| Subject | Spanish | German |
| patents. | a la fecha de la solicitud | zur Zeit der Anmeldung |
| econ. | a partir de esta fecha | vom heutigen Datum an |
| fin. | amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma | Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war |
| industr., construct. | anillo de la rueda de transmisión de fecha | Ring fuer Datum-Verbindungsrad |
| patents. | antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais | vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande |
| law | aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior | eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen |
| gen. | aplicación del sello de fechas | Anbringen des Orts- und Tagesstempels |
| gen. | aplicación del sello de fechas | Anbringen des Datumstempels |
| industr., construct. | asiento de la rueda de transmisión de fecha | Auflage fuer Datumverbindungsrad |
| industr., construct. | botón corrector de la fecha | Korrektordruecker fuer Datum |
| IT, dat.proc. | búsqueda de fecha | Datumssuche |
| fin., account. | cambio de fecha de vencimiento | Fristenänderung |
| fin., account. | cambio de fecha de vencimiento | Fristentransformation |
| busin., labor.org., account. | cambio en vigor en la fecha de adquisición | am Tag der Anschaffung geltender Kurs |
| IT, dat.proc. | campo de tipo fecha | Datumfeld |
| fin. | cheque con fecha posterior a la del día de emisión | vordatierter Scheck |
| energ.ind., UN | cláusula con fecha de expiración | Verfallsklausel |
| energ.ind., UN | cláusula con fecha de expiración | Auflösungsklausel |
| law | comprobación de la fecha de defunción | Feststellung der Todeszeit |
| econ. | con la fecha de hoy | unter heutigem Datum |
| IT, dat.proc. | constante de fecha | Datumkonstante |
| IT, dat.proc. | conversión de un numeral en una fecha | Umwandlung von Zahlen in Daten |
| IT, dat.proc. | conversión de una cadena en una fecha | Umsetzung einer Kette in eine Datumsvariable |
| IT, dat.proc. | conversión de una cadena en una fecha | Konvertierung einer Kette in eine Datumsvariable |
| IT, dat.proc. | conversión de una fecha en una cadena | Umsetzung eines Datums in eine Kette |
| IT, dat.proc. | conversión de una fecha en una cadena | Konvertierung eines Datums in eine Kette |
| industr., construct. | cubrerrueda de arrastre de fecha | Deckplatte fuer Datum-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | cubrerrueda de transmisión de fecha | Deckplatte fuer Datum-Verbindungsrad |
| patents. | determinación de la fecha de pago | maßgebender Zahlungstag |
| fin. | deuda amortizable antes de la fecha convenida | vor dem vereinbarten Rückzahlungstermin rückzahlbare Darlehen |
| IMF. | deuda anterior a la fecha de corte | Schulden, die vor dem Stichtag aufgenommen wurden |
| IMF. | devengados en la fecha de la liquidación | aufgelaufen bis zum Zeitpunkt der Liquidation IWF-Übereinkommen |
| gen. | el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha | der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte |
| industr., construct. | espiga de la estrella de fecha | Lagerstift fuer Datumstern |
| industr., construct. | espiga de la rueda de transmisión intermedia del corrector de fecha | Lagerstift fuer Datumkorrektor-Zwischenverbindungsrad |
| industr., construct. | espiga del muelle flexible de fecha | Lagerstift fuer Datumraste |
| comp., MS | Establecer fecha de vencimiento | Fälligkeitsdatum festlegen |
| IT, dat.proc. | expresión de fecha | Datumsausdruck |
| fin. | fecha a partir de la cual se calcula el interés | Tag,an dem die Verzinsung beginnt |
| fin. | fecha contractual de vencimiento | vertragliche Fälligkeit |
| dialys. | fecha de admisión | Datum der Einweisung |
| dialys. | fecha de alta | Entlassungsdatum |
| nat.sc. | fecha de apeo | Schlagjahr |
| nat.sc. | fecha de apeo | Schlägerungsjahr |
