| Subject | Slovene | Portuguese |
| comp., MS | aktiviranje sistema Windows | ativação do Windows |
| environ. | bolezen imunskega sistema | doenças imunológicas |
| energ.ind. | celovitost sistema | integridade da rede |
| Braz., comp., MS | Diagnostika delovanja sistema Windows | Console de Diagnóstico de Desempenho do Windows |
| comp., MS | Diagnostika delovanja sistema Windows | Consola de Diagnóstico de Desempenho do Windows |
| comp., MS | Diagnostika in obnovitev sistema Windows | Diagnóstico e Recuperação do Windows |
| Braz., comp., MS | Diagnostika puščanja sredstev sistema Windows | Diagnóstico de Perda de Recursos do Windows |
| comp., MS | Diagnostika puščanja sredstev sistema Windows | Diagnóstico de Fuga de Recursos do Windows |
| comp., MS | Diagnostična infrastruktura sistema Windows | Infraestrutura de Diagnóstico do Windows |
| law, environ., ecol. | Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES | Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho |
| crim.law., fin., polit. | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60/ES z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma | Terceira Diretiva Branqueamento de Capitais |
| crim.law., fin., polit. | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60/ES z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma | Terceira Diretiva BC |
| crim.law., fin., polit. | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60/ES z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma | Diretiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de outubro de 2005, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo |
| comp., MS | distribucija sistema Windows | distribuição do Windows |
| Braz., comp., MS | Dnevnik telemetrije sistema Office | Log de Telemetria do Office |
| comp., MS | Dnevnik telemetrije sistema Office | Registo de Telemetria do Office |
| antenn. | dobrost antenskega sprejemnega sistema | número de mérito de uma estação de recepção |
| comp., MS | domača skupina sistema Windows | Grupo Doméstico do Windows |
| Braz., comp., MS | dovoljen čas za aktiviranje sistema Windows | período de cortesia do Windows |
| comp., MS | dovoljen čas za aktiviranje sistema Windows | tolerância do Windows |
| law, IT | druga generacija schengenskega informacijskega sistema | Sistema de Informação de Schengen de Segunda Geração |
| fin. | drugi upravljalec poravnalnega sistema | contraparte central requerente |
| fin. | drugi upravljalec poravnalnega sistema | CCP requerente |
| Braz., comp., MS | elegantno okrevanje sistema | recuperação amigável |
| comp., MS | elegantno okrevanje sistema | recuperação correta |
| el.tract. | elektrodinamično zaviranje, neodvisno od napajalnega sistema | travagem electrodinâmica independente da linha de contacto |
| el.tract. | elektrodinamično zaviranje, odvisno od napajalnega sistema | travagem electrodinâmica dependente da linha de contacto |
| immigr. | Evropskega sistema varovanja meja | Sistema Europeu de Vigilância das Fronteiras |
| energ.ind. | Evropsko omrežje operaterjev prenosnega sistema za električno energijo | Rede Europeia dos Operadores das Redes de Transporte |
| pharma. | glavna dokumentacija sistema farmakovigilance | dossier principal do sistema de farmacovigilância |
| comp., MS | gonilniško ogrodje sistema Windows | Windows Driver Foundation |
| Braz., comp., MS | Interna zbirka podatkov sistema Windows | Banco de Dados Interno do Windows |
| comp., MS | Interna zbirka podatkov sistema Windows | Base de Dados Interna do Windows |
| Braz., comp., MS | Internetna igra sistema Windows | jogo na Internet do Windows |
| comp., MS | Internetna igra sistema Windows | jogo na Internet para Windows |
| Braz., comp., MS | internetna storitev za odpravljanje napak sistema Windows | Serviço de Solução de Problemas Online do Windows |
| comp., MS | internetna storitev za odpravljanje napak sistema Windows | Serviço Online de Solução de Problemas do Windows |
| el.mot. | izhodne sponke vzbujalnega sistema | terminais de saída do sistema de excitação |
| Braz., comp., MS | izjava o stanju sistema | SoH |
| Braz., comp., MS | izjava o ustreznosti stanja sistema | declaração de integridade |
| comp., MS | izjava o ustreznosti stanja sistema | declaração de estado de funcionamento |
