| Subject | Slovene | Portuguese |
| el. | aktivni akumulatorski nastavek za sesanje | bocal ativo alimentado por bateria |
| comp., MS | aktivni dokument | documento ativo |
| Braz., comp., MS | aktivni list | planilha ativa |
| comp., MS | aktivni list | folha ativa |
| med. | aktivni medicinski pripomoček | dispositivo medicinal ativo |
| med. | aktivni medicinski pripomoček za vsaditev | dispositivo medicinal implantável ativo |
| comp., MS | aktivni nabiralnik | caixa de correio ativa |
| Braz., comp., MS | aktivni nadzor | monitoramento ativo |
| health., anim.husb. | aktivni nadzor | vigilância ativa |
| comp., MS | aktivni nadzor | monitorização ativa |
| commun., IT, el. | aktivni način | modo ativo |
| commun., IT, el. | aktivni način | estado ativo |
| Braz., comp., MS | aktivni pogled | Exibição Ativa |
| comp., MS | aktivni pogled | Vista Ativa |
| comp., MS | aktivni predmet | objeto ativo |
| Braz., comp., MS | aktivni predpomnilnik | Cache Ativo |
| comp., MS | aktivni program | programa ativo |
| commun., astronaut., transp. | aktivni satelit | satélite ativo |
| sat.comm. | aktivni satelit | satélite activo |
| commun. | aktivni senzor | sensor ativo |
| commun. | aktivni senzor | sistema ativo |
| sat.comm. | aktivni senzor | sensor activo |
| life.sc., chem. | površinsko aktivni | tensioativo |