| nat.sc. | fecha de apeo | Schlagdatum |
| polit., law | fecha de apertura de la fase oral | Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung |
| IT | fecha de caducidad de los datos | befristete Dauer der Speicherung |
| phys. | fecha de calendario | Kalenderdatum |
| comp., MS | fecha de cancelación | Abgangsdatum |
| econ. | fecha de carga | Verladedatum |
| econ. | fecha de carga prevista | vorgesehener Ladetermin |
| account. | fecha de cierre de la contabilidad | Abschlusstag |
| account. | fecha de cierre de las cuentas | Bilanzstichtag |
| account. | fecha de cierre de las cuentas | Bilanz stichtag |
| gen. | fecha de cierre de las cuentas | Zeitpunkt der Bilanzaufstellung |
| busin., labor.org., account. | fecha de cierre de las cuentas consolidadas | Stichtag des konsolidierten Abschlusses |
| fin. | fecha de cierre de los registros | Stopptag |
| fin. | fecha de cierre de los registros | Bezugsrechtsstichtag |
| econ. | fecha de clausura | Abschlußtermin |
| econ. | fecha de cobro | Erhebungsdatum |
| econ. | fecha de cobro | Einlösungstag |
| fin., IT | fecha de cobro del cupón | Zinszahlungstermin |
| law | fecha de cobro del importe del pago en efectivo | Tag des Eingangs der Barzahlung |
| law | fecha de comienzo | Beginn 2)Anfangszeitpunkt |
| IT, dat.proc. | fecha de comienzo real | Ist-Startdatum |
| econ. | fecha de compra | Kauftermin |
| gen. | fecha de consolidación de la lesión | Datum der Ausheilung einer Verletzung |
| econ. | fecha de construcción | Bautermin |
| comp., MS | fecha de consumo preferente | Mindesthaltbarkeitsdatum |
| commer., food.ind. | fecha de consumo preferente | Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist |
| law | fecha de contratación | Datum des Vertragsabschlusses |
| nat.sc. | fecha de corta | Schlagdatum |
| nat.sc. | fecha de corta | Fällungsdatum |
| IMF. | fecha de corte | Stichtag |
| interntl.trade. | fecha de cumplimiento | Erfüllungstermin |
| patents. | fecha de depósito | Einreichungsdatum |
| patents. | fecha de depósito | Anmeldezeitpunkt |
| patents. | fecha de depósito | Hinterlegungszeitpunkt |
| fin. | fecha de ejercicio | Fälligkeitstermin |
| econ. | fecha de embarque | Verladedatum |
| econ. | fecha de emisión | Ausgabedatum |
| econ. | fecha de emisión | Ausstellungsdatum |
| law | fecha de emisión | Zeitpunkt der Emission |
| law | fecha de emisión | Zeit der Begebung |
| fin. | fecha de emisión de los billetes euro | Termin für die Einführung der Euro-Banknoten |
| dialys. | fecha de entrada | Datum der Aufnahme |
| econ. | fecha de entrada | Eingangsdatum |
| dialys. | fecha de entrada del paciente | Patientenaufnahmedatum |
| fin. | fecha de entrada en el depósito | Zeitpunkt der Einlagerung |
| health. | fecha de entrada en servicio | Datum der Indienststellung |
| IMF. | fecha de entrada en vigor | Datum des Inkrafttretens |
| insur. | fecha de entrada en vigor | Anfangsdatum |
| econ., market. | fecha de entrada en vigor de la cobertura | Haftungsbeginn |
| econ. | fecha de entrega | Ausstellungsdatum |
| econ. | fecha de entrega | Lieferzeitpunkt |
| econ. | fecha de entrega | Liefertermin |
| econ. | fecha de entrega de la mercancía | Zeitpunkt der Warenlieferung |
| fin. | fecha de entrega estipulada en un contrato de futuros | Liefertag des Terminkontrakts |
| econ. | fecha de entrega pactada | vereinbarter Liefertermin |
| gen. | fecha de establecimiento de las cuentas | Zeitpunkt der Bilanzaufstellung |
| gen. | fecha de establecimiento de las cuentas | Erstellung des Jahresabschlusses |
| tax. | fecha de exigibilidad de los impuestos | Fälligkeitsfrist |
| econ. | fecha de expedición | Ausstellungsdatum (Dokument) |
| econ. | fecha de expedición | Versanddatum |
| econ. | fecha de expiración | Terminablauf |
| econ. | fecha de expiración | Ablauf |