| IT | izpad sistema | falha do sistema |
| Braz., comp., MS | Izvedba finančnega in računovodskega sistema | Implementação de Sistema Financeiro e Contábil |
| comp., MS | Izvedba finančnega in računovodskega sistema | Implementação de Sistema Financeiro e Contabilístico |
| Braz., comp., MS | Izvedba informacijskega sistema za človeške vire | Implementação do Sistema de Informação de Recursos Humanos |
| comp., MS | Izvedba informacijskega sistema za človeške vire | Implementação de Sistema Financeiro e Contabilístico |
| Braz., comp., MS | kontekst sistema | contexto do sistema |
| comp., MS | kontekst sistema | contexto de sistema |
| gen. | Konvencija o vzpostavitvi sistema za vpis oporok | Convenção sobre o Estabelecimento de um Sistema de Inscrição de Testamentos |
| social.sc. | Konvencija št. 157 o vzpostavitvi mednarodnega sistema za ohranitev pravic iz socialnega zavarovanja | Convenção relativa ao Estabelecimento de um Sistema Internacional de Manutenção dos Direitos em matéria de Segurança Social |
| el.gen. | lastna stabilnost elektroenergetskega sistema | estabilidade intrínseca de uma rede |
| el.gen. | lastna stabilnost elektroenergetskega sistema | estabilidade intrínseca de um sistema |
| Braz., comp., MS | logotip sistema Windows 7 | logotipo do Windows 7 |
| comp., MS | logotip sistema Windows 7 | logótipo Windows 7 |
| Braz., comp., MS | meja sistema | limite de sistema |
| Braz., comp., MS | mejni usmerjevalnik avtonomnega sistema | roteador de limite de sistema autônomo |
| Braz., comp., MS | metodologija uravnoteženega sistema kazalnikov | metodologia Balanced Scorecard |
| immigr., IT | nacionalni vmesnik vizumskega informacijskega sistema | Interface Nacional do Sistema de Informação sobre Vistos |
| Braz., comp., MS | Nadzorna plošča za telemetrijo sistema Office | Painel de Telemetria do Office |
| comp., MS | Nadzorna plošča za telemetrijo sistema Office | Dashboard de Telemetria do Office |
| Braz., comp., MS | Nalagalnik shranjenega stanja sistema Windows | Carregador de Retorno do Windows |
| comp., MS | Nalagalnik shranjenega stanja sistema Windows | Carregador de Prosseguimento do Windows |
| Braz., comp., MS | Nalagalnik sistema Windows | Carregador de Sistema Operacional do Windows |
| comp., MS | Nalagalnik sistema Windows | Carregador do Sistema Operativo Windows |
| IT, transp., mech.eng. | natančnost sistema | precisão do sistema |
| el.mot. | nazivna napetost vzbujalnega sistema | tensão estipulada do sistema de excitação |
| el.mot. | nazivni tok vzbujalnega sistema | corrente estipulada do sistema de excitação |
| el.gen. | načrtovanje elektroenergetskega sistema | planeamento da rede |
| el.gen. | načrtovanje elektroenergetskega sistema | planeamento do sistema |
| el.gen. | načrtovanje vodenja sistema | gestão previsional de uma rede |
| el., sec.sys. | nenormalno stanje elektroenergetskega sistema | situação anómala de uma rede de energia |
| energ.ind. | neodvisni operater sistema | operador de rede independente |
| comp., MS | Obnovitev sistema | Restauro do Sistema |
| Braz., comp., MS | Obnovitev sistema | Restauração do Sistema |
| comp., MS | obnovitev sistema | Recuperação do Sistema |
| comp., MS | Obnovitveno okolje sistema Windows | Ambiente de Recuperação do Windows |
| isol. | obratovalna ozemljitev energetskega sistema | ligação à terra da rede |
| el.gen. | obratovanje ločenega sistema | funcionamento em rede separada |
| Braz., comp., MS | Obroček za ključe sistema Windows | Token de Autenticação do Windows |
| comp., MS | Obroček za ključe sistema Windows | Porta-chaves do Windows |
| health., pharma. | ocena sistema za obvladovanje tveganja | avaliação do sistema de gestão dos riscos |
| law | Odbor za izvajanje sklepa o razvoju druge generacije Schengenskega informacijskega sistema SIS II | comité para a aplicação da decisão relativa ao desenvolvimento da segunda geração do Sistema de Informação de Schengen SIS II |
| construct., commun. | Odbor za varnost in varovanje sistema nadzorni organ za evropski GNSS | Comité de Proteção e Segurança do Sistema Autoridade Europeia Supervisora do GNSS |
| transp., mil., grnd.forc. | Odbor za vzpostavitev pogojev za interoperabilnost vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti | Comité para o estabelecimento das condições relativas à interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade |
