| Subject | Hebrew | Russian |
| gen. | אבד כלח על | прошло время (его/её Баян) |
| gen. | אבד כלח על | перестал быть актуальным (Баян) |
| gen. | אבד כלח על | пришёл в негодность (Баян) |
| gen. | אבד כלח על | стал непригодным (Баян) |
| gen. | אבד כלח על | остался в прошлом (Баян) |
| gen. | אבד כלח על | морально устарел (Баян) |
| gen. | אבד כלח על | состарился (Баян) |
| comp., MS | אבחון על-ידי Windows | диагностика Windows |
| mil. | אגף הפיקוח על היצוא הביטחוני | департамент контроля экспорта продукции оборонного назначения (Баян) |
| mil. | אגף הפיקוח על היצוא הביטחוני | департамент по надзору за оборонным экспортом (Баян) |
| idiom. | אחד על אחד | один на один (Баян) |
| gen. | אחד על השני | друг о друге (Баян) |
| gen. | אחד על השני | один на другом (Баян) |
| gen. | אחד על השני | друг на друге (Баян) |
| gen. | אחד על השני | один о другом (Баян) |
| book. | אין בלבו על | не сердится на (Баян) |
| book. | אין בלבו על | не держит зла на (Баян) |
| book. | אין בלבו על | не держит обиду на (Баян) |
| rude | אין ל- גרוש על המנוש | последний хуй без соли доедать (Баян) |
| rude | אין ל- גרוש על המנוש | на мели (Баян) |
| rude | אין ל- גרוש על המנוש | нищеброд (Баян) |
| book. | אֵין סוֹמכִין עַל הַנֵס | нельзя полагаться на чудо (поговорка Баян) |
| book. | איש על אחיו | друг на друге (Баян) |
| book. | איש על אחיו | один на другом (Баян) |
| book. | איש על אחיו | один о другом (Баян) |
| book. | איש על אחיו | друг о друге (Баян) |
| book. | איש על רעהו | друг на друге (Баян) |
| book. | איש על רעהו | один о другом (Баян) |
| book. | איש על רעהו | один на другом (Баян) |
| book. | איש על רעהו | друг о друге (Баян) |
| comp., MS | אישורים של משתמש על | учётные данные суперпользователя |
| gen. | אסור על פי חוק | запрещён законом (Баян) |
| gen. | אף על פי | не смотря на (Баян) |
| gen. | אף על פי כן | не смотря на это (Баян) |
| gen. | -אף על פי ש | не взирая на то, что (Баян) |
| gen. | -אף על פי ש | не смотря на то, что (Баян) |
| gen. | אֲשֶׁר עַל כֵּן | посему (Баян) |
| gen. | אֲשֶׁר עַל כֵּן | отсюда (союз вывода Баян) |
| gen. | אֲשֶׁר עַל כֵּן | следовательно (Баян) |
| gen. | בָּא עַל הֶחָתוּם | подписавшийся (Баян) |
| gen. | בָּא עַל הֶחָתוּם | скрепляется подписью (кого-л. в ед.ч. м.р. Баян) |
| gen. | בַּאֲשֶׁר עַל כֵּן | отсюда (союз вывода Баян) |
| gen. | בַּאֲשֶׁר עַל כֵּן | посему (Баян) |
| gen. | בַּאֲשֶׁר עַל כֵּן | следовательно (Баян) |
| gen. | בדגש על | с акцентом на (Баян) |
| comp., MS | בדיקת אינטרנט על-ידי קוד | закодированный веб-тест |
| comp., MS | בדיקת ממשק משתמש על-ידי קוד | закодированный тест пользовательского интерфейса |
| med. | בדיקת על-שמע | ультразвуковое исследование (Баян) |
| med. | בדיקת על-שמע | УЗИ (Баян) |
| med. | בדיקת שמיעה על בסיס התנהגותי | поведенческая аудиометрия (Баян) |
| law | בהסתמך על | руководствуясь (Баян) |
| gen. | בהתבסס על | основываясь на (Баян) |
| gen. | בהתבסס על | по результатам чего-л. (контекстуально Баян) |
| gen. | בהתבסס על | исходя из (Баян) |
| comp., MS | בונוס על יעילות | премия за эффективность |
| ed. | בית ספר על יסודי | средняя школа (Баян) |
| gen. | בלתי מתקבל על הדעת | см. ⇒ לא מתקבל על הדעת (прилагательное Баян) |
| idiom. | דבר דבור על אופניו | всё разложено по полочкам (Баян) |
| idiom. | דבר דבור על אופניו | ясно и понятно (Баян) |
| idiom. | דבר דבור על אופניו | как положено (Баян) |
| idiom. | דבר דבור על אופניו | всё чин по чину (Баян) |
| idiom. | דבר דבור על אופניו | как полагается (Баян) |
| idiom. | דבר דבור על אופניו | все точки над і (Баян) |
| idiom. | דובדבן על הקצפת | вишенка на торте (Баян) |
| comp., MS | דווח על שימוש לרעה | Сообщить о нарушении |
| law | דחייה על הסף | отказ в удовлетворении без рассмотрения по сути (без права повторного обращения Баян) |
| comp., MS | דיווח על כרטיס שאבד | карта утеряна |
| comp., MS | דיווח על שיחות זדוניות | сообщить о нежелательных звонках |
| comp., MS | דילוג על כותרת | пропуск IP-адреса |
| med. | דימות על-שמעי | ультразвуковое исследование (Баян) |
| med. | דימות על-שמעי | УЗИ (Баян) |