| transp. | fecha de expiración de la validez de un billete | Tag des Ablaufs der Gültigkeitsdauer eines Fahrausweises |
| transp. | fecha de expiración de la validez de un billete | Tag des Ablaufs der Geltungsdauer eines Fahrausweises |
| econ. | fecha de fabricación | Herstellungsdatum |
| IT | fecha de fin de validez | Sperrfrist |
| IT | fecha de fin de validez | Verfalldatum |
| IT | fecha de fin de validez | Löschdatum |
| insur., transp., construct. | fecha de ingreso en el establecimiento hospitalario | Tag der Aufnahme in das Krankenhaus |
| construct. | fecha de inicio | Tag des Baubeginns |
| dialys. | fecha de inicio del estudio del centro de diálisis | Dialysezentrum-Studienbeginndatum |
| law | fecha de inscripción de la extensión territorial | Datum der Eintragung der territorialen Ausdehnung |
| law | fecha de inscripción de la mención de la modificación en el registro | Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist |
| econ. | fecha de la cancelación | Cancelling-Datum |
| econ. | fecha de la cancelación | Annullierungsdatum |
| chem., el. | fecha de la conversión | Umstellungstermin |
| law, fin. | fecha de la declaración | Stichtag |
| fin. | fecha de la declaración de aprobación del presupuesto | Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans |
| law | fecha de la emision | Zeit der Begebung |
| law | fecha de la emision | Zeitpunkt der Emission |
| law | fecha de la emision | Emissionszeitpunkt |
| patents. | fecha de la entrada | Eingangszeitpunkt |
| econ. | fecha de la entrada en vigor | Zeitpunkt des Inkrafttretens |
| fin. | fecha de la entrega de la cuenta de gestión | Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung |
| patents. | fecha de la expiración | Zeitpunkt des Ablaufs |
| patents. | fecha de la exposición al público | Beginn der Schaustellung |
| econ. | fecha de la factura | Rechnungsdatum |
| fin., IT | fecha de la instrucción | Auftragsdatum |
| health. | fecha de la introducción en la explotación | Tag der Einstellung in den Betrieb |
| health. | fecha de la lesión | Unfalldatum |
| patents. | fecha de la llegada | Eingangszeitpunkt |
| commun., IT | fecha de la petición del servicio | Eingabedatum der Anfrage |
| commun., IT | fecha de la petición del servicio | Eingabedatum des Antrags |
| law | fecha de la posterior designación | Datum der nachträglichen Benennung |
| gen. | fecha de la primera menstruación | Menarche |
| gen. | fecha de la primera menstruación | Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet |
| law | fecha de la prioridad invocada en apoyo de la solicitud de la marca comunitaria | Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität |
| agric. | fecha de la puesta | Legedatum |
| patents. | fecha de la solicitud | Anmeldungszeitpunkt |
| patents. | fecha de la solicitud | Anmeldezeitpunkt |
| med. | fecha de la última menstruación | Datum der letzten Menstruation |
| med. | fecha de la última menstruación | linke hintere Kinnlage (des Föts) |
| law, lab.law. | fecha de las vacaciones | Urlaubszeitpunkt |
| econ. | fecha de libramiento | Ausstellungsdatum |
| econ. | fecha de llegada | Ankunftstermin |
| econ. | fecha de montaje | Montagetermin |
| pharma. | fecha de "nacimiento" internacional | International Birth Date |
| econ. | fecha de pago | Zahlungstermin |
| econ. | fecha de partida | Abfahrtstermin |
| econ. | fecha de partida | Abgangstermin |
| law | fecha de partida | Beginn 2)Anfangszeitpunkt |
| econ. | fecha de presentación | Vorlagetermin |
| econ. | fecha de presentación | Einreichungstermin |
| econ. | fecha de presentación | Abgabetermin (einer Arbeit) |
| patents. | fecha de presentación de la solicitud | Tag der Stellung des Antrags |
| law | fecha de presentación de la solicitud de la marca | Tag der Anmeldung der Marke |
| polit., law | fecha de presentación en Secretaría | Eingang bei der Kanzlei |
| law | fecha de prioridad | Prioritätstag |
