli | direktiv om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor |
| h.rghts.act., IT | Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Data | dataskyddsdirektivet |
| law | Direttiva dwar il-Proċeduri tal-Asil | direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus |
| law | Direttiva dwar il-Proċeduri tal-Asil | direktiv om asylförfaranden |
| econ., el. | direttiva dwar il-Vultaġġ Baxx | lågspänningsdirektivet |
| environ. | Direttiva dwar il-Ħabitats | habitatdirektivet |
| environ. | direttiva dwar il-ħarsien tal-ilma | direktiv om vattenskydd |
| fin. | Direttiva dwar il-Ħtiġiet ta' Kapital | kapitalkravsdirektivet |
| energ.ind., construct. | Direttiva dwar ir-Rendiment tal-Bini fl-Użu tal-Enerġija | direktivet om byggnaders energiprestanda |
| energ.ind., construct. | Direttiva dwar ir-Rendiment tal-Bini fl-Użu tal-Enerġija | Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/31/EU om byggnaders energiprestanda |
| gen. | Direttiva dwar is-Servizzi | tjänstedirektivet |
| gen. | Direttiva dwar it-Tassazzjoni fuq it-Tfaddil | rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| gen. | Direttiva dwar it-Tassazzjoni fuq it-Tfaddil | direktivet om skatt på sparande |
| tax., energ.ind. | direttiva dwar it-tassazzjoni fuq l-enerġija | energiskattedirektivet |
| gen. | Direttiva dwar it-Tfaddil | rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| gen. | Direttiva dwar it-Tfaddil | direktivet om skatt på sparande |
| fin. | Direttiva dwar l-abbuż tas-suq | marknadsmissbruksdirektivet |
| environ. | Direttiva dwar l-EIA | direktiv om miljökonsekvensbeskrivning |
| energ.ind. | Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli | Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG |
| el., energ.ind. | Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli | direktivet om el från förnybara energikällor |
| energ.ind. | Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli | direktiv om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor |
| h.rghts.act. | direttiva dwar l-ugwaljanza fl-impjiegi | direktivet om likabehandling |
| h.rghts.act. | direttiva dwar l-ugwaljanza razzjali | direktivet om likabehandling oavsett ras |
| fin. | Direttiva dwar Skemi ta' Garanzija tad-Depożiti | direktivet om insättningsgarantisystem |
| gen. | direttiva globali | övergripande direktiv |
| gen. | direttiva implimentattiva | genomförandedirektiv |
| gen. | direttiva individwali | särdirektiv |
| gen. | Direttiva 2004/18/KE fuq koordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi | det klassiska direktivet |
| commer. | Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-servizzi fis-suq intern | tjänstedirektivet |
| energ.ind. | Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta' April 2009 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi 2001/77/KE u 2003/30/KE | Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG |
| energ.ind. | Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta' April 2009 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi 2001/77/KE u 2003/30/KE | direktiv om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor |
| gen. | direttiva komprensiva | övergripande direktiv |
| environ. | Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina | ramdirektiv om en marin strategi |
| fin. | Direttiva li tistabbilixxi qafas għall-irkupru u r-riżoluzzjoni ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u ditti ta' investiment | direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag |
| law, immigr. | Direttiva li tistabbilixxi standards minimi għall-akkoljenza ta' dawk li jfittxu ażil | direktivet om mottagningsvillkor |
| law, immigr. | Direttiva li tistabbilixxi standards minimi għall-akkoljenza ta' dawk li jfittxu ażil | direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i |
| gen. | direttiva orizzontali | horisontellt direktiv |
| law | direttiva qafas | ramdirektiv |
| gen. | Direttiva Qafas dwar l-Ilma | vattendirektivet |
| gen. | Direttiva Qafas dwar l-Ilma | vattenramdirektivet |
| gen. | Direttiva Qafas dwar l-Ilma | Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område |
| gen. | Direttiva Qafas dwar l-Ilma | ramdirektivet för vatten |
| environ. | Direttiva Qafas dwar l-Istorbju | ramdirektiv om buller |
| gen. | direttiva separata | särdirektiv |
| law, commun. | Direttiva Servizz Universali | direktiv om samhällsomfattande tjänster |
| gen. | direttiva speċifika | särdirektiv |
| law | direttiva sussidjarja | dotterdirektiv |
| econ. | direttiva ta' implimentazzjoni | genomförandedirektiv |
| law | direttiva ta' kodifikazzjoni | kodifieringsdirektiv |
| gen. | Direttiva ta' tindif intern | uppstädningsdirektiv |
| environ. | direttiva tal-KE | EG-direktiv |
| econ. | Direttiva tal-KE | EG-direktiv |
| environ. | direttiva tal-KE dwar il-bijoċidi | EG-direktiv om bekämpningsmedel |
| environ. | direttiva tal-KE dwar il-protezzjoni tal-ilma | EG-direktiv om vattenskydd |
| environ. | direttiva tal-KE dwar ir-rimi tal-iskart | EG-direktiv om deponering av avfall |
| environ. | direttiva tal-KE dwar l-imballaġġ | EG-direktiv om förpackning |
| transp., nautic. | Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE tal-20 ta' Diċembru 1996 dwar it-tagħmir marittimu | direktivet om marin utrustning |
| transp., nautic. | Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE tal-20 ta' Diċembru 1996 dwar it-tagħmir marittimu | rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning |
| law | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat | direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus |
