| Subject | Slovene | Portuguese |
| Braz., comp., MS | e-poštno obvestilo | notificação por email |
| Braz., comp., MS | informativno obvestilo | informe |
| comp., MS | informativno obvestilo | anúncio informativo |
| gen. | nasvet, obvestilo/sporočilo | guia de remessa |
| Braz., comp., MS | neoblikovano obvestilo | notificação bruta |
| comp., MS | neoblikovano obvestilo | notificação sem formato definido |
| obs., law, commer. | obvestilo Carlsberg | comunicação "Carlsberg" |
| law, commer. | obvestilo de minimis | comunicação de minimis |
| law, commer. | obvestilo Komisije | enquadramento da Comissão |
| law, commer. | obvestilo Komisije | orientação da Comissão |
| law, commer. | obvestilo Komisije | comunicação da Comissão |
| cust. | obvestilo o carinskem dolgu | notificação da dívida aduaneira |
| Braz., comp., MS | obvestilo o dostavi | notificação de status de entrega |
| gen. | obvestilo o javnem naročilu | anúncio de contrato |
| gen. | obvestilo o javnem naročilu | anúncio de concurso |
| interntl.trade. | obvestilo o nameravanem javnem naročilu | anúncio de concurso projetado |
| interntl.trade. | obvestilo o nameravanem javnem naročilu | anúncio de concurso previsto |
| law, commer. | obvestilo o nasprotovanju | comunicação de objeções |
| law, commer. | obvestilo o nasprotovanju | comunicação de acusações |
| interntl.trade. | obvestilo o načrtovanem naročilu | anúncio de concurso projetado |
| interntl.trade. | obvestilo o načrtovanem naročilu | anúncio de concurso previsto |
| law, insur., mater.sc. | obvestilo o nesreči pri delu | declaração de acidente de trabalho |
| el. | obvestilo o obratovalnem dogodku | notificação de um evento operacional |
| gen. | obvestilo o oddaji naročila | aviso de pós-informação |
| gen. | obvestilo o oddaji naročila | anúncio de adjudicação |
| IT | obvestilo o odločitvi | notificação de uma decisão |
| med. | obvestilo o odpovedi | mensagem de avaria |
| environ. | obvestilo o odpremi | notas de expedição |
| cust. | obvestilo o ponovnem izvozu | notificação de reexportação |
| gen. | obvestilo o povabilu za zbiranje ponudb | anúncio de contrato |
| gen. | obvestilo o povabilu za zbiranje ponudb | anúncio de concurso |
| law, h.rghts.act. | obvestilo o pravicah | carta de direitos |
| law, commer. | obvestilo o priglasitvi koncentracije | comunicação "Carlsberg" |
| cust. | obvestilo o prihodu | notificação de chegada |
| Braz., comp., MS | obvestilo o stanju dostave sporočila | notificação de status de entrega |
| comp., MS | obvestilo o stanju dostave sporočila | notificação de estado de entrega |
| health., med. | obvestilo o varnostnem popravljalnem ukrepu | aviso de segurança |
| Braz., comp., MS | obvestilo o zamujenih klicih | notificação de chamada perdida |
| comp., MS | obvestilo o zamujenih klicih | notificação de chamada não atendida |
| environ. | obvestilo/sporočilo | guias de remessa |
| environ. | obvestilo za tisk | comunicados à imprensa |
| Braz., comp., MS | obvestilo za uporabnika | indicador |
| gen. | periodično informativno obvestilo | anúncio periódico indicativo |
| gen. | predhodno informativno obvestilo | anúncio de pré-informação |
| gen. | predhodno informativno obvestilo | anúncio de informação prévia |
| environ. | predhodno obvestilo o prevozu nevarnih odpadkov | notificação prévia transporte de substâncias perigosas |
| Braz., comp., MS | Predvajaj posneto obvestilo | Executar Comunicado Gravado |
| comp., MS | Predvajaj posneto obvestilo | Reproduzir Mensagem Gravada |
| Braz., comp., MS | varno obvestilo | anotação segura |
| comp., MS | varno obvestilo | nota segura |