| el.gen. | ojačitev sistema | reforço de uma rede |
| el.gen. | ojačitev sistema | reforço de um sistema |
| environ. | organiziranost pravnega sistema | organização do sistema jurídico |
| Braz., comp., MS | Orodje za ocenjevanje sistema Windows | Ferramenta de Avaliação de Sistema do Windows |
| comp., MS | Orodje za ocenjevanje sistema Windows | Ferramenta de Avaliação do Sistema Windows |
| Braz., comp., MS | Orodje za povratne informacije sistema Windows | Plataforma de Feedback do Windows |
| Braz., comp., MS | orodje za spremljanje delovanja aplikacije ali sistema | criador de perfil |
| comp., MS | orodje za spremljanje delovanja aplikacije ali sistema | gerador de perfis |
| Braz., comp., MS | Orodje za uvedbo sistema Office | Ferramenta de Implantação do Office |
| comp., MS | Orodje za uvedbo sistema Office | Ferramenta de Implementação do Office |
| Braz., comp., MS | Overitelj ustreznosti stanja sistema | Autoridade de Registro de Integridade |
| comp., MS | Overitelj ustreznosti stanja sistema | Autoridade de Registo de Estado de Funcionamento |
| el.gen. | parametri sistema | constantes de uma rede |
| el.gen. | parametri sistema | parâmetros de uma rede |
| Braz., comp., MS | Pisanje dnevnika telemetrije sistema Office | registro no log de telemetria do Office |
| comp., MS | Pisanje dnevnika telemetrije sistema Office | registo de telemetria do Office |
| el.mot. | plafonska napetost vzbujalnega sistema | tensão máxima do sistema de excitação |
| el.mot. | plafonski tok vzbujalnega sistema | corrente máxima do sistema de excitação |
| environ. | podatkovno omrežje mednarodnega referenčnega podatkovnega sistema o življenjskih ciklih | rede de dados do ILCD |
| el.gen. | pogojna stabilnost elektroenergetskega sistema | estabilidade condicional de uma rede |
| el.gen. | pogojna stabilnost elektroenergetskega sistema | estabilidade condicional de um sistema |
| comp., MS | Poročanje sistema Windows o napakah | Relatório de Erros do Windows |
| Braz., comp., MS | Poročanje sistema Windows o težavah | Diagnóstico de Problemas do Windows |
| comp., MS | Poročanje sistema Windows o težavah | Relatório de Problemas do Windows |
| Braz., comp., MS | posodobitev sistema Windows | Atualização da Plataforma Windows |
| comp., MS | posodobitev sistema Windows | Atualização de Plataforma do Windows |
| comp., MS | Pospeševanje sistema Windows | Acelerador de PC do Windows |
| comp., MS | Posrednik za telemetrijo sistema Office | Agente de Telemetria do Office |
| Braz., comp., MS | posrednik za ugotavljanje stanja sistema | SHA |
| Braz., comp., MS | posrednik za ugotavljanje ustreznosti stanja sistema | agente de integridade do sistema |
| comp., MS | posrednik za ugotavljanje ustreznosti stanja sistema | agente de estado de funcionamento do sistema |
| Braz., comp., MS | potrdilo o ustreznosti stanja sistema | certificado de integridade |
| comp., MS | potrdilo o ustreznosti stanja sistema | certificado de estado de funcionamento |
| Braz., comp., MS | potrjena izjava o ustreznosti stanja sistema | resposta de declaração de integridade |
| comp., MS | potrjena izjava o ustreznosti stanja sistema | resposta de declaração de estado de funcionamento |
| Braz., comp., MS | potrjevalnik stanja sistema | SHV |
| Braz., comp., MS | pravilnik o ustreznosti stanja sistema | política de integridade |
| comp., MS | pravilnik o ustreznosti stanja sistema | política de estado de funcionamento |
| Braz., comp., MS | prednamestitveno okolje sistema Windows | Ambiente de Pré-Instalação do Windows |
| comp., MS | prednamestitveno okolje sistema Windows | Ambiente de Pré-instalação do Windows |
| Braz., comp., MS | predprocesor sistema Windows | Pré-processador do Windows |
| comp., MS | predprocesor sistema Windows | pré-processador do Windows |
| Braz., comp., MS | pregledovalnik fotografij sistema Windows | Visualizador de Fotos do Windows |
| comp., MS | pregledovalnik fotografij sistema Windows | Visualizador de Fotografias do Windows |
| el.gen. | prehodno stanje sistema | regime transitório de uma rede |
| el.tract. | preklopni stikalnik sistema vleke | comutador de regime |
| comp., MS | Program za aktiviranje sistema Windows | Cliente de Ativação do Windows |
