| Spanish | German |
| acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos | gemeinsame Massnahmen zur Foerderung des Verbrauchs bestimmter Erzeugnisse |
| anomalía de desarrollo | anormales Wachstum |
| anomalía de desarrollo | abnormales Wachstum |
| Asociación Europea de Instituciones de Desarrollo Rural | Europäische Vereinigung der Institutionen für die Entwicklung des ländlichen Raumes |
| Carta del Desarrollo | Entwicklungscharta |
| Comisión de Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca | Fachkommission "Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Fischerei" |
| Comité consultivo del desarrollo rural | beratender Ausschuss "Ländliche Entwicklung" |
| Comité de gestión de estructuras agrarias y desarrollo rural | Verwaltungsausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| compromiso de ayuda al desarrollo | Verpflichtung zur Entwicklungshilfe |
| Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural | Weltkonferenz über Agrarreform und ländliche Entwicklung |
| Convenio constitutivo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung |
| desarrollo de aldeas | Dorfsanierung |
| desarrollo de aldeas | Dorfentwicklung |
| desarrollo de aldeas | Dorferneuerung |
| desarrollo de cultivos | Anbauentwicklung |
| desarrollo de hongos | Pilzentwicklung |
| desarrollo de la divulgación agrícola | Entwicklung der landwirtschaftlichen Beratung |
| desarrollo de las raíces en profundidad | Durchwurzelungstiefe |
| desarrollo de una masa | Bestandesentwicklung |
| desarrollo del consumo | Konsumförderung |
| desarrollo del fuego | Verhalten des Feuers |
| desarrollo del producto | Produktentwicklung |
| desarrollo del rendimiento | Ertragsverlauf |
| desarrollo del rodal | Bestandsentwicklung |
| desarrollo en altura | Höhenwachstum |
| desarrollo en diámetro | Dickenwachstum |
| desarrollo endofítico | bourgeonnement |
| desarrollo hidráulico | Entwicklung des Bewässerungssystems |
| desarrollo inicial | Jugendwachstum |
| Desarrollo Rural II | Ländliche Entwicklung II |
| desarrollo y aprovechamiento de los bosques | Entwicklung und Aufwertung des Waldes |
| División de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural | Abteilung Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| fase de desarrollo | Entwicklungsstadium |
| fase de desarrollo | Aufwuchsstadium |
| fomento del desarrollo rural | Förderung der ländlichen Entwicklung |
| Fondo de Desarrollo | Entwicklungsfonds |
| Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Internationaler Agrarentwicklungsfonds |
| Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung |
| Fundación para el desarrollo de la agricultura polaca | Stiftung zur Entwicklung der polnischen Landwirtschaft |
| Instituto de Desarrollo de Ultramar | Institut für Entwicklung in Übersee |
| Instituto de Desarrollo de Ultramar | Overseas Development Institute |
| medida destinada a la consecución del desarrollo | gezielte Entwicklungsmaßnahme |
| Observatorio Europeo de Innovación y Desarrollo Rural | Europäische Beobachtungsstelle für Innovation und ländliche Entwicklung |
| Oficina de desarrollo agrario de Lombardía | Amt für die Entwicklung der lombardischen Landwirtschaft |
| países en vía de desarrollo | Entwicklungsländer |
| Plataforma mundial de donantes para el desarrollo rural | Globale Geber-Plattform für Ländliche Entwicklung |
| proceso de desarrollo | Entwicklungsprozeß |
| Programa agroindustrial plurianual de investigación y desarrollo tecnológico basados en la biotecnología | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung |
| Programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios 1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 |
| Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 |
| programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos | Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| Programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos | Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| Programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Agricultura y la Agroindustria1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 |
| Programa Específico Multianual de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología de la Alimentación1989-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 |
| red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios | Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte |
| sal nutritiva para el desarrollo de las hojas | Pflanzennaehrsalz fuer Blattentwicklung |
| sal nutritiva para el desarrollo de las hojas | Naehrsalz fuer Blattentwicklung |
| Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural | AKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung |
| Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural | Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung |
| zona en desarrollo | Entwicklungsgebiet |
