| Subject | Hebrew | Russian |
| law | אב בית דין | председатель суда (раввинского Баян) |
| idiom. | אין דין ואין דיין | правовая анархия (Баян) |
| slang | אין דין ואין דיין | беспредел (сленг рус. Баян) |
| idiom. | אין דין ואין דיין | беззаконие (Баян) |
| law | אישור מתן עזרה משפטית מטעם עורך דין | ордер на оказание правовой помощи (для напр. рус – ивр Баян) |
| law | בית דין דתי | религиозный суд (Баян) |
| law | בית דין לבוררות | третейский суд (Баян) |
| law | בית דין לבוררות | арбитражный суд (Баян) |
| rel., jud. | בית דין לממונות | религиозный суд по финансовым спорам (выступает в роли арбитражной инстанции, решения которой подлежат утверждению в общегражданском суде Баян) |
| law | בית דין לעבודה | суд по трудовым конфликтам (Баян) |
| law | בית דין לעבודה | суд по трудовым спорам (Баян) |
| law | בית דין מיוחד | особый суд (Баян) |
| law | בית דין משמעתי | дисциплинарный трибунал (Баян) |
| mil. | בית דין צבאי | военный трибунал (Баян) |
| rel., jud. | בית דין צדק | религиозный суд (рассматривает споры с позиций Галахи, как правило выступает арбитражной инстанцией Баян) |
| rel., jud. | בית דין צדק | раввинский суд справедливости (Баян) |
| rel., jud. | בית דין צדק | суд справедливости (религиозный Баян) |
| law | בית דין קמא | нижестоящий суд (Баян) |
| law | בית דין רבני | раввинский суд (Баян) |
| mil. | בית דין שדה | военно-полевой трибунал (Баян) |
| law | בעל דין | сторона по делу (Баян) |
| int. law. | בקשה לחיקור דין | запрос о правовой помощи (Баян) |
| law | ברירת דין | коллизия правовых норм (Баян) |
| relig. | בתי דין רבני | религиозный суд (иудейский Баян) |
| relig. | בתי דין רבני | раввинский суд (Баян) |
| crim.law. | גְּזַר דִּין | приговор (Баян) |
| law | גזר דין מוות | смертный приговор (Баян) |
| law | דין דתי | религиозное право (Баян) |
| book. | דין ודברים | конфликт (Баян) |
| book. | דין ודברים | спор (Баян) |
| tax. | דין וחשבון | декларация (Баян) |
| account. | דין וחשבון | отчётность (Баян) |
| gen. | דין וחשבון | отчёт (Баян) |
| tax. | דין וחשבון על הכנסות | декларация о доходах (Баян) |
| law | דין זר | иностранное право (Баян) |
| gen. | דין ... כדין | статус кого/чего-л. равноценен статусу кого/чего-л (דין תביעה שכנגד כדין כתב תביעה לכל דבר - Статус встречного иска равноценен статусу искового заявления во всех отношениях Баян) |
| law | דין מהותי | материальное право (Баян) |
| law | דין קדימה | приоритет (Баян) |
| law | דין קדימה | привилегия (Баян) |
| law | דין תקף | позитивное право (Баян) |
| int. law. | האמנה בדבר המצאתם, בחוץ לארץ, של כתבי בי דין וכתבים שלא מבי דין בענינים אזרחיים או מסחריים | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам (nevo.co.il Баян) |
| law | האמנה בדבר המצאתם בחוץ-לארץ של כתבי בי-דין וכתבים שלא מבי-דין בעניינים אזרחיים או מסחריים | Гаагская конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам (nevo.co.il Баян) |
| rel., jud. | הודאת בעל דין | признание не свою пользу (галахический принцип, согласно которому свидетельствование лица не в свою пользу заслуживает доверия, так как обычно человек не склонен себя осуждать Баян) |
| rel., jud. | הודאת בעל דין כמאה עדים דמי | признание не свою пользу (галахический принцип, согласно которому свидетельствование лица не в свою пользу заслуживает доверия, так как обычно человек не склонен себя осуждать Баян) |
| crim.law. | הכרעת דין | вердикт (Баян) |
| crim.law. | חוק סדר דין פלילי | уголовно-процессуальный кодекс (Баян) |
| int. law. | חיקור דין | выполнение процессуальных действий по запросу органов юстиции иностранного государства (Баян) |
| int. law. | חיקור דין | выполнение поручения по запросу органов юстиции иностранного государства (предусмотрено в частности Европейской конвенцией о взаимной правовой помощи по уголовным делам Баян) |
| law | חיקור דין | выполнение отдельного поручения судебно-следственных органов (Баян) |
| comp., MS | חסיון עורך דין-לקוח | адвокатская тайна |
| law | יורש על פי דין | наследник по закону (Баян) |
| inherit.law. | ירושה על פי דין | наследование по закону (Баян) |
| law | כתב בי-דין | судебный документ (Баян) |