| tax. | דין וחשבון על הכנסות | декларация о доходах (Баян) |
| gen. | דעתו חלוקה על | не соглашаться с - он (Баян) |
| gen. | דעתו חלוקה על | иметь разногласия с - он (Баян) |
| idiom. | הגולם קם על יוצרו | вышло боком (Баян) |
| idiom. | הגולם קם על יוצרו | за что боролись, на то и напоролись (Баян) |
| comp., MS | הגנה על גישה לרשת | защита доступа к сети |
| comp., MS | הגנה על צד לקוח של Windows | защита рабочей станции Windows |
| comp., MS | הגנת העתקה בכתיבה על עמודים | защита страниц на основе копирования при записи |
| comp., MS | הודעה מראש על משלוח | предварительное уведомление об отгрузке |
| comp., MS | הודעה על דואר זבל למשתמשי קצה | уведомление пользователя о спаме |
| comp., MS | הודעה על שיחה שלא נענתה | уведомление о пропущенном звонке |
| law | הוכחה על דרך השלילה | доказательство от противного (Баян) |
| comp., MS | הזדמנויות שהופנו על-ידי | предложенные |
| comp., MS | הזדמנויות שהופנו על-ידי | возможности |
| sport. | החלקה אומנותית על הקרח | фигурное катание (Баян) |
| fin. | היסב על חלק | бланковый индоссамент (Баян) |
| fin. | היסב על שם | именной индоссамент (Баян) |
| law | המחאה על דרך מכר | уступка прав в форме продажи (Баян) |
| law | המחאה על דרך מכר | уступка прав в порядке продажи (Баян) |
| law | המחאה על דרך שעבוד | уступка прав в форме залога (Баян) |
| law | המחאה על דרך שעבוד | уступка прав в порядке залога (Баян) |
| mil. | הממונה על הביטחון במערכת הביטחון | Бюро уполномоченного по обеспечению безопасности оборонно-промышленного комплекса (Баян) |
| mil. | הממונה על הביטחון במערכת הביטחון | Уполномоченный по безопасности оборонно-промышленного комплекса (Баян) |
| gov. | הממונה על המרשם | Уполномоченный по вопросам Реестра недвижимости (глава Ведомства регистрации и урегулирования прав на недвижимое имущество Баян) |
| gov. | הממונה על שוק ההון, ביטוח וחיסכון במשרד האוצר | Уполномоченный Министерства финансов по надзору за рынком капитала, страхования и сберегательных программ (Баян) |
| gov. | המפקח על היהלומים | инспектор по рынку алмазов (Баян) |
| USA | המשרד לבקרה על נכסים זרים במשרד האוצר של ארה"ב | Отдел по контролю за иностранными активами Министерства финансов США (Баян) |
| USA | המשרד לבקרה על נכסים זרים במשרד האוצר של ארה"ב | Бюро по контролю за иностранными активами Минфина США (Баян) |
| USA | המשרד לבקרה על נכסים זרים במשרד האוצר של ארה"ב | Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США (Баян) |
| USA | המשרד לבקרה על נכסים זרים במשרד האוצר של ארה"ב | Управление по контролю за иностранными активами казначейства США (Баян) |
| gov. | הסוכנות הפדרלית להגנה על הסביבה | Министерство охраны окружающей среды США (EPA Баян) |
| inf. | הפוך על הפוך | с точностью до наоборот (Баян) |
| gen. | הצהרה על אמיתות המידע | заявление о достоверности сведений (Баян) |
| comp., MS | הקשה על מקשים | Нажатие клавиш |
| traf. | הרשות הממלכתית לפיקוח על בטיחות בדרכים | ГИБДД (Баян) |
| traf. | הרשות הממלכתית לפיקוח על בטיחות בדרכים | Государственная инспекция безопасности дорожного движения (Баян) |
| traf. | הרשות הממלכתית לפיקוח על תחבורה | Государственная автоинспекция (Баян) |
| comp., MS | התראה על הודעה מיידית נכנסת | оповещение о поступившем мгновенном сообщении |
| law | ויתור על ירושה | отказ от наследства (Баян) |
| law, contr. | ולראיה באו הצדדים על החתום | В удостоверение чего Стороны поставили свои подписи (Баян) |
| law, contr. | ולראיה באתי על החתום | что я подтверждаю своей личной подписью (Баян) |
| law, contr. | ולראיה באתי על החתום | что подтверждается моей подписью (Баян) |
| law, contr. | ולראיה באתי על החתום | что я свидетельствую своей личной подписью (Баян) |
| law, contr. | ולראיה באתי על החתום | в удостоверение чего, я поставил свою подпись (Баян) |
| gen. | זה על זה | друг на друге (Баян) |
| gen. | זה על זה | один на другом (Баян) |
| gen. | זה על זה | один о другом (Баян) |
| gen. | זה על זה | друг о друге (Баян) |
| law | זוכה על פי צוואה | бенефициар по завещанию (Баян) |
| gen. | חֲבָל עַל דְּאָבְדִין וְלָא מִשְׁתַּכְּחִין | жаль о тех, кто теряется и не находится (по смыслу: "Жаль умерших, которых некем заменить"; "Это невосполнимая утрата" Баян) |
