| Subject | Slovene | Portuguese |
| econ. | Amsterdamska pogodba | Tratado de Amesterdão |
| gen. | Amsterdamska pogodba | Tratado de Amesterdão que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados |
| gen. | Amsterdamska pogodba, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji, pogode o ustanovitvi Evropskih skupnosti in nekatere z njimi povezane akte | Tratado de Amesterdão que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados |
| gen. | Amsterdamska pogodba, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji, pogode o ustanovitvi Evropskih skupnosti in nekatere z njimi povezane akte | Tratado de Amesterdão |
| polit., law | arbitražna pogodba med strankama | compromisso |
| gen. | Atenska pogodba | Tratado relativo à Adesão à União Europeia da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca |
| transp., avia. | avtomatski odvisni nadzor - pogodba | vigilância automática dependente-contrato |
| fin., UN | bilateralna investicijska pogodba | tratado bilateral em matéria de investimentos |
| proced.law. | civilnopravna pogodba o solidarnosti | pacto civil de solidariedade |
| proced.law. | civilnopravna pogodba o solidarnosti | PACS |
| law | dedna pogodba | pacto sucessório |
| fin. | dobavna pogodba | contrato de abastecimento |
| fin., ecol. | dvodnevna promptna pogodba | produtos à vista a dois dias |
| fin. | dvostranska okvirna pogodba o pobotu | acordo‐quadro de compensação bilateral |
| gen. | individualna pogodba | acordo particular |
| gen. | individualna pogodba | acordo individual |
| environ. | individualna pogodba za vodilne delavce | contratos de gestão |
| environ. | javna pogodba | contratos públicos |
| econ. | kolektivna pogodba | contrato coletivo |
| social.sc., empl. | kolektivna pogodba | convenção colectiva de trabalho |
| fin. | kreditna pogodba | contrato de crédito |
| fin. | krovna pogodba o potrditvi | acordo-quadro de confirmação |
| transp., nautic. | ladjarska pogodba za prevoz določenega števila kontejnerjev | fretamento de espaços |
| Braz., comp., MS | licenčna pogodba Microsoft OEM System Builder | Contrato de Licença de Integradores de Sistemas OEM Microsoft |
| comp., MS | licenčna pogodba Microsoft OEM System Builder | Contrato de Licença OEM para Integradores de Sistemas Microsoft |
| Braz., comp., MS | licenčna pogodba "Microsoft OEM System Builder Agreement" | Contrato de Integradores de Sistemas OEM Microsoft |
| comp., MS | licenčna pogodba "Microsoft OEM System Builder Agreement" | Licença para Integradores de Sistemas Microsoft OEM |
| comp., MS | licenčna pogodba za OEM-je | Contrato de Licença OEM |
| econ. | Lizbonska pogodba | Tratado de Lisboa |
| gen. | Lizbonska pogodba | Tratado de Lisboa que altera o Tratado da União Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia |
| gen. | Lizbonska pogodba, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti | Tratado de Lisboa |
| gen. | Lizbonska pogodba, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti | Tratado de Lisboa que altera o Tratado da União Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia |
| polit. | Maastrichtska pogodba | Tratado de Maastricht |
| polit. | Maastrichtska pogodba | Tratado UE |
| polit. | Maastrichtska pogodba | Tratado da União Europeia |
| gen. | meddržavna pogodba | tratado intergovernamental |
| law | mednarodna pogodba | tratado |
| life.sc. | Mednarodna pogodba o rastlinskih genskih virih za prehrano in kmetijstvo | Tratado Internacional sobre os Recursos Fitogenéticos para a Alimentação e a Agricultura |
| gen. | medvladna pogodba | tratado intergovernamental |
| proced.law., commer. | mešana pogodba | contrato misto |
| fin. | nestandardizirana terminska pogodba | contrato a prazo |
| law | okvirna pogodba | contrato-quadro |
| law | okvirna pogodba | acordo-quadro |
| fin. | okvirna pogodba o pobotu | acordo-quadro de compensação |
| gen. | Pariška pogodba | Tratado CECA |
| gen. | Pariška pogodba | Tratado que Institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço |
| fin., ecol. | petdnevna standardizirana terminska pogodba | futuro a cinco dias |
| econ. | Pogodba EGS | Tratado CEE |
| econ. | Pogodba ESAE | Tratado CEEA |
| gen. | Pogodba ESPJ | Tratado CECA |
| gen. | Pogodba ESPJ | Tratado que Institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço |
| gen. | Pogodba EU | Tratado de Maastricht |
| gen. | Pogodba EU | Tratado UE |
| gen. | Pogodba EU | Tratado da União Europeia |
| gen. | Pogodba Euratom | Tratado CEEA |