| law | כתב שלא מבי-דין | внесудебный документ (Баян) |
| law | כתבי בי דין | судебные документы (Баян) |
| law | כתבי בית דין | судебные документы (Баян) |
| law | להוציא פסק דין | вынести постановление (Баян) |
| law | להכריז כפסול דין | признать недееспособным (על ~ – ~ кого-л. Баян) |
| fig. | לחרוץ דין | обречь (-של משהו/מישהו ל ~ – ~ кого/что-л. на Баян) |
| fig. | לחרוץ דין | приговорить (-של משהו/מישהו ל ~ – ~ кого/что-л. к Баян) |
| idiom. | לית דין ולית דיין | беззаконие (Баян) |
| slang | לית דין ולית דיין | беспредел (сленг рус. Баян) |
| idiom. | לית דין ולית דיין | правовая анархия (Баян) |
| idiom. | לעשות דין לעצמו | заниматься произволом (он Баян) |
| idiom. | לעשות דין לעצמו | действовать по собственному произволению (он Баян) |
| idiom. | לעשות דין לעצמו | заниматься самоуправством (он Баян) |
| idiom. | לעשות דין לעצמו | поступать по собственному произволению (он Баян) |
| idiom. | לעשות דין לעצמו | поступать по собственной воле (он Баян) |
| law | לפי דין אזרחי | гражданско-правовой (раб. вар. для напр. рус – ивр Баян) |
| law | לפסוק פסק דין | вынести постановление (Баян) |
| law | לשכת עורכי דין | адвокатское бюро (Баян) |
| law | לשכת עורכי דין | адвокатская контора (Баян) |
| law | לשכת עורכי דין | коллегия адвокатов (Баян) |
| crim.law. | ממתין לבירור דין | открытые уголовные производства и незавершённые судебные разбирательства (Баян) |
| crim.law. | ממתין לבירור דין | открытое уголовное производство (категория дел в судебной номенклатуре Баян) |
| law | מסמכי בי דין | судебные документы (Баян) |
| law | מעשה בית דין | решение суда (раввинского Баян) |
| law | משרד עורכי דין | коллегия адвокатов (Баян) |
| law | משרד עורכי דין | адвокатская контора (Баян) |
| law | משרד עורכי דין | адвокатское бюро (Баян) |
| law | סדר דין | процедура (Баян) |
| law | סדר דין אזרחי | гражданское процессуальное право (Баян) |
| law | סדר דין אזרחי | гражданско-процессуальное право (Баян) |
| law | סדר דין מהיר | ускоренная процедура (Баян) |
| law, court | סדר דין מהיר | ускоренное производство (Баян) |
| law | סדר דין מקוצר | упрощённая процедура (Баян) |
| crim.law. | סדר דין פלילי | уголовно-процессуальное право (Баян) |
| crim.law. | סדר דין פלילי | уголовный процесс (как совокупность норм Баян) |
| law | עורך דין | адвокат (Баян) |
| patents. | עורך דין פטנטים | патентный поверенный (принятый в обиходе термин, который не закреплён в законодательстве Баян) |
| law | עִיווּת דין | неправосудное решение (Баян) |
| law | עִיווּת דין | судебная несправедливость (Баян) |
| law | עינוי דין | судебная волокита (Баян) |
| law | עריכת דין | адвокатская деятельность (Баян) |
| law | עשיית דין לעצמו | самоуправство (Баян) |
| law | פְּסול דין | недееспособный (Баян) |
| law | פְּסול דין | недееспособное лицо (Баян) |
| law | פסק דין | постановление суда (Баян) |
| law | פסק דין | решение суда (Баян) |
| law | פסק דין בהיעדר הגנה | постановление без участия ответчика (когда ответчик не представил суду отзыв/возражение на исковое заявление Баян) |
| law | פסק דין במעמד צד אחד | заочное решение (в отсутствие ответчика Баян) |
| law, court | פסק דין הצהרתי | решение по иску о признании (Баян) |
| law | פסק דין הצהרתי | декларативное решение суда (Баян) |
| law, court | פסק דין הצהרתי | решение по установительному иску (Баян) |
| law, court | פסק דין הצהרתי | решение об установлении факта (Баян) |
| law | פסק דין זמני | временное решение суда (Баян) |
| law | פסק דין חלוט | не подлежащее обжалованию решение (если это предусмотрено процессуальными нормами Баян) |
| law | פסק דין חלוט | решение, вступившее в законную силу (по истечении всех сроков его обжалования Баян) |
| law | פסק דין ללא הופעת הצדדים | заочное решение (без участия обеих сторон, для напр. рус - ивр Баян) |
| law | פסק דין שלא במעמד הצדדים | заочное решение (без участия обеих сторон, для напр. рус - ивр Баян) |
| law | תקנות סדר דין הבוררות | Арбитражный процессуальный кодекс (для направл. рус - ивр Баян) |
| law | תקנות סדרי דין הבוררות | Арбитражный процессуальный кодекс (для направл. рус - ивр Баян) |