| law | fecha de prioridad | Prioritätsdatum |
| comp., MS | fecha de puesta en servicio | Inbetriebnahmedatum |
| comp., MS | fecha de recepción | Abnahmetermin |
| fin. | fecha de referencia de la información | Meldestichtag |
| dialys. | fecha de referencia del cuestionario | Fragebogenreferenzdatum |
| fin. | fecha de registro de la declaración T1 | Zeitpunkt der Registrierung des Versandpapiers T 1 |
| IMF. | fecha de renovación | Verlängerungstermin |
| comp., MS, mexic. | fecha de restablecimiento mensual | monatliches Rücksetzdatum |
| fin. | fecha de revisión del tipo de interés | Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz |
| econ. | fecha de salida | Abfahrtstermin |
| econ. | fecha de salida | Abgangstermin |
| econ. | fecha de salida | Abreisetermin |
| econ. | fecha de suministro | Liefertermin |
| IT, dat.proc. | fecha de terminación real | Ist-Enddatum |
| fin., IT | fecha de transacción local | Zeitpunkt der Transaktion |
| fin., IT | fecha de un trámite | Aktionstermin |
| IMF. | fecha de valor | Wertstellungszeitpunkt |
| IMF. | fecha de valor | Datum der Wertstellung |
| IMF. | fecha de valor flexible | flexibler Wertstellungszeitpunkt |
| IMF. | fecha de valor flexible | flexibles Datum der Wertstellung |
| IMF. | fecha de vencimiento | Verfallstermin |
| comp., MS | fecha de vencimiento | Gültigkeitstermin |
| comp., MS | fecha de vencimiento | Haltbarkeitsdauer (z.B. Konserve) |
| comp., MS | fecha de vencimiento | Verfalltermin |
| comp., MS | fecha de vencimiento | Einreichtermin |
| law | fecha de vencimiento | letzter Termin |
| insur., transp., construct. | fecha de vencimiento de las prestaciones | Fälligkeit der Leistungen |
| fin. | fecha de vencimiento de los intereses de los préstamos | Zinstermin der Darlehen |
| fin. | fecha de vencimiento del cupón | Kupontermintag |
| econ. | fecha de vigencia | Gültigkeitsfrist |
| econ. | fecha de vigencia | Gültigkeitsdauer |
| market. | fecha del cierre de las ofertas | Ende der Ausschreibungsfrist |
| nautic. | fecha del comienzo de la carga | Ladebeginn |
| nautic. | fecha del comienzo de la carga | Ladebereitschaft |
| fin. | fecha del comienzo del disfrute de los intereses | Beginn der Verzinsung |
| gen. | fecha del cruce de la frontera | Datum des Grenzübertritts |
| patents. | fecha del depósito de la solicitud | Anmeldungszeitpunkt |
| patents. | fecha del depósito de la solicitud | Anmeldezeitpunkt |
| fin. | fecha del vencimiento de los intereses | Zinstermintag |
| commun., IT | fecha efectiva de puesta en servicio | Datum der Inbetriebnahme der Anlage |
| law | fecha en que se subsanen las irregularidades o la falta de pago observadas | Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird |
| law | fecha, hora y lugar de la junta | Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung |
| nautic. | fecha inicial de carga | erster Ladebeginn |
| patents. | fecha inicial de la patente principal | Anfangstag des Hauptpatents |
| gen. | fecha límite de admisión de las candidaturas | spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen |
| pack. | fecha límite de consumición | Haltbarkeitsgrenze (Datum, para un producto perecedero) |
| int.rel. | fecha límite de inscripción | letzter Anmeldetermin |
| gen. | fecha límite de inscripción | Anmeldefrist |
| commer. | fecha límite de presentación de la solicitud | für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist |
| commer. | fecha límite de presentación de la solicitud | Frist für die Einreichung der Anträge |
| commer. | fecha límite de presentación de la solicitud | Einreichungsfrist für die Anträge |
| gen. | fecha límite de presentación de las candidaturas | Frist für die Einreichung der Bewerbungen |
| pack. | fecha límite de utilización | Haltbarkeitsgrenze (Datum, para un producto perecedero) |