| gen. | Pogodba Euratom | Tratado Euratom |
| gen. | Pogodba Euratom | Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| econ. | Pogodba iz Nice | Tratado de Nice |
| gen. | Pogodba iz Nice | Tratado de Nice que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados |
| gen. | Pogodba iz Nice, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji, pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in nekatere z njimi povezane akte | Tratado de Nice que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados |
| gen. | Pogodba iz Nice, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji, pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in nekatere z njimi povezane akte | Tratado de Nice |
| fin. | Pogodba, ki spreminja nekatere proračunske določbe pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti ter Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti | Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias |
| gen. | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska države članice Evropskih skupnosti in Helensko republiko o pristopu Helenske republike k Evropski gospodarski skupnosti in k Evropski skupnosti za atomsko energijo | Tratado relativo à Adesão da República Helénica à Comunidade Europeia e à Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| gen. | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska države članice Evropskih skupnosti in Kraljevino Španijo, Portugalsko republiko o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo | Tratado relativo à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comunidade Económica Europeia e à Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| gen. | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Portugalsko republiko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska države članice Evropske unije in Kraljevino Norveško, Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko o pristopu Kraljevine Norveške, Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji | Tratado relativo à Adesão do Reino da Noruega, da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia |
| gen. | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske državami članicami Evropske unije in Češko republiko, Republiko Estonijo, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Republiko Poljsko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji | Tratado relativo à Adesão à União Europeia da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca |
| gen. | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska državami članicami Evropske unije ter Republiko Hrvaško o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji | Tratado relativo à adesão da Croácia |
| gen. | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska državami članicami Evropske unije ter Republiko Hrvaško o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji | Tratado entre o Reino da Bélgica, a República da Bulgária, a República Checa, o Reino da Dinamarca, a República Federal da Alemanha, a República da Estónia, a Irlanda, a República Helénica, o Reino de Espanha, a República Francesa, a República Italiana, a República de Chipre, a República da Letónia, a República da Lituânia, o Grão Ducado do Luxemburgo, a República da Hungria, a República de Malta, o Reino dos Países Baixos, a República da Áustria, a República da Polónia, a República Portuguesa, a Roménia, a República da Eslovénia, a República Eslovaca, a República da Finlândia, o Reino da Suécia e o Reino Unido da Grã Bretanha e da Irlanda do Norte Estados Membros da União Europeia e a República da Croácia relativo à adesão da República da Croácia à União Europeia |
| gen. | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, državami članicami Evropskih skupnosti, Kraljevino Dansko, Irsko, Kraljevino Norveško, ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska o pristopu Kraljevine Danske, Irske, Kraljevine Norveške ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska k Evropski gospodarski skupnosti in k Evropski skupnosti za atomsko energijo | Tratado relativo à Adesão do Reino da Dinamarca, da Irlanda, do Reino da Noruega e do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte à Comunidade Económica Europeia e à Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| gen. | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko in Republiko Avstrijo o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, predvsem pri zatiranju terorizma, čezmejne kriminalitete in nezakonite migracije | Tratado de Prüm |
