| Subject | Slovene | Portuguese |
| account. | delujoče podjetje | continuidade |
| econ. | družinsko podjetje | empresa familiar |
| econ. | evropsko podjetje | empresa europeia |
| econ. | evropsko skupno podjetje | empresa comum europeia |
| nat.sc., el. | Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije | Energia de Fusão |
| nat.sc., el. | Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije | Empresa Comum Europeia para o ITER e o Desenvolvimento da Energia de Fusão |
| fin. | finančno podjetje | empresa financeira |
| Braz., comp., MS | Glasovne storitve za podjetje | Enterprise Voice |
| comp., MS | Glasovne storitve za podjetje | Voz para Empresas |
| econ. | industrijsko podjetje | empresa industrial |
| econ., busin., labor.org. | inovativno podjetje | empresa inovadora |
| fin. | investicijsko podjetje | empresa de investimento |
| econ. | javno podjetje | empresa pública |
| law, market. | kapitalsko povezano podjetje | grupo de empresas |
| environ. | komunalna služba/podjetje | serviços de utilidade pública (Podjetje, ki javnosti zagotavlja osnovne stvari, kot sta elektrika in voda) |
| comp., MS | konkurenčno podjetje | concorrente |
| fin. | lokalno podjetje | empresa local |
| econ. | malo podjetje | pequena empresa |
| econ., busin., labor.org. | mešano podjetje | coempresa |
| econ., busin., labor.org. | mešano podjetje | joint-venture |
| econ., busin., labor.org. | mešano podjetje | coempreendimento |
| econ. | mlado podjetje | nova empresa |
| fin. | nadrejeno investicijsko podjetje | empresa de investimento-mãe |
| comp., MS | nadrejeno podjetje | negócio principal |
| Braz., comp., MS | nadrejeno podjetje | negócio primário |
| gen. | nadrejeno podjetje | empresa-mãe |
| el. | navpično integrirano elektroenergetsko podjetje | entidade integrada verticalmente |
| econ. | obrtno podjetje | empresa artesanal |
| Braz., comp., MS | odjemalec glasovnih storitev za podjetje | cliente Enterprise Voice |
| comp., MS | odjemalec glasovnih storitev za podjetje | cliente de Voz para Empresas |
| environ. | okolju neprilagojeno podjetje | empresas não amigas do ambiente |
| environ. | podjetje/firma | negócios |
| law, fin. | podjetje, ki kotira na borzi | empresa cotada em bolsa |
| econ., fin. | podjetje s srednje veliko tržno kapitalizacijo | empresa de média capitalização |
| econ., fin. | podjetje s srednje veliko tržno kapitalizacijo | capitalização bolsista de média dimensão |
| fin., law | podjetje tveganega kapitala | sociedade de capital de risco |
| fin., law | podjetje tveganega kapitala | empresa de capital de risco |
| econ. | podjetje v javnem interesu | empresa de interesse público |
| fin. | podjetje, v katero se vlaga | investida |
| fin. | podjetje, v katero se vlaga | empresa investida |
| econ. | podjetje v težavah | empresa em dificuldade |
| econ. | podjetje za izposojo | empresa de arrendamento |
| environ. | podjetje za okoljsko svetovanje | empresas de ambiente |
| fin. | podjetje za pomožne bančne storitve | empresa de serviços auxiliares |
| fin. | podjetje za pomožne bančne storitve | empresa de serviços bancários auxiliares |
| econ. | podjetje za posredovanje začasnega dela | empresa de trabalho temporário |
| environ. | podjetje za proizvodnjo in distribucijo električne energije | companhias eléctricas (Podjetje, ki je odgovorno za zagotavljanje in distribucijo električne energije na določenem področju) |
| environ. | podjetje za proizvodnjo in distribucijo električne energije | companhias de electricidade (Podjetje, ki je odgovorno za zagotavljanje in distribucijo električne energije na danem območju) |
| agric., chem., met. | predelovalno podjetje | empresa de transformação |
| econ. | prevozno podjetje | empresa de transporte |
| busin., labor.org. | pridruženo podjetje | empresa coligada |
| busin., labor.org. | pridruženo podjetje | empresa associada |
| busin., labor.org. | pridruženo podjetje | empresa interligada |
| econ. | pridruženo podjetje | empresa de inserção |
| busin., labor.org. | pridruženo podjetje | empresa afiliada |
| anim.husb. | rejsko podjetje | centro de produção animal |
| econ. | skupno podjetje | empresa comum |
| econ. | skupno podjetje | empresa comum CEEA (ESAE) |
| IT | Skupno podjetje ARTEMIS | Empresa Comum ARTEMIS |
| IT, R&D., el. | Skupno podjetje ENIAC | Empresa Comum ENIAC |
| gen. | Skupno podjetje IMI | Empresa Comum "Iniciativa sobre medicamentos inovadores" |
| gen. | Skupno podjetje IMI | Empresa comum para a execução da iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos inovadores |
| gen. | Skupno podjetje IMI | Empresa Comum IMI |
| gen. | Skupno podjetje SESAR | Empresa comum para a realização do sistema europeu de gestão do tráfego aéreo de nova geração SESAR |
| gen. | Skupno podjetje za GCV | Empresa Comum PCH |
| gen. | Skupno podjetje za GCV | Empresa Comum "Pilhas de Combustível e Hidrogénio" |
| environ., R&D., energ.ind. | Skupno podjetje za gorivne celice in vodik | Empresa Comum PCH |
| environ., R&D., energ.ind. | Skupno podjetje za gorivne celice in vodik | Empresa Comum "Pilhas de Combustível e Hidrogénio" |
| pharma., R&D. | Skupno podjetje za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila | Empresa Comum "Iniciativa sobre medicamentos inovadores" |
| pharma., R&D. | Skupno podjetje za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila | Empresa comum para a execução da iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos inovadores |
| pharma., R&D. | Skupno podjetje za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila | Empresa Comum IMI |
| transp., avia. | skupno podjetje za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa SESAR | Empresa comum para a realização do sistema europeu de gestão do tráfego aéreo de nova geração SESAR |
| transp., avia. | Skupno podjetje "Čisto nebo" | Empresa Comum Clean Sky |
| obs., law, commer. | slamnato podjetje | empresa sem existência económica |
| obs., law, commer. | slamnato podjetje | sede artificial |
| gen. | slamnato podjetje | empresa de apartado postal |
| law, econ. | srednje podjetje | média empresa |
| econ. | srednje veliko podjetje | média empresa |
| environ. | storitveno podjetje | profissionais de serviços |
| econ. | storitveno podjetje | sociedade de serviços |
| econ. | transnacionalno podjetje | empresa transnacional |
| econ. | trgovsko podjetje | empresa comercial |
| econ. | tuje podjetje | empresa estrangeira |
| busin., labor.org. | tuje povezano podjetje | filial estrangeira |
| econ. | veliko podjetje | grande empresa |
| gen. | zagonsko podjetje | empresa em fase de arranque |
| gen. | zagonsko podjetje | empresa em arranque |
| econ. | zasebno podjetje | empresa privada |
| busin., labor.org., fish.farm. | začasno skupno podjetje | associação temporária de empresas |
| law, market. | združeno podjetje | grupo de empresas |
| econ. | zelo majhno podjetje | microempresa |
| econ. | časopisno podjetje | empresa jornalística |