| inf. | חבל על הזמן | бессмысленно (Баян) |
| inf. | חבל על הזמן | без толку (Баян) |
| inf. | חבל על הזמן | пустая затея (Баян) |
| inf. | חבל על הזמן | жаль потраченного времени (Баян) |
| inf. | חבל על הזמן | не стоит (Баян) |
| inf. | חבל על הזמן | не стоит потраченного времени (Баян) |
| inf. | חבל על הזמן | зря потраченное время (Баян) |
| inf. | חבל על הזמן | нет смысла (Баян) |
| health. | חוק ההגנה על בריאות הציבור | закон "Об охране здоровья населения" (Баян) |
| law | חוק הפיקוח על המטבע | закон "О надзоре за валютными операциями и операциями с ценными бумагами" (Баян) |
| law | חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים | закон "О надзоре за финансовыми услугами" (Баян) |
| law | חוק פיקוח על יצוא ביטחוני | закон "О контроле за оборонным экспортом" (Баян) |
| crim.law. | חוקר המופקד על תיקים בעלי חשיבות מיוחדת | следователь по особо важным делам (для напр. рус – ивр Баян) |
| gen. | חזקה על ש/כי | по умолчанию, считается что (Баян) |
| gen. | חזקה על ש/כי | считается, что (Баян) |
| ed. | חינוך על יסודי | среднее образование (Баян) |
| gen. | חיפוש על גופו של | личный обыск (м.р. Баян) |
| gen. | להיות חלוק על | не соглашаться с (Баян) |
| comp., MS | חשבונאות על בסיס צבירה | учёт методом начисления |
| law | יורש על פי דין | наследник по закону (Баян) |
| inherit.law. | יורש על תנאי | условный наследник (Баян) |
| gen. | יוֹתֵר עַל כֵּן | более того (Баян) |
| inherit.law. | ירושה על פי דין | наследование по закону (Баян) |
| construct. | יריעה על בסיס בנטונייט | бентонитовый мат (Баян) |
| book. | יש בלבו על | затаил обиду на (Баян) |
| book. | יש בלבו על | сердится на (Баян) |
| book. | יש בלבו על | злится на (Баян) |
| book. | יש בלבו על | держит обиду на (Баян) |
| gen. | יָתֵר עַל הַמִּדָּה | слишком (Баян) |
| gen. | יָתֵר עַל הַמִּדָּה | чересчур (Баян) |
| gen. | יתר על המידה | чересчур (יָתֵר Баян) |
| gen. | יתר על המידה | сверх меры (יָתֵר Баян) |
| gen. | יתר על המידה | чрезмерно (יָתֵר Баян) |
| gen. | יתר על כן | более того (יָתֵר Баян) |
| idiom. | ככל העולה על רוחו | сколько ему угодно (Баян) |
| idiom. | ככל העולה על רוחו | как ему заблагорассудится (Баян) |
| idiom. | ככל העולה על רוחו | сколько ему заблагорассудится (Баян) |
| idiom. | ככל העולה על רוחו | сколько его душе будет угодно (Баян) |
| rude | ככל העולה על רוחו | сколько ему влезет (груб. является русск. выраж. Баян) |
| idiom. | ככל שיעלה על רוחו | сколько ему угодно (Баян) |
| idiom. | ככל שיעלה על רוחו | сколько ему заблагорассудится (Баян) |
| idiom. | ככל שיעלה על רוחו | сколько его душе будет угодно (Баян) |
| rude | ככל שיעלה על רוחו | сколько ему влезет (груб. является русск. выраж. Баян) |
| gen. | כל שנעשה רחמן על האכזרים, לסוף נעשה אכזר על רחמנים | посеешь милосердие к жестоким, пожнёшь жестокость к милосердным (Баян) |
| gen. | כל שנעשה רחמן על האכזרים, לסוף נעשה אכזר על רחמנים | кто начинает с милосердия к жестоким, тот заканчивает жестокостью к милосердным (Баян) |
| gen. | כל שנעשה רחמן על האכזרים, לסוף נעשה אכזר על רחמנים | сначала милостив к жестоким, потом жесток к милостивым (Баян) |
| comp., MS | כלל בקרת גישה המבוסס על תפקיד | роль управления доступом на основе ролей |
| comp., MS | כתוב על הקיר | написать на стене |
| gen. | לא יעלה על הדעת | в голове не укладывается (Баян) |
| gen. | לא יעלה על הדעת | уму не постижимо (Баян) |
| gen. | לא יעלה על הדעת | недопустимо (Баян) |
| gen. | לא יעלה על הדעת | невообразимо (Баян) |
| gen. | -לא יעלה על הדעת ש | недопустимо, чтобы (לא יעלה על הדעת שחייל יפעל בניגוד לפקודות - недопустимо, чтобы военнослужащий действовал вопреки приказам Баян) |
| gen. | -לא יעלה על הדעת ש | в голове не укладывается, что (לא יעלה על הדעת שבשנת 2019 לא יוכלו תושבי העיר ליהנות מאספקת חשמל רציפה – в голове не укладывается, что в 2019 году горожане не обеспечены бесперебойным электроснабжением Баян) |
| gen. | -לא יעלה על הדעת ש | невообразимо, чтобы (Баян) |
| gen. | לא מתקבל על הדעת | немыслимо (Баян) |
| gen. | לא מתקבל על הדעת | невероятный (Баян) |