| gen. | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko in Republiko Avstrijo o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, predvsem pri zatiranju terorizma, čezmejne kriminalitete in nezakonite migracije | Tratado entre o Reino da Bélgica, a República Federal da Alemanha, o Reino de Espanha, a República Francesa, o Grão Ducado do Luxemburgo, o Reino dos Países Baixos e a República da Áustria relativo ao Aprofundamento da Cooperação Transfronteiras em particular no domínio da Luta contra o Terrorismo, a Criminalidade Transfronteiras e a Migração Ilegal |
| gen. | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko in Republiko Avstrijo o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, predvsem pri zatiranju terorizma, čezmejne kriminalitete in nezakonite migracije | Schengen III |
| gen. | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Velikom vojvodstvom Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske države članice Evropske unije ter Republiko Bolgarijo in Romunijo o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji | Tratado relativo à Adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia |
| fin., bank. | pogodba na izvedene finančne instrumente | contrato de derivados |
| fin. | pogodba na razliko | contrato por diferença |
| fin. | pogodba na razliko | contrato diferencial |
| gen. | pogodba NPT | Tratado de Não-Proliferação das Armas Nucleares |
| law, nucl.phys. | Pogodba o celoviti prepovedi jedrskih poskusov | Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares |
| econ. | Pogodba o delovanju EU | Tratado sobre o Funcionamento da UE |
| polit. | Pogodba o delovanju Evropske unije | Tratado de Roma |
| polit. | Pogodba o delovanju Evropske unije | Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia |
| polit. | Pogodba o delovanju Evropske unije | Tratado que institui a Comunidade Europeia |
| polit. | Pogodba o delovanju Evropske unije | Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia |
| econ. | pogodba o delu | contrato de trabalho |
| el. | pogodba o dobavi | contrato de fornecimento |
| gen. | Pogodba o EMS | Tratado MEE |
| gen. | Pogodba o EMS | Tratado que cria o Mecanismo Europeu de Estabilidade |
| energ.ind. | Pogodba o energetski listini | Tratado da Carta da Energia |
| gen. | Pogodba o ESAE | Tratado Euratom |
| gen. | Pogodba o ESAE | Tratado CEEA |
| gen. | Pogodba o ESAE | Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Pogodba o evropskem informacijskem sistemu za prometna in vozniška dovoljenja | Tratado relativo a um Sistema Europeu de Informação sobre Veículos e Cartas de Condução |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Pogodba o evropskem informacijskem sistemu za prometna in vozniška dovoljenja | Tratado EUCARIS |
| environ. | Pogodba o Evropski skupnosti | Tratado da CE |
| polit. | Pogodba o Evropski uniji | Tratado UE |
| polit. | Pogodba o Evropski uniji | Tratado de Maastricht |
| econ. | Pogodba o Evropski uniji | Tratado da União Europeia |
| commer., econ. | pogodba o franšizingu | franquia |
| gen. | pogodba o izvedbi javnega naročila | contrato público |
| fin. | pogodba o izvedenih finančnih instrumentih OTC | contrato de derivados do mercado de balcão |
| comp., MS | Pogodba o Microsoftovih storitvah | Contrato de Serviços Microsoft |
| transp., avia. | pogodba o najemu zrakoplova z osebjem | acordo de aluguer com tripulação |
| astronaut., R&D. | Pogodba o načelih, ki urejajo dejavnosti držav pri raziskovanju in rabi vesolja | Tratado sobre os Princípios que regem as Actividades dos Estados na Exploração e Utilização do Espaço Exterior, incluindo a Lua e outros Corpos Celestes |
| Braz., comp., MS | pogodba o nerazkritju | NDA |
| Braz., comp., MS | pogodba o nerazkritju | acordo de confidencialidade |
| comp., MS | pogodba o nerazkritju | contrato de confidencialidade |
| nucl.phys. | Pogodba o neširjenju jedrskega orožja | Tratado de Não-Proliferação das Armas Nucleares |
| fin. | pogodba o odkupu in povratni prodaji | acordo de revenda |
| gen. | pogodba o plači | acordo salarial |
| gen. | pogodba o pobotu | acordo de compensação |
| fin. | pogodba o pobotu med različnimi kategorijami produktov | acordo de compensação contratual entre produtos |
| fin. | pogodba o posoji vrednostnih papirjev | acordo de empréstimo de títulos |
| nucl.pow. | pogodba o prepovedi proizvodnje cepljivih materialov | Tratado de Proibição da Produção de Material Cindível |
