| Spanish | German |
| Actividades de Investigación y Desarrollo de Costes Compartidos-Análisis del Genoma Humano1990-1992 | FuE-Massnahmen auf Kostenteilungsbasis-Analyse des menschlichen Genoms1990-1992 |
| Asociación europea para el desarrollo y la investigación multimedia en favor de los sordos | Vereinigung für multimediale Forschung und Entwicklung für Gehörlose |
| Comité de gestión COST 89 - desarrollo de una vacuna contra la coxidiosis por vía biotecnológica | Verwaltungsausschuß COST 89 Entwicklung eines Kokzidiose-Impfstoffs auf biotechnologischem Wege |
| Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos | Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien |
| desarrollo cognitivo | kognitive Entwicklung |
| desarrollo de la conciencia social | Herausbildung des Gemeinschaftsbewußtseins |
| desarrollo de variedades estériles mediante manipulación genética | Entwicklung steriler Sorten durch Genmanipulation |
| desarrollo embrionario | Embryonenentwicklung |
| desarrollo epidémico | Gradation |
| Grupo de Acción Unión Europea-Estados Unidos encargado de desarrollar e instaurar una red mundial eficaz de alerta y reacción ante las enfermedades transmisibles | US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten" |
| Grupo de Acción Unión Europea-Estados Unidos encargado de desarrollar e instaurar una red mundial eficaz de alerta y reacción ante las enfermedades transmisibles | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten |
| informe sobre el desarrollo de los trabajos | Zwischenbericht |
| informe sobre el desarrollo de los trabajos | Fortschrittsbericht |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Salud:Análisis del Genoma Humano1990-1991 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la biomedicina y la salud | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Biomedicina y la Salud 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos para los Países en Desarrollo1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y la salud 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y salud | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| puede originar retrasos en el desarrollo del recién nacido | kann bei Neugeborenen zu Entwicklungsstörungen führen |
| trastorno generalizado del desarrollo | tief greifende Entwicklungsstörung |
| trastorno generalizado del desarrollo | Autismus-Spektrum-Störung |
| trastorno generalizado del desarrollo de la infancia | massive Entwicklungsstörung in der Kindheit beginnend |
| trastorno generalizado del desarrollo sin especificar | nicht näher bezeichnete tief greifende Entwicklungsstörung |