| gen. | לא מתקבל על הדעת | неправдоподобный (Баян) |
| gen. | לא מתקבל על הדעת | немыслимый (Баян) |
| gen. | לא מתקבל על הדעת | невообразимый (Баян) |
| gen. | לא מתקבל על הדעת | в голове не укладывается (Баян) |
| gen. | לא מתקבל על הדעת | уму непостижимо (Баян) |
| gen. | לא מתקבל על הדעת | уму непостижимый (Баян) |
| gen. | לא מתקבל על הדעת | неправдоподобно (Баян) |
| gen. | לא מתקבל על הדעת | невероятно (Баян) |
| gen. | לא מתקבל על הדעת | невообразимо (Баян) |
| bible.term. | לא על הלחם לבדו | не хлебом единым (דברים, ח', 3 - Второзаконие 8:3 Баян) |
| gen. | לבוא עַל הֶחָתוּם | подписать (Баян) |
| gen. | לבוא עַל הֶחָתוּם | поставить подпись (Баян) |
| gen. | לבוא עַל הֶחָתוּם | подписаться (Баян) |
| gen. | לבוא על סיומו | закончиться (он Баян) |
| gen. | לבוא על סיומו | завершиться (он Баян) |
| gen. | לבוא על סיומו | прекратиться (он Баян) |
| gen. | לבוא על סיומו | подойти к концу (он Баян) |
| gen. | לבוא על סיפוקו | получить удовлетворение (он Баян) |
| idiom. | לבוא על פתרונו | разрешиться (он Баян) |
| idiom. | לבוא על פתרונו | быть решённым (он Баян) |
| idiom. | לבוא על פתרונו | быть разрешённым (он Баян) |
| idiom. | לבוא על פתרונו | решиться (он Баян) |
| gen. | לבקש על נפשו | просить пощады (он Баян) |
| gen. | לבקש על נפשו | умолять о пощаде (он Баян) |
| gen. | לבקש על נפשו | просить о пощаде (он Баян) |
| crim.law. | לגזור על ... עונש מאסר בן | приговорить кого-л. к наказанию в виде лишения свободы сроком на (Баян) |
| crim.law. | לגזור על ... ... שנות מאסר | приговорить кого-л. к наказанию в виде лишения свободы сроком на (Баян) |
| law | לדחות על הסף | оставить без рассмотрения (без права повторного обращения Баян) |
| law | לדחות על הסף | отказать в удовлетворении без рассмотрения по сути (без права повторного обращения Баян) |
| idiom. | להותיר על כנו | оставить в силе (его Баян) |
| idiom. | להותיר על כנו | оставить без изменений (его Баян) |
| gen. | להיאבק על | бороться за (Баян) |
| gen. | להיאבק על חייו | бороться за свою жизнь (Баян) |
| idiom. | להיוותר על כנו | остаться в силе (он Баян) |
| idiom. | להיוותר על כנו | остаться без изменений (он Баян) |
| idiom. | להיוותר על כנו | остаться неизменным (он Баян) |
| gen. | להיוותר על תילו | не подвергнуться разрушению (он Баян) |
| gen. | להיוותר על תילו | остаться нетронутым (он; о здании Баян) |
| gen. | להיוותר על תילו | не быть разрушенным (он Баян) |
| inf. | להיות חולה על | сходить с ума от (Баян) |
| inf. | להיות חולה על | безумно любить (Баян) |
| inf. | להיות משוגע על | сходить с ума по (Баян) |
| inf. | להיות משוגע על | сходить с ума от (Баян) |
| inf. | להיות משוגע על | безумно любить (Баян) |
| idiom. | להיות על הפרק | быть злободневным (Баян) |
| idiom. | להיות על הפרק | быть актуальным (Баян) |
| idiom. | להיות על הפרק | стоять на повестке дня (в знач. быть актуальным, животрепещущим, насущным Баян) |
| gen. | להכביד יד על | делаться суровым (с Баян) |
| gen. | להכביד יד על | обращаться сурово (с Баян) |
| gen. | להכות על חטא | раскаиваться (Баян) |
| pomp. | להכות שוק על ירך | разбить наголову (Баян) |
| pomp. | להכות שוק על ירך | разгромить в пух и прах (Баян) |
| pomp. | להכות שוק על ירך | разбить в пух и прах (Баян) |
| book. | לְהַנִּיחַ מְעוֹתָיו עַל קֶרֶן הַצְּבִי | рисковать средствами (Баян) |
| book. | לְהַנִּיחַ מְעוֹתָיו עַל קֶרֶן הַצְּבִי | рисковать деньгами (Баян) |
| gen. | להעביר ביקורת על | подвергать критике (Баян) |
| gen. | להעביר ביקורת על | критиковать (Баян) |
| gen. | להעביר על דעתו | сводить с ума (его Баян) |
| gen. | להעביר על דתו | заставить сменить религию (его Баян) |
| gen. | להעלות על הדעת | помыслить (Баян) |
| gen. | להעלות על הדעת | допускать мысль о (Баян) |
| gen. | להעלות על הדעת | вздумать (Баян) |
| gen. | להעלות על הדעת | представлять себе (Баян) |
| gen. | להעלות על סדר היום | поставить на повестку дня (Баян) |
| idiom. | להפוך קערה על פיה | обратить в свою пользу (Баян) |
| idiom. | להפוך קערה על פיה | поставить с ног на голову (Баян) |
| idiom. | להשיב על כנו | возвращать к исходному состоянию (его Баян) |