| nucl.pow. | pogodba o prepovedi proizvodnje cepljivih materialov | Tratado de Proibição da Produção de Material Cindível para Armas Nucleares e Outros Engenhos Explosivos Nucleares |
| nucl.pow. | pogodba o prepovedi proizvodnje cepljivih materialov | FMCT |
| transp. | pogodba o prevozu | contrato de transporte |
| el. | pogodba o priključitvi | contrato de ligação |
| gen. | pogodba o pristopu | tratado de adesão |
| gen. | Pogodba o pristopu Helenske republike k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo | Tratado relativo à Adesão da República Helénica à Comunidade Europeia e à Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| econ. | pogodba o pristopu k ES | Tratado de Adesão CE |
| gen. | Pogodba o pristopu Kraljevine Danske, Irske, Kraljevine Norveške ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska k Evropski gospodarski skupnosti in k Evropski skupnosti za atomsko energijo | Tratado relativo à Adesão do Reino da Dinamarca, da Irlanda, do Reino da Noruega e do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte à Comunidade Económica Europeia e à Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| gen. | Pogodba o pristopu Kraljevine Norveške, Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji | Tratado relativo à Adesão do Reino da Noruega, da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia |
| gen. | Pogodba o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo | Tratado relativo à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comunidade Económica Europeia e à Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| gen. | Pogodba o pristopu Republike Hrvaške | Tratado entre o Reino da Bélgica, a República da Bulgária, a República Checa, o Reino da Dinamarca, a República Federal da Alemanha, a República da Estónia, a Irlanda, a República Helénica, o Reino de Espanha, a República Francesa, a República Italiana, a República de Chipre, a República da Letónia, a República da Lituânia, o Grão Ducado do Luxemburgo, a República da Hungria, a República de Malta, o Reino dos Países Baixos, a República da Áustria, a República da Polónia, a República Portuguesa, a Roménia, a República da Eslovénia, a República Eslovaca, a República da Finlândia, o Reino da Suécia e o Reino Unido da Grã Bretanha e da Irlanda do Norte Estados Membros da União Europeia e a República da Croácia relativo à adesão da República da Croácia à União Europeia |
| gen. | Pogodba o pristopu Republike Hrvaške | Tratado relativo à adesão da Croácia |
| gen. | Pogodba o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji | Tratado relativo à Adesão à União Europeia da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca |
| fin. | pogodba o prodaji in ponovnem nakupu sredstev | vendas de ativos com acordos de recompra |
| gen. | pogodba o reformi | Tratado de Lisboa |
| gen. | pogodba o reformi | Tratado de Lisboa que altera o Tratado da União Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia |
| patents. | Pogodba o sodelovanju na področju patentov | Tratado de Cooperação em matéria de Patentes |
| law | pogodba o spremembah | tratado modificativo |
| econ. | Pogodba o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji | Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação |
| econ. | Pogodba o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji | Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação na UEM |
| econ. | Pogodba o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji | Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação na União Económica e Monetária |
| gen. | pogodba o storitvah | contrato público de serviços |
| gen. | pogodba o storitvah | contrato de serviços |
| gen. | Pogodba o trgovini z orožjem | Tratado sobre o Comércio de Armas |
| gen. | Pogodba o trgovini z orožjem | Convenção-Quadro sobre Transferências Internacionais de Armas |
| environ. | pogodba o upravljanju | contratos de gestão |
| proced.law. | pogodba o ureditvi premoženjskopravnih razmerij | contrato de casamento |
| energ.ind. | Pogodba o ustanovitvi Energetske skupnosti | Tratado da Comunidade da Energia |
| law | Pogodba o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti | Tratado de Fusão |
| law | Pogodba o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti | Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias |
| econ. | Pogodba o ustanovitvi ESPJ | Tratado CECA |
| gen. | Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo | Tratado Euratom |
