| Subject | Slovene | Czech |
| comp., MS | avansni račun | zálohová faktura |
| account. | depozitni račun | vázaný účet |
| account. | depozitni račun | úschovný účet |
| account. | depozitni račun | svěřenecký účet |
| environ. | depozitni račun ETS AAU | vkladní účet AAU ETS |
| account., ecol. | določeni imetniški račun | jmenovaný vkladní účet |
| environ. | dostopni depozitni račun | vstupní vkladní účet |
| econ. | ekonomski kmetijski račun | účty agrárního sektoru |
| comp., MS | e-poštni račun | e-mailový účet |
| comp., MS | faksni račun | faxový účet |
| fin. | fiduciarni račun | svěřenecký účet |
| fin., environ. | globalni račun | globální účet |
| comp., MS | internetni račun | online účet |
| comp., MS | internetni račun | účet v internetu |
| comp., MS | internetni račun | internetová adresa |
| comp., MS | Microsoftov račun | účet Microsoft |
| comp., MS | Moj račun | Můj účet |
| environ. | nacionalni račun za emisijske kupone | národní vkladní účet povolenek |
| comp., MS | nadrejen račun | nadřazený obchodní vztah |
| fin. | naložbene dejavnosti v svojem imenu za svoj račun | obchodování s investicemi na vlastní účet |
| fin. | naložbene dejavnosti v svojem imenu za svoj račun | obchodování s investičními nástroji na vlastní účet |
| comp., MS | okrnjen račun | omezený účet |
| comp., MS | omejen račun | omezený účet |
| comp., MS | oseba, odgovorna za račun | správce účtů |
| environ. | osebni račun | osobní vkladní účet |
| environ. | osrednji klirinški račun ETS | ústřední zúčtovací účet ETS |
| comp., MS | otrokov račun | dětský účet |
| fin. | plačilni račun | platební účet |
| environ. | posebni račun | účetnictví satelitní |
| econ. | poslovni račun | operativní účet |
| comp., MS | prijave v Microsoftov račun | přihlašování k účtům Microsoft |
| comp., MS | račun Active Directory | účet adresářové služby Active Directory |
| law, econ. | račun EPSO | účet EPSO |
| fin. | račun izločenih sredstev | zálohový účet |
| comp., MS | račun, ki podpira protokol POP | účet podporující protokol POP |
| comp., MS | račun korespondenta | korespondenční účet |
| comp., MS | račun korespondenta upravičenca | korespondenční účet příjemce |
| comp., MS | račun nespremljane storitve | bezobslužný účet služby |
| transp., avia., environ. | račun operaterja zrakoplova | vkladní účet provozovatele letadel |
| comp., MS | Račun organizacije | Účet organizace |
| environ. | račun preveritelja | účet ověřovatele |
| comp., MS | račun razporejevalnika | účet s časovým plánem |
| comp., MS | račun računalnika | účet počítače |
| comp., MS | račun storitve | účet služby |
| ecol. | račun upravljavca | vkladní účet provozovatele zařízení |
| comp., MS | račun Windows Live | účet služeb Windows Live |
| comp., MS | račun za dostop | účet pro přístup |
| comp., MS | račun za dostop do vsebine | účet pro přístup k obsahu |
| comp., MS | račun za iskanje po vsebini | účet pro procházení |
| ecol. | račun za nadomestitev | účet pro nahrazení |
| comp., MS | račun za obračunavanje | fakturační účet |
| environ. | račun za preklic | účet pro zrušení |
| ecol. | račun za skladnost z OPP | účet k zajištění souladu s rozhodnutím o "sdílení úsilí" |
| environ. | račun za umik iz obtoka | účet pro odebrání |
| comp., MS | račun za upravljane storitve | účet spravované služby |
| comp., MS | skrbniški račun | účet správce |
| fin. | skrbniški račun | bezpečný depozitní účet |
| comp., MS | Spremeni vpisni račun ... | Změnit přihlašovací účet… |
| comp., MS | standarden račun | standardní účet |
| comp., MS | uporabniški račun | uživatelský účet |
| proced.law. | vrnitev in zmanjšanje daril, predujmov na račun dednega deleža ali volil | započtení na povinný díl |
| fin., econ., account. | zaključni račun | roční účetní závěrka |
| econ. | zaključni račun | účetní uzávěrka |
| comp., MS | številka naročila za račun | nákupní objednávka k faktuře |