| idiom. | להשיב על כנו | восстанавливать (его Баян) |
| law | להשיג על | опротестовать (Баян) |
| idiom. | להשליך את יהבו על | предавать свою судьбу в руки (он Баян) |
| idiom. | להשליך את יהבו על | всецело полагаться на (он Баян) |
| idiom. | להשליך את יהבו על | возлагать надежды на (он Баян) |
| mil., lingo | להתארגן על עצמך | приводить себя в порядок (Баян) |
| gen. | להתארגן על עצמך | взять себя в руки (Баян) |
| gen. | להתארגן על עצמך | собраться (морально Баян) |
| gen. | להתארגן על עצמך | взяться за ум (Баян) |
| gen. | להתחנן על חייו | просить о пощаде (он Баян) |
| gen. | להתחנן על חייו | умолять о пощаде (он Баян) |
| gen. | להתחנן על חייו | просить пощады (он Баян) |
| gen. | להתחנן על נפשו | слёзно умолять (Баян) |
| gen. | להתחנן על נפשו | взмолиться (Баян) |
| gen. | להתחנן על נפשו | слёзно просить (Баян) |
| gen. | להתקבל על הדעת | звучать правдоподобно (Баян) |
| gen. | להתקבל על הדעת | см. тж ⇒ מתקבל על הדעת (Баян) |
| gen. | להתקבל על הדעת | выглядеть правдоподобно (Баян) |
| gen. | להתקבל על הדעת | выглядеть логично (Баян) |
| gen. | להתקבל על הדעת | укладываться в голове (Баян) |
| gen. | להתקבל על הדעת | звучать логично (Баян) |
| law, contr. | לוותר על הטענה | отказаться от претензии (Баян) |
| comp., MS | לוותר על חיוב | отказаться от начислений |
| comp., MS | לוח מקשים על המסך | экранная клавиатура |
| gen. | לחזור על עצמו | повторяться (он Баян) |
| inf. | לחלות על | сходить с ума от (Баян) |
| comp., MS | לחץ על הזיכרון | нехватка памяти |
| gen. | ליפול על אוזניים עָרֵלוֹת | в одно ухо влететь, в другое - вылететь (Баян) |
| gen. | ליפול על אוזניים עָרֵלוֹת | быть пропущенным мимо ушей |
| gen. | ליפול על אוזניים עָרֵלוֹת | не быть услышанным (в перен. знач. Баян) |
| gen. | ליפול על אוזניים עָרֵלוֹת | не быть принятым во внимание (Баян) |
| gen. | ליפול על אוזניים עָרֵלוֹת | не найти понимания (Баян) |
| med. | ליקוי על הקשת האוטיסטית | расстройство аутистического спектра (Баян) |
| gen. | ללמד סנגוריה על | выгораживать (Баян) |
| gen. | ללמד סנגוריה על | оправдывать (Баян) |
| gen. | ללמד סנגוריה על | выступать в защиту (Баян) |
| gen. | ללמד סנגוריה על | защищать (Баян) |
| law | למחוק על הסף | оставить без рассмотрения (с правом повторного обращения Баян) |
| law | למחוק על הסף | отказать в удовлетворении без рассмотрения по сути (с правом повторного обращения Баян) |
| law | לסלק על הסף | оставить без рассмотрения (иск Баян) |
| mil. | לעלות על אזרחי | одеться в гражданскую одежду (Баян) |
| mil. | לעלות על אזרחי | одеться по гражданке (Баян) |
| mil. | לעלות על אזרחי | надеть гражданскую одежду (Баян) |
| mil. | לעלות על אלף | надеть парадную форму (Баян) |
| mil. | לעלות על אלף | надеть выходную форму (Баян) |
| mil. | לעלות על בית | надеть учебную форму (Баян) |
| mil. | לעלות על בית | надеть рабочую форму (Баян) |
| mil. | לעלות על בית | надеть повседневную форму (Баян) |
| gen. | לעלות על גדותיו | выходить из берегов (его Баян) |
| auto. | לעלות על הכביש | выйти на трассу (Баян) |
| auto. | לעלות על הכביש | выехать на трассу (Баян) |
| pomp. | לעלות על יצועו | ложиться спать (он; тж. может подразумевать момент пребывания наедине с собой, со своими мыслями Баян) |
| pomp. | לעלות על יצועו | ложиться в постель (он; тж. может подразумевать момент пребывания наедине с собой, со своими мыслями Баян) |
| mil., lingo | לעלות על מדים | надеть форму (Баян) |
| mil., lingo | לעלות על מדים | надевать форму (Баян) |
| gen. | לעלות על שֹרטון | потерпеть неудачу (букв. налететь на риф Баян) |
| gen. | לעלות על שרטון | сесть на мель (Баян) |
| gen. | לעלות על שֹרטון | не удаться (букв. налететь на риф Баян) |
| gen. | לעמוד על המִקָּח | торговаться (Баян) |
| idiom. | לעמוד על הפרק | быть злободневным (Баян) |
| idiom. | לעמוד על הפרק | быть актуальным (Баян) |
| idiom. | לעמוד על הפרק | стоять на повестке дня (в знач. быть актуальным, животрепещущим, насущным Баян) |
| לעמוד על משמר | стоять на страже (Баян) |
| gen. | לעמוד על נפשו | защищать свою жизнь (он Баян) |
| gen. | לעמוד על נפשו | защищать себя (от уничтожения; он Баян) |