| Braz., comp., MS | program za dodeljevanje logotipa sistema Windows 7 | Programa do Logotipo do Windows 7 |
| comp., MS | program za dodeljevanje logotipa sistema Windows 7 | Programa de Logótipo Windows 7 |
| polit. | Protokol o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke | Protocolo relativo aos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu |
| fin. | prvi upravljalec poravnalnega sistema | contraparte central recetora |
| fin. | prvi upravljalec poravnalnega sistema | CCP recetora |
| Braz., comp., MS | Razreševalnik pojemanja sredstev sistema Microsoft Windows | Solucionador de Esgotamento de Recursos do Microsoft Windows |
| comp., MS | Razreševalnik pojemanja sredstev sistema Microsoft Windows | Resolução de Esgotamento de Recursos do Microsoft Windows |
| social.sc. | reforma pokojninskega sistema | reforma dos regimes de pensões |
| gen. | reforma sistema kvot in glasovalnih pravic | reforma das quotas e representação |
| gen. | reforma sistema kvot in glasovalnih pravic | reforma das quotas e direitos de voto |
| fin. | regulacija finančnega sistema | regulação financeira |
| el.gen. | regulirna energija sistema | energia reguladora de uma rede |
| el.gen. | rezervna moč sistema | potência de reserva de uma rede |
| el.gen. | rotirajoča rezerva sistema | reserva girante de uma rede |
| Braz., comp., MS | samodejna obnovitev sistema | Recuperação Automatizada do Sistema |
| comp., MS | samodejna obnovitev sistema | Recuperação de Sistema Automática |
| fin. | sanacija finančnega sistema | saneamento financeiro |
| comp., MS | shramba poverilnic sistema Windows | cofre do Windows |
| el. | sigurnost elektroenergetskega sistema | segurança de uma rede de energia eléctrica |
| el.gen. | sinhrono obratovanje sistema | funcionamento síncrono de um sistema |
| el.gen. | sinhrono obratovanje sistema | funcionamento síncrono de uma rede |
| comp., MS | sklad Bluetooth sistema Windows | pilha Bluetooth do Windows |
| Braz., comp., MS | skrbnik sistema | administrador do sistema |
| Braz., comp., MS | skrbnik sistema | administrador |
| comp., MS | skrbnik sistema | administrador de sistema |
| UN | skupina na visoki ravni za usklajenost celotnega sistema ZN | Grupo de Alto Nível sobre a Coerência do Sistema das Nações Unidas |
| econ. | Skupina strokovnjakov za pregled evropskega standardizacijskega sistema | Grupo de Peritos para a Revisão do Sistema Europeu de Normalização |
| transp., avia. | skupno podjetje za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa SESAR | Empresa comum para a realização do sistema europeu de gestão do tráfego aéreo de nova geração SESAR |
| snd.rec. | sled na kompaktni plošči digitalnega avdio sistema | pista num sistema digital áudio de disco compacto |
| astronaut., econ. | Sporazum med Evropsko skupnostjo, Evropsko vesoljsko agencijo in Evropsko organizacijo za varnost zračne plovbe o evropskem prispevku k razvoju sistema za globalno satelitsko navigacijo GNSS | Acordo entre a Comunidade Europeia, a Agência Espacial Europeia e a Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea sobre uma Contribuição Europeia para o Desenvolvimento de um Sistema Mundial de Navegação por Satélite GNSS |
| econ. | sprememba političnega sistema | mudança de regime político |
| Braz., comp., MS | Središče za razvijalce sistema Office | Central de desenvolvedores do Office |
| comp., MS | Središče za razvijalce sistema Office | Centro de Programadores do Office |
| el.gen. | stabilnost elektroenergetskega sistema | estabilidade de uma rede |
| el.gen. | stabilnost elektroenergetskega sistema | estabilidade de um sistema |
| el. | stabilnost elektroenergetskega sistema | estabilidade de uma rede de energia eléctrica |
| el.gen. | statika sistema | estatismo de uma rede |
| el.gen. | statična stabilnost elektroenergetskega sistema | estabilidade estática de uma rede |
| el.gen. | statična stabilnost elektroenergetskega sistema | estabilidade estática de um sistema |
| law | Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke | Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu |
| law | Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke | Estatutos do SEBC e do BCE |
| law | Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke | Estatutos do SEBC |