| law | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat | direktiv om asylförfaranden |
| tax. | Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud | momsdirektivet |
| tax. | Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud | Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt |
| gen. | Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar tassazzjoni ta' riżervi fuq id-dħul fil-forma ta' pagamenti ta' mgħax | rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| gen. | Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar tassazzjoni ta' riżervi fuq id-dħul fil-forma ta' pagamenti ta' mgħax | direktivet om skatt på sparande |
| gen. | Direttiva tal-VAT | momsdirektivet |
| gen. | Direttiva tal-VAT | Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt |
| gen. | direttiva ġenerika | paraplydirektiv |
| gen. | id-Direttiva dwar it-trasparenza | öppenhetsdirektivet |
| transp., avia. | id-Direttiva dwar l-ajrunavigabbiltà | luftvärdighetsdirektiv |
| gen. | id-Direttiva dwar l-assistenza reċiproka | direktivet om ömsesidigt bistånd |
| law, environ., ecol. | id-Direttiva dwar l-Iskambju tal-Kwoti tal-Emissjonijiet | Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG |
| gen. | id-Direttiva dwar l-istorbju | bullerdirektivet |
| interntl.trade. | id-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u tal-posta | försörjningsdirektivet |
| health. | id-Direttiva 2003/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Frar 2003 dwar il-ħtiġiet minimi ta' saħħa u sigurtà li jirrigwardaw l-esposizzjoni ta' ħaddiema għal riskji li jirriżultaw minn aġenti fiżiċi ħoss | bullerdirektivet |
| crim.law., fin., polit. | Id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism |
| crim.law., fin., polit. | Id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu | det tredje direktivet om bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism |
| environ. | id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma | vattenramdirektivet |
| environ. | id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma | vattendirektivet |
| environ. | id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma | ramdirektivet för vatten |
| environ. | id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma | Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område |
| law, environ., ecol. | id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva 96/61/KE | Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG |
| insur. | Id-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament u tal-Kunsill Ewropew tad-9 ta' Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni | första försäkringsförmedlingsdirektivet |
| insur. | Id-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament u tal-Kunsill Ewropew tad-9 ta' Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni | Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling |
| gen. | id-Direttiva "klassika" | det klassiska direktivet |
| gen. | id-Direttiva post BCCI | BCCI-direktivet |
| tax. | id-Direttiva tal-Kunsill 77/799/KEE tad-19 ta' Diċembru 1977 dwar għajnuna reċiproka mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fil-qasam tat-tassazzjoni diretta | direktivet om ömsesidigt bistånd |
| immigr. | Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment | återvändandedirektivet |
| immigr. | Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment | Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/115/EG av den 16 december 2008 om gemensamma normer och förfaranden för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna |
| econ., fin., busin. | Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/26/KE tad-29 ta' Ġunju 1995 li temenda d-Direttivi 77/780/KEE u 89/646/KEE fil-qasam tal-istituzzjonijiet ta' kreditu, id-Direttivi 73/239/KEE u 92/49/KEE fil-qasam tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja, id-Direttivi 79/267/KEE u 92/96/KEE fil-qasam tal-assigurazzjoni tal-ħajja, id-Direttiva 93/22/KEE fil-qasam ta' ditti ta' investiment u d-Direttiva 85/611/KEE fil-qasam ta' impriżi tal-investiment kollettiv f'titoli trasferibbli Ucits, bil-għan li tissaħħah is-superviżjoni prudenti | BCCI-direktivet |
| gen. | id-Direttiva tal-Utilitajiet | försörjningsdirektivet |
| crim.law., fin., polit. | it-tielet Direttiva dwar il-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism |
| crim.law., fin., polit. | it-tielet Direttiva dwar il-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus | det tredje direktivet om bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism |
| busin., labor.org. | l-ewwel Direttiva dwar il-liġi tal-kumpanniji | det första bolagsrättsdirektivet |
| law | L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati taħt din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Il-pieni previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawn id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni [sa …] [mingħajr dewmien] […] u għandhom jinnotifikawha [mingħajr dewmien] bi kwalunkwe emenda sussegwenti li tolqothom. | Medlemsstaterna bör fastställa de sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning som ska införas mot fysiska och juridiska personer. Sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande. |
| law | Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew tali referenza għandha takkumpanjahom meta jiġu pubblikati uffiċjalment. Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. | När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda. |
| environ. | traspożizzjoni tad-direttiva | implementering av direktiv |