| gen. | לעמוד על סדר היום | стоять на повестке дня (мероприятия, совещательного органа Баян) |
| idiom. | לעמוד על קצה לשונו | вертеться в голове (у него Баян) |
| idiom. | לעמוד על קצה לשונו | вертеться на языке (у него Баян) |
| gen. | לעמוד על שלו | настаивать на своём (он Баян) |
| gen. | לעמוד על תילו | остаться нетронутым (он; о здании Баян) |
| gen. | לעמוד על תילו | не подвергнуться разрушению (он Баян) |
| gen. | לעמוד על תילו | не быть разрушенным (он Баян) |
| gen. | לענות על דרישות | отвечать требованиям (Баян) |
| gen. | לפקוח עין על | приглядывать за (Баян) |
| gen. | לפקוח עין על | присмотреть за (Баян) |
| inf. | לצפצף צפצוף ארוך על | глубоко наплевать на (в иврите фраза определённо-личная, т.е. с подлежащим, в русском - безличная Баян) |
| inf. | לקבל על הראש | получить нагоняй (Баян) |
| inf. | לקבל על הראש | получить по шапке (Баян) |
| idiom. | לקפוא על שמריו | топтаться на месте (о челов., в знач. не развиваться, не прогрессировать Баян) |
| idiom. | לקפוא על שמריו | стоять на месте (о челов., в знач. не развиваться, не прогрессировать Баян) |
| gen. | לראיה לבוא עַל הֶחָתוּם | засвидетельствовать подписью (Баян) |
| idiom. | לשבת על הגדר | занять выжидательную позицию (Баян) |
| idiom. | לשבת על המדוֹכה | скрупулёзно исследовать (Баян) |
| idiom. | לשבת על המדוֹכה | скрупулёзно изучать (Баян) |
| idiom. | לשבת על הראש | надоедать (ל ~ – ~ кому-л. Баян) |
| inf. | לשבת על הראש | задалбывать (ל ~ – ~ кого-л.: разг. рус. Баян) |
| idiom. | לשבת על הראש | докучать (ל ~ – ~ кому-л. Баян) |
| inf. | לשבת על הראש | доставать (ל ~ – ~ кого-л.: разг. рус. Баян) |
| inf. | לשבת על התחת | бездельничать (Баян) |
| inf. | לשבת על התחת | рассиживаться (Баян) |
| inf. | לשבת על התחת | бить баклуши (Баян) |
| gen. | לשמור על האינטרסים | обеспечивать интересы (Баян) |
| לשמור על כושר | держать себя в форме (физической Баян) |
| gen. | לתפוס על חם | поймать на горячем (Баян) |
| crim.law. | מאסר על תנאי | условный срок (Баян) |
| crim.law. | מאסר על תנאי | лишение свободы условно (Баян) |
| crim.law. | מאסר על תנאי | условное лишение свободы (Баян) |
| crim.law. | מאסר על תנאי | условное наказание в виде лишения свободы (Баян) |
| crim.law. | מאסר על תנאי | условное заключение (Баян) |
| crim.law. | מאסר על תנאי למשך | лишение свободы с отсрочкой исполнения наказания на (Баян) |
| comp., MS | מבוסס על מיקום... | в зависимости от местонахождения |
| comp., MS | מבוסס על ענן | облачный |
| comp., MS | מדידת השפעה על יישומים | дистанционное отслеживание влияния на приложения |
| comp., MS | מדיניות פיקוח על מילים שגויות | политика контроля запрещённых слов |
| law | מחיקה על הסף | отказ в удовлетворении без рассмотрения по сути (с правом повторного обращения Баян) |
| comp., MS | מחלקת-על | суперкласс |
| comp., MS | מחרוזת הודעה על חריגה | строка исключения |
| comp., MS | מחרוזת הודעה על שגיאה | строка ошибки |
| chem. | מימן על-חמצני | пероксид водорода (Баян) |
| comp., MS | ממשק סוכריה על מקל | интерфейс без описания операций |
| comp., MS | ממשק תיכנות יישומים להגנה על נתונים | API защиты данных |
| busin. | מניה על שם | именная акция (Баян) |
| tax. | מס על הכנסות גבוהות | налог на избыток дохода (начисляется на сумму, превышающую доход в размере 663 240 шек. в год по состоянию на 2022 Баян) |
| tax. | מס על הכנסות גבוהות | налог на избыточный доход (начисляется на сумму, превышающую доход в размере 663 240 шек. в год по состоянию на 2022 Баян) |
| polit. | מעצמת-על | сверхдержава (Баян) |
| comp., MS | מערכת על שבב | система на кристалле |
| real.est. | מפקח על רישום מקרקעין | инспектор по вопросам регистрации прав на недвижимое имущество (Баян) |
| real.est. | מפקח על רישום מקרקעין | контролер по вопросам регистрации прав на недвижимое имущество (Баян) |
| comp., MS | משטח המבוסס על לוח צבעים | палитровая поверхность |
| gen. | מתקבל על הדעת | мыслимо (Баян) |
| gen. | מתקבל על הדעת | вероятный (Баян) |
| gen. | מתקבל על הדעת | правдоподобный (Баян) |
| gen. | מתקבל על הדעת | правдоподобно (Баян) |
| gen. | מתקבל על הדעת | вообразимый (Баян) |