| econ., market. | fecha media ponderada de las entregas | mittlerer gewichteter Liefertermin |
| IT, dat.proc. | fecha más tardía de un suceso | spätester Vorgangstermin |
| IT, dat.proc. | fecha más temprana de un suceso | frühester Vorgangtermin |
| insur. | fecha normal de la pensión de jubilación | normales Ruhestandsalter |
| law | fecha para el comienzo de la tercera fase | Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe |
| patents. | fecha que será el punto de partida del plazo de prioridad | Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft |
| fin., IT | fecha y hora de puesta en circulación | Datum und Uhrzeit der Freigabe |
| patents. | fecha y sentido de la resolución | Tag und Inhalt der Entscheidung |
| econ. | fechas de verificación del importe de los depósitos | Zeitpunkte der Überwachung des Reservestandes |
| polit., law | fechas y horas de las sesiones de las Salas | Termin für die Sitzungen der Kammern |
| gen. | fórmula que indica la fecha de desclasificación | Sperrvermerk |
| fin. | importe de la transferencia en la fecha de valor | Transferbetrag zum Valutastichtag |
| fin. | importe de la transferencia en la fecha de vencimiento | Transferbetrag zum Fälligkeitstermin |
| gen. | impresión de sello de fechas | Tagesstempelabdruck |
| gen. | impresión de sello de fechas | Datumstempelabdruck |
| construct. | imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta | Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen |
| telegr. | indicación automática de fecha y hora | automatische Datums- und Zeitangabe |
| el. | indicación codificada de la fecha | codierte Datumsinformation |
| commun. | indicación de la fecha | Datumsanzeige |
| patents. | indicación de la fecha | Datumsangabe |
| agric. | la fecha de entrada en almacén | Einlagerungsdatum |
| law | la fecha de prioridad | der Prioritätstag |
| patents. | la fecha efectiva de adhesión | der Zeitpunkt des Wirksamwerden s des Beitritts |
| law | la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación | das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt |
| law | la solicitud de marca comunitaria a la que se haya otorgado una fecha de presentación | die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, deren Anmeldetag feststeht |
| gen. | las fechas de comienzo y finalización de la actividad militar | die Anfangs-und Enddaten der militärischen Aktivität |
| industr., construct. | leva de la estrella de fecha | Nockenscheibe fuer Datumstern |
| industr., construct. | leva de seguridad del muelle flexible de fecha | Sicherungsnocken fuer Datumraste |
| comp., MS | literal de fecha | Datumsliteral |
| fin. | lugar y fecha de expedición de las mercancías | Versandort und Versandtag der Waren |
| econ. | línea de cambio de fecha | Fristablauf |
| econ. | línea de cambio de fecha | Datumsgrenze |
| law | marcas cuya fecha de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria | Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke |
| med. | modo y fecha de extracción del embrión | Art und Zeitpunkt der Embryo-Entnahme |
| industr., construct. | muelle de fecha de doble función | Datumfeder fuer zwei Funktionen |
| industr., construct. | muelle de fricción de rueda de arrastre de fecha | Friktionsfeder fuer Datum-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | muelle de leva del corrector de fecha | Nockenfeder fuer Datumkorrektor |
| industr., construct. | muelle de mando del corrector de fecha | Schalthebelfeder fuer Datumkorrektor |
| industr., construct. | muelle del corrector de fecha | Feder fuer Datumkorrektor |
| industr., construct. | muelle del dedo de fecha | Feder fuer Datumfinger |
| industr., construct. | muelle del tejo de fecha | Feder fuer Datumsrolle |
| mech.eng. | muelle del trinquete-pulsador de fecha | Feder fuer Drueckerklinke Datum |
| industr., construct. | muelle flexible de fecha | Datumraste |