| gen. | Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo | Tratado CEEA |
| gen. | Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo | Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| gen. | Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo | Tratado CECA |
| gen. | Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo | Tratado que Institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço |
| gen. | Pogodba o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost | Tratado MEE |
| gen. | Pogodba o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost | Tratado que cria o Mecanismo Europeu de Estabilidade |
| gen. | Pogodba o Ustavi za Evropo | Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa |
| gen. | Pogodba o Ustavi za Evropo | Tratado Constitucional |
| astronaut., R&D. | Pogodba o vesolju | Tratado sobre os Princípios que regem as Actividades dos Estados na Exploração e Utilização do Espaço Exterior, incluindo a Lua e outros Corpos Celestes |
| transp., avia. | pogodba o vzdrževanju | convénio de manutenção |
| insur. | pogodba o zavarovanju pomoči | contrato de assistência |
| fin. | pogodba o začasnem nakupu | acordo de revenda |
| econ. | Pogodba o združitvi | Tratado de Fusão |
| gen. | Pogodba o združitvi | Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias |
| fin. | pogodba, podoben pogodbi začasne prodaje/začasnega nakupa | operação do tipo dos acordos de recompra |
| proced.law., commer. | pogodba, sklenjena na daljavo | contrato à distância |
| proced.law., busin. | pogodba, sklenjena zunaj poslovnih prostorov | contrato celebrado fora dos estabelecimentos comerciais |
| law, commer. | pogodba vzemi ali plačaj | contrato de aquisição firme |
| econ. | pogodba za dobavo blaga | contrato de fornecimentos |
| gen. | pogodba za nakup ali najem stavbe | contrato de compra ou arrendamento de um bem imóvel |
| fin. | posojilna pogodba | contrato de crédito |
| law | potrošniška pogodba | contrato de consumo |
| proced.law., commer. | potrošniška prodajna pogodba | contrato de consumo |
| proced.law., commer. | povezana pogodba | contrato acessório |
| insur. | pozavarovalna pogodba | contrato de resseguro |
| proced.law. | predporočna pogodba | contrato de casamento |
| econ. | prevozna pogodba | contrato de transporte |
| econ. | pristopna pogodba | tratado de adesão à UE (EU) |
| gen. | pristopna pogodba | tratado de adesão |
| gen. | Pristopna pogodba iz leta 2003 | Tratado relativo à Adesão à União Europeia da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca |
| gen. | Prümska pogodba | Tratado de Prüm |
| gen. | Prümska pogodba | Tratado entre o Reino da Bélgica, a República Federal da Alemanha, o Reino de Espanha, a República Francesa, o Grão Ducado do Luxemburgo, o Reino dos Países Baixos e a República da Áustria relativo ao Aprofundamento da Cooperação Transfronteiras em particular no domínio da Luta contra o Terrorismo, a Criminalidade Transfronteiras e a Migração Ilegal |
| gen. | Prümska pogodba | Schengen III |
| gen. | Rimska pogodba | Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia |
| gen. | Rimska pogodba | Tratado que institui a Comunidade Europeia |
| gen. | Rimska pogodba | Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| gen. | Rimska pogodba | Tratado CEEA |
| gen. | Rimska pogodba | Tratado Euratom |
| gen. | Rimska pogodba | Tratado de Roma |
| gen. | Rimska pogodba | Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia |
| gen. | Severnoatlantska pogodba | Tratado do Atlântico Norte |
| fin. | standardizirana terminska pogodba | futuro |
| fin. | terminska pogodba na lastniške vrednostne papirje | futuro sobre capitais próprios |
| econ. | trgovinska pogodba | contrato comercial |
| market., fin. | upravljana terminska pogodba | managed future |
| market., fin. | upravljana terminska pogodba | futuros geridos |
| econ. | upravna pogodba | contrato de direito administrativo |
| law | ustanovna pogodba | tratado fundador |
| law | ustanovna pogodba | tratado constitutivo |
| gen. | Ustavna pogodba | Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa |
| gen. | Ustavna pogodba | Tratado Constitucional |
| transp., avia. | zakupna pogodba brez posadke | acordo de aluguer sem tripulação |
| law | založniška pogodba | contrato de edição |
| law | zasebna pogodba | contrato privado |
| econ. | zavarovalna pogodba | apólice de seguros |
| proced.law. | ženitna pogodba | contrato de casamento |
| proced.law. | ženitna pogodba | convenção antenupcial |