| gen. | מתקבל על הדעת | вообразимо (Баян) |
| gen. | מתקבל על הדעת | вероятно (Баян) |
| gen. | מתקבל על הדעת | мыслимый (Баян) |
| law | נוחל על פי צוואה | бенефициар по завещанию (Баян) |
| gen. | נוסף על | помимо (чего-л. Баян) |
| comp., MS | ניהול שדות המוגדרים על-ידי המשתמש | управление полями пользователя |
| idiom. | נסתם הגולל על | закрыт вопрос (чего-л. Баян) |
| idiom. | נסתם הגולל על | подведена черта под (Баян) |
| comp., MS | סוג המוגדר על-ידי המשתמש | пользовательский тип |
| comp., MS | סוג ממד כספי מוגדר על-ידי המערכת | системный тип финансовой аналитики |
| comp., MS | סוג ממד כספי מוגדר על-ידי המשתמש | пользовательский тип финансовой аналитики |
| comp., MS | סוכן מדידת השפעה על יישומים | агент дистанционного отслеживания влияния на приложения |
| ed. | סטודנט על תנאי | условный студент (не выполнивший одно или более условий приёма и который обязан их выполнить для получения статуса полноправного студента - סטודנט מן המניין Баян) |
| idiom. | סמוך על שולחנו | находящийся у него на иждивении (он Баян) |
| idiom. | סמוך על שולחנו | находящийся на его иждивении (он Баян) |
| idiom. | סמוך על שולחנו | находится у него на иждивении (он Баян) |
| idiom. | סמוך על שולחנו | на иждивении он у него (Баян) |
| idiom. | סמוך על שולחנו | находится на его содержании (он Баян) |
| law | סמוך על שולחנו | иждивенец (его Баян) |
| gen. | עַל גַּבֵּי | на (тж. при указании количества страниц/листов приложений к документам, прим. на двух листах - על גבי שני דפים Баян) |
| book. | עַל דִּבְרָתִי | кянусь (Баян) |
| book. | עַל דִּבְרָתִי | честное слово (Баян) |
| comp., net. | עולם על | метавселенная (Баян) |
| comp., net. | עולם על | метаверс (Баян) |
| idiom. | עומד על הפרק | злободневный (Баян) |
| idiom. | עומד על הפרק | актуальный (Баян) |
| idiom. | עומד על הפרק | на повестке дня (Баян) |
| gen. | על אַפּי ועל חֲמָתִי | назло (мне Баян) |
| gen. | על בוריו | досконально (его Баян) |
| gen. | על בסיס שעתי | почасово (Баян) |
| gen. | על דעת עצמו | самовольно (он Баян) |
| law, contr. | על דרך הפנייה | посредством отсылки (Баян) |
| inf. | על הדרך הטובה ביותר | наилучшим образом (Баян) |
| inf. | על הפנים | плачевно (Баян) |
| inf. | על הפנים | ни в дугу (Баян) |
| gen. | על הצד הטוב ביותר | наилучшим образом (Баян) |
| gen. | על ידי | посредством (עַל יְדֵי Баян) |
| gen. | על ידיה | посредством неё (Баян) |
| gen. | על ידיהם | посредством них (Баян) |
| gen. | על ידיהם | ими (в знач. агента действия Баян) |
| gen. | על ידיהן | посредством них (ж.р. Баян) |
| gen. | על ידיהן | ими (в знач. агента действия, ж.р. Баян) |
| gen. | על ידיו | посредством него (Баян) |
| gen. | על ידיי | мною (в знач. агента действия Баян) |
| gen. | על ידיי | посредством меня (Баян) |
| gen. | על ידיי | мной (в знач. агента действия Баян) |
| gen. | על ידייך | посредством тебя (ж.р. Баян) |
| gen. | על ידייך | посредством Вас (ж.р. Баян) |
| gen. | על ידייך | тобою (ж.р. Баян) |
| gen. | על ידייך | тобой (ж.р. Баян) |
| gen. | על ידיך | посредством тебя (Баян) |
| gen. | על ידיך | посредством Вас (Баян) |
| gen. | על ידיך | тобою (в знач. агента действия Баян) |
| gen. | על ידיך | Вами (в знач. агента действия Баян) |
| gen. | על ידיך | тобой (в знач. агента действия Баян) |
| gen. | על ידיכם | посредством вас (Баян) |
| gen. | על ידיכם | вами (в знач. агента действия Баян) |
| gen. | על ידיכן | посредством вас (ж.р. Баян) |
| gen. | על ידיכן | вами (в знач. агента действия, ж.р. Баян) |
| gen. | על ידינו | нами (Баян) |
| gen. | על ידינו | посредством нас (Баян) |
| ed. | על יסודי | среднего образования (Баян) |
| gen. | על כן | посему (Баян) |
| gen. | על כן | потому следствия) (Баян) |
| gen. | על לא עוול בכפו | безвинно (он Баян) |
| gen. | על לא עוול בכפו | ни за что, ни про что (он Баян) |
| idiom. | על מי מנוחות | гладко (Баян) |
| idiom. | על מי מנוחות | беззаботно (Баян) |
| gen. | על פני | перед (абстрактн. Баян) |
| gen. | על פני | над (абстрактн. Баян) |
| idiom. | על קוצו של יוד | скрупулёзно (Баян) |
| idiom. | על קצה המזלג | вкратце (Баян) |