| Braz., comp., MS | Storitev potisnih obvestil sistema Windows | Serviços de Notificação por Push do Windows |
| comp., MS | Storitev potisnih obvestil sistema Windows | Serviço de Notificações Push do Windows |
| Braz., comp., MS | storitev predpomnilnika pisav sistema Windows | Serviço de Cache de Fontes do Windows |
| comp., MS | storitev predpomnilnika pisav sistema Windows | Serviço de Cache de Tipos de Letra do Windows |
| comp., MS | storitev sistema Windows | serviço Windows |
| Braz., comp., MS | Svetovalec za preverjanje veljavnosti sistema Windows XP | Supervisor de Validação do Windows XP |
| comp., MS | Svetovalec za preverjanje veljavnosti sistema Windows XP | Assistente de Validação do Windows XP |
| comp., MS | Svetovalec za združljivost pri namestitvi sistema Windows | Assistente de Compatibilidade de Instalação do Windows |
| bank., IT | tehnična motnja v delovanju sistema TARGET2 | avaria do TARGET2 |
| comp., MS | Tehnologije za aktiviranje sistema Windows | Tecnologias de Ativação do Windows |
| comp., MS | Telemetrični agent sistema Office | Processador de Telemetria do Office |
| bank. | temeljne storitve sistema TARGET2 | serviços básicos do TARGET2 |
| el.tract. | tirni odsek za menjavo električnega napajalnega sistema | via comutável |
| el.tract. | tokokrog za prepoznavo sistema napajanja | circuito de detecção de alimentação |
| IT, transp., mech.eng. | točnost sistema | precisão do sistema |
| el.gen. | tranzientna stabilnost elektroenergetskega sistema | estabilidade transitória de uma rede |
| el.gen. | tranzientna stabilnost elektroenergetskega sistema | estabilidade transitória de um sistema |
| Braz., comp., MS | Upravitelj zagona sistema Windows | Gerenciador de Inicialização do Windows |
| comp., MS | Upravitelj zagona sistema Windows | Gestor de Arranque do Windows |
| Braz., comp., MS | Upravljalnik datotek XML sistema Office | Manipulador Office XML |
| Braz., comp., MS | upravljanje sistema poenotenega sporočanja | Gerenciamento de UM |
| comp., MS | upravljanje sistema poenotenega sporočanja | Gestão de UM |
| fin. | upravljanje večstranskega sistema trgovanja | exploração de sistemas de negociação multilateral |
| immigr. | Uredba Sveta ES št. 2725/2000 o vzpostavitvi sistema "Eurodac" za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije | Regulamento Eurodac |
| immigr. | Uredba Sveta ES št. 2725/2000 o vzpostavitvi sistema "Eurodac" za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije | Regulamento CE n.º 2725/2000 do Conselho, de 11 de dezembro de 2000, relativo à criação do sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin |
| el.gen. | ustaljeno stanje sistema | regime permanente de uma rede |
| Braz., comp., MS | ustreznost stanja sistema | integridade |
| comp., MS | ustreznost stanja sistema | estado de funcionamento |
| Braz., comp., MS | validator ustreznosti stanja sistema | validador da integridade do sistema |
| comp., MS | validator ustreznosti stanja sistema | validação do estado de funcionamento do sistema |
| IT | varnost sistema | segurança do sistema |
| transp., R&D. | Varnostni odbor sistema Galileo | Conselho para a Segurança do Sistema Galileo |
| Braz., comp., MS | vloga strežnika sistema poenotenega sporočanja | função de servidor Unificação de Mensagens |
| comp., MS | vloga strežnika sistema poenotenega sporočanja | função de servidor de Unified Messaging |
| el.gen. | vodenje elektroenergetskega sistema | gestão de rede |
| el.gen. | vodenje elektroenergetskega sistema | gestão de sistema |
| el. | zadostnost elektroenergetskega sistema | adequação de uma rede de energia eléctrica |
| el.gen. | zahtevana moč iz sistema | potência pedida pela rede |
| el. | zanesljivost elektroenergetskega sistema | fiabilidade de uma rede de energia eléctrica |
| Braz., comp., MS | Zaznavalnik pojemanja sredstev sistema Microsoft Windows | Detector de Esgotamento de Recursos do Microsoft Windows |
| comp., MS | Zaznavalnik pojemanja sredstev sistema Microsoft Windows | Detetor de Esgotamento de Recursos do Microsoft Windows |
| Braz., comp., MS | Začetni zaslon sistema Office | tela Inicial do Office Start |
| comp., MS | Začetni zaslon sistema Office | ecrã inicial do Office |
| comp., MS | Zaščita sistema | Proteção do Sistema |
| comp., MS | Zaščita sredstev sistema Windows | Proteção de Recursos do Windows |
