| Subject | Slovene | Russian |
| comp., MS | aktivni nadzor | активный мониторинг |
| environ. | celovit nadzor in preprečevanje onesnaževanja | интегрированная система контроля за загрязнением окружающей среды (Подход, при котором все масштабные выбросы загрязняющих веществ в почву, воздух и воду рассматриваются одновременно, а не изолированно друг от друга для того, чтобы избежать ситуации, когда реализация одной меры контроля для одной среды может отрицательно сказаться на других средах) |
| comp., MS | dinamični nadzor dostopa | динамический контроль доступа |
| environ. | državni nadzor | государственный контроль (Власть или полномочия государства осуществлять регулирование или управление промышленностью, организациями, программами, инициативами и физическими лицами) |
| environ. | gradbeni nadzor | контроль за строительными работами (Наблюдение или руководство процессом строительства и эксплуатации жилья, коммунальных объектов, учреждений и др) |
| math. | kvalitativni nadzor | проверка по свойствам |
| math. | kvantitativni nadzor | проверка переменных |
| math. | nadzor chart | контрольная карта |
| comp., MS | nadzor dostopa | управление доступом |
| comp., MS | nadzor dostopa do medija | уровень управления доступом к среде передачи |
| comp., MS | nadzor drevesnega pogleda | элемент управления иерархического представления |
| comp., MS | nadzor izvorne kode | система управления версиями |
| comp., MS | nadzor kakovosti storitve | SQM-показатели (SQM) |
| environ. | nadzor/kontrola prometa | регулирование движения дорожного транспорта (Организация более эффективного движения транспорта в рамках конкретной сети дорог в результате перенаправления потоков, регулирования перекрестков, определения времени и мест для парковки автомобилей) |
| environ. | nadzor nad nameščanjem | контроль за установкой оборудования (Наблюдение или руководство процессом установки или внесения изменений в механическую или электрическую систему, аппарат) |
| environ. | nadzor nad življenjskim ciklom izdelka | управление жизненным циклом продукта (Управление всеми стадиями жизненного цикла продукта, в т.ч. такими, как приобретение сырья, производство, распределение, сбыт, использование, вторичное использование, управление отходами, в целях создания продукта, наносящего минимальный ущерб окружающей среде) |
| comp., MS | nadzor odjemalske razširitve | элемент управления расширения клиента |
| comp., MS | Nadzor posredovanja klicev iz Communicatorja | использовать Communicator для переадресации звонков |
| comp., MS | nadzor poteka | управление потоком |
| comp., MS | Nadzor pošte | Управление почтой |
| comp., MS | nadzor slogov | инспектор стилей |
| math. | nadzor substrata | контроль основания |
| comp., MS | Nadzor uporabniškega računa | контроль учётных записей, UAC |
| math. | nadzor z nadomeščanjem | контроль с разбраковкой |
| comp., MS | nastavitve za starševski nadzor | родительский контроль |
| comp., MS | oddaljeni nadzor | удалённое управление |
| comp., MS | Priporočen starševski nadzor | необходим родительский контроль |
| comp., MS | programska oprema za oddaljen nadzor | программа удалённого управления |
| environ. | regulativni nadzor | регулирующий контроль (Государственный надзор за исполнением прав и обязанностей отрасли промышленности или отдельного предприятия с целью обеспечения общественности услугами, считающимися важными или необходимыми для большинства членов общества) |
| comp., MS | seznam za nadzor dostopa | список управления доступом |
| comp., MS | sistemski seznam za nadzor dostopa | системный список управления доступом |
| math. | sprejetju nadzor chart | график приёмочного контроля |
| environ. | standard za nadzor nad pesticidi | стандарты контроля за пестицидами (Норма или мера, применяемые в судебных разбирательствах, относящиеся к производству, распространению или использованию веществ, предназначенных ослабить или уничтожить насекомых или мелких животных, наносящих вред растениям) |
| comp., MS | Starševski nadzor | родительский контроль |
| comp., MS | Starševski nadzor | с разрешения родителей (BBFC) |
| comp., MS | Starševski nadzor | необходим родительский контроль |
| environ. | ukrep za nadzor prometa Sredstva za nadzor števila in hitrosti motornih vozil na cesti | способ регулирования движения дорожного транспорта (Средства контроля за числом и скоростью автомобилей на дорогах) |
| comp., MS | vloga za nadzor dostopa na osnovi vlog | роль управления доступом на основе ролей |
| comp., MS | vnos na seznamu za nadzor dostopa | элемент управления доступом |
| math. | vzorčni nadzor | выборочный контроль |
| comp., MS | Zunanji glasovni nadzor | Управление внешней голосовой связью |