| gen. | על-קרקעי | наземный (в знач. находящийся на поверхности Баян) |
| gen. | על שם | именной (Баян) |
| chem. | על-תחמוצת | пероксид (в названиях соединений может использоваться прилагательное, напр. מימן על-חמצני - пероксид водорода Баян) |
| crim.law. | על תנאי | условно (Баян) |
| book. | עלה הכורת על | были выкошены (Баян) |
| book. | עלה הכורת על | был уничтожен (тж. была/и Баян) |
| comp., MS | פריטי מדיניות המבוססים על משתמשים | политики на уровне пользователей |
| securit. | פרמיה על מניה | премия по акции (Баян) |
| securit. | פרמיה על מניה | премия на акцию (Баян) |
| law | צו הפיקוח על יהלומים, יבואם ויצואם | постановление "О надзоре за рынком алмазов, их импортом и экспортом" (Баян) |
| law | צו הפיקוח על מצרכים ושירותים (עיסוק באמצעי הצפנה) | указ "О надзоре за товарами и услугами (деятельность, связанная со средствами шифрования)" (Баян) |
| law | צו הפיקוח על מצרכים ושירותים (מוסכים ומפעלים לכלי רכב) | указ "О надзоре за товарами и услугами (станции и предприятия технического обслуживания транспортных средств)" (nevo.co.il Баян) |
| comp., MS | צומת-על | суперузел |
| idiom. | קופא על שמריו | консерватор (Баян) |
| idiom. | קופא על שמריו | ретроград (Баян) |
| fin. | קיבול על חלק | бланковый акцепт (Баян) |
| busin. | קיבול על תנאי | условный акцепт (Баян) |
| securit. | קיבול על תנאי | частичный акцепт (Баян) |
| comp., MS | קידוד על בסיס 64 | кодировка Base 64 |
| gen. | רב הנסתר על הגלוי | больше скрытого чем явного (Баян) |
| gen. | רב הנסתר על הגלוי | больше неизвестного чем известного (Баян) |
| account. | רווח למניה על בסיס דילול מלא | разводнённая прибыль на акцию (Баян) |
| comp., MS | רשימת הגנה על כוננים | список защиты драйверов |
| gen. | שׂומה על | надлежит (Баян) |
| comp., MS | שאילתה המבוססת על פעולת שירות | запрос, основанный на методе |
| gen. | שאינו מתקבל על הדעת | невероятный (Баян) |
| gen. | שאינו מתקבל על הדעת | неправдоподобный (Баян) |
| gen. | שאינו מתקבל על הדעת | невообразимый (Баян) |
| gen. | שאינו מתקבל על הדעת | немыслимый (Баян) |
| comp., MS | שדה המוגדר על-ידי המשתמש | поле пользователя |
| idiom. | שוקט על שמריו | консерватор (Баян) |
| idiom. | שוקט על שמריו | ретроград (Баян) |
| gen. | שחוזר על עצמו | повторяющийся (Баян) |
| comp., MS | שחזור על-ידי משתמש קצה | восстановление конечным пользователем |
| fin. | שטר על חלק | бланко-вексель (Баян) |
| comp., MS | שכבת-על | наложение |
| comp., MS | שכבת-על של חומרה | аппаратный оверлей |
| gen. | שלא יעלה על הדעת | невообразимый (Баян) |
| gen. | שלא לדבר על | уже не говоря о (Баян) |
| gen. | שלא מתקבל על הדעת | невероятный (Баян) |
| gen. | שלא מתקבל על הדעת | невообразимый (Баян) |
| gen. | שלא מתקבל על הדעת | неправдоподобный (Баян) |
| gen. | שלא מתקבל על הדעת | немыслимый (Баян) |
| law | שמעמדו המחייב אושרר על ידי המועצה העליונה של אוקראינה | согласие на обязательность которого дана Верховным советом Украины (стандартная формулировка нормативно-правовых актов в отношении международных договоров Украины; для напр. рус-ивр Баян) |
| gen. | שנים על גבי שנים | долгие годы (Баян) |
| gen. | שנים על גבי שנים | годами (Баян) |
| gen. | שנים על גבי שנים | многие годы (Баян) |
| gen. | שנים על גבי שנים | годы (Баян) |
| gen. | שעות על גבי שעות | часами напролёт (Баян) |
| gen. | שעות על גבי שעות | часы напролёт (Баян) |
| gen. | שעות על גבי שעות | часами (Баян) |
| idiom. | תלוי על בלימה | зыбкий (Баян) |
| idiom. | תלוי על בלימה | шаткий (Баян) |
| idiom. | תלוי על בלימה | держится на честном слове (Баян) |
| crim.law. | תעודה המעידה על העדר רישום פלילי | справка о наличии отсутствии судимости (Баян) |
| gen. | תפיסה על-חושית | сверхчувственное восприятие (Баян) |
| gen. | תקנות הפיקוח על יצוא ביטחוני (פטור מרישיון שיווק ביטחוני) | Правила надзора за оборонным экспортом (освобождение от обязанности получения Лицензии на сбыт продукции оборонного назначения) (Баян) |
| law | תקנות הפיקוח על עסקי ביטוח | Правила надзора за деятельностью субъектов страхового дела (Баян) |
| law | תקנות הפיקוח על עסקי ביטוח | Правила надзора за страховой деятельностью (Баян) |