| industr., construct. | muelle flexible de leva de la estrella de fecha | Raste fuer Anzeige-Nocke |
| fin. | operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada | nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft |
| econ. | pactar una fecha de entrega | einen Liefertermin aushandeln |
| immigr. | permiso de residencia que caduca en fecha posterior | die zuletzt ablaufende Aufenthaltserlaubnis |
| industr., construct. | pilar de placa de sujeción de la estrella de fecha | Pfeiler fuer Halteplatte des Datumsterns |
| industr., construct. | pitón de apoyo del resorte del muelle flexible de fecha | Stuetzkloezchen fuer Datumrastfeder |
| industr., construct. | piñón corrector de fecha | Datumkorrektortrieb |
| industr., construct. | piñón del corrector de fecha | Trieb fuer Datumkorrektor |
| industr., construct. | placa de sujeción de la estrella de fecha | Halteplatte fuer Datumstern |
| industr., construct. | placa de sujeción del muelle flexible de fecha | Halteplatte fuer Datumraste |
| econ. | por orden de fecha | nach dem Datum |
| comp., MS | Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS | Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS |
| IT | programa de registro de las fechas | Datierungsroutine |
| econ. | prolongación de fecha | Terminverlängerung |
| patents. | recordar la fecha de la expiración | an den Zeitpunkt des Ablaufs erinnern |
| fin. | reembolso en la fecha de vencimiento | fristgerechte Rueckzahlung |
| commun. | refrendado por la impresión del sello de fechas | mit einem Tagesstempelabdruck bescheinigt |
| commun. | refrendado por la impresión del sello de fechas | mit einem Datumstempelabdruck bescheinigt |
| gen. | relativo al período entre la fecha de hospitalización para cirujía hasta la fecha en que el paciente es dado de alta | perioperativ |
| gen. | relativo al período entre la fecha de hospitalización para cirujía hasta la fecha en que el paciente es dado de alta | die Zeit um die Operation |
| industr., construct. | resorte auxiliar del muelle flexible de fecha | Hilfsfeder fuer Datumraste |
| industr., construct. | resorte del muelle flexible de fecha | Feder fuer Datumraste |
| commun. | revalidación de la fecha | Gültigkeitsvermerk |
| health., agric. | régimen de exportación basado en una fecha | DBES-Regelung |
| health., agric. | régimen de exportación basado en una fecha | datumsgestützte Ausfuhrregelung |
| agric. | régimen de exportación basado en una fecha | geburtsdatengestützte Ausfuhrregelung |
| comp., MS | selector de fecha | Datumsauswahl |
| gen. | sello de fechas | Orts- und Tagesstempel |
| fin. | siguiente fecha de fijación del tipo de interés | nächster Zinsfestsetzungstermin |
| industr., construct. | sombrerete del indicador de fecha | Kern fuer Datumanzeiger |
| industr., construct. | soporte del mecanismo de fecha | Traeger fuer Datum-Mechanismus |
| industr. | soporte del rodaje de fecha | Traeger fuer Datumraeder |
| law | tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ... | sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ... |
| stat. | tests de las observaciones extremas hasta la fecha | Ausreißertest |
| industr., construct. | tija del piñón corrector de fecha | Welle fuer Datum-Korrektortrieb |
| industr., construct. | tirante de la estrella de fecha | Zwischenstueck fuer Datumstern |
| industr., construct. | tirante de leva de fecha | Zwischenstueck fuer Datumnocke |
| industr., construct. | tubito del muelle flexible de fecha | Lagerrohr fuer Datumraste |
| law | una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ... | hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ... |
| construct. | valoración en la fecha de terminación | Bewertung zum Zeitpunkt der Kündigung |
| IT, dat.proc. | variable de fecha | Datumsvariable |
| econ. | vencido de larga fecha | längst fällig |
