| Spanish | German |
| Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation |
| Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit |
| Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| Acuerdo sobre creación del Fondo Africano de Desarrollo FAD | Übereinkommen über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds |
| Agencia Europea de la Investigación y el Desarrollo | Europäische Agentur für Forschung und Entwicklung |
| agente de desarrollo local y regional | lokaler und regionaler Entwicklungsberater |
| anomalía en el desarrollo de un órgano o tejido | Fehlbildung |
| anomalía en el desarrollo de un órgano o tejido | Dysplasie |
| asegurar el desarrollo normal de las deliberaciones | den ordnungsgemässen Ablauf der Beratungen gewährleisten |
| asistencia oficial para el desarrollo | öffentliche Entwicklungszusammenarbeit |
| asistencia oficial para el desarrollo | öffentliche Entwicklungshilfe |
| Asociación para la Democracia y el Desarrollo en Centroamérica | Vereinigung für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika |
| Asociación para la Democracia y el Desarrollo en Centroamérica | Partnerschaft für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika |
| aspecto del Plan de Desarrollo de Capacidades | Schwerpunktbereich des Fähigkeitenentwicklungsplans |
| aspecto del Plan de Desarrollo de Capacidades | CDP-Schwerpunktbereich |
| Asuntos de ayuda al desarrollo | Fragen der Entwicklungshilfe |
| Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo | Zwischenstaatliche Entwicklungsbehörde |
| Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo | Zwischenstaatliche Behörde für Entwicklung |
| Autoridad Intergubernamental sobre Sequía y Desarrollo | Zwischenstaatliche Behörde für Dürrebekämpfung und Entwicklung |
| ayuda al desarrollo estructural | Strukturanpassungshilfe |
| ayuda oficial al desarrollo | öffentliche Entwicklungszusammenarbeit |
| Año Europeo del Desarrollo | Europäisches Jahr für Entwicklung |
| Banco de Desarrollo del África Occidental | Westafrikanische Entwicklungsbank |
| Banco Islámico de Desarrollo | Islamische Entwicklungsbank |
| Bases de Datos de Investigación y Desarrollo Tecnológicos | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung |
| coherencia de las políticas en favor del desarrollo | Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung |
| Comisión de Desarrollo Sostenible | Fachkommission für nachhaltige Entwicklung |
| Comisión de Desarrollo Sostenible | Fachkommission DEVE |
| Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía | Ausschuss für Forschung,technologische Entwicklung und Energie |
| Comisión Independiente sobre Cuestiones de Desarrollo Internacional | Unabhängige Kommission für internationale Entwicklungsfragen Brandt-Kommission |
| Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo | AKP-EG-Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung |
| Comité consultivo de aplicación del marco comunitario de cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano | Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung |
| Comité consultivo de desarrollo y reconversión regionales | Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| Comité consultivo para el desarrollo y la reconversión de las regiones | Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| Comité de Asistencia para el Desarrollo | OECD-Entwicklungsausschuss |
| Comité de Asistencia para el Desarrollo | Ausschuss für Entwicklungshilfe der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| Comité de Desarrollo | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender |
| Comité de Desarrollo | Entwicklungsausschuss |
| Comité de desarrollo de los ferrocarriles comunitarios | Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft |
| Comité de desarrollo espacial | Ausschuß für Raumentwicklung |
| Comité de desarrollo territorial | Ausschuß für Raumentwicklung |
| comité de enlace de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo ante la UE | Verbindungsausschuss der NRO |
| Comité de estructuras agrícolas y de desarrollo rural | Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| Comité de gestión de estructuras agrarias y de desarrollo rural | Verwaltungsausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| Comité europeo de la investigación y del desarrollo | Europaeischer Ausschuss fuer Forschung und Entwicklung |
| Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender |
| Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Entwicklungsausschuss |
| Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones | Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika |
| Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | ALA-Auschuss |
| Comunidad para el Desarrollo del África Meridional | Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika |
| con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos | im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten |
| Conferencia de Coordinación del Desarrollo del África Meridional | Koordinierungskonferenz für die Entwicklung im südlichen Afrika |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo | UN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo | Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung |
| Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Staatsrat für Frieden und Entwicklung |
| consenso europeo sobre desarrollo | Europäischer Entwicklungskonsens |
| consenso europeo sobre desarrollo | Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik |
| consenso europeo sobre desarrollo | Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik |
| Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Chemiewaffenübereinkommen |
| Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen |
| Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | B-Waffen-Übereinkommen |
| Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| Convenio sobre desarrollo de los recursos humanos, 1975 | Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials |
| Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo | Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer |
| Cooperación Internacional para el Desarrollo y la Solidaridad | Internationale Arbeitsgemeinschaft für Entwicklung und Solidarität |
| cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política | regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik |
| Cumbre de América Latina y el Caribe sobre Integración y Desarrollo | Gipfeltreffen Lateinamerikas und der Karibik über Integration und Entwicklung |
| Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| de desarrollo lento | langsam sich entwickelnd |
| de desarrollo lento | chronisch |
| desarrollar el potencial de la Unión | Nutzung der Möglichkeiten der Union |
| desarrollar las comunicaciones de una región | ein Gebiet erschließen |
| desarrollar relaciones de cooperación mutua, amistad y confianza | Beziehungen der gegenseitigen Zusammenarbeit,der Freundschaft und des Vertrauens entwickeln |
| desarrollo anormal de la glándula mamaria masculina | Gynäkomastie |
| desarrollo anormal de la glándula mamaria masculina | abnormale Größenzunahme der Brust |
| desarrollo convergente | konvergente Entwicklung |
| Desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| desarrollo de calor | Wärmeentwicklung |
| desarrollo de la capacidad | Ausbau von Fähig- und Fertigkeiten |
| desarrollo de la capacidad | Kapazitätsaufbau |
| Desarrollo de la Política de Transportes, Investigación y Desarrollo | Verkehrspolitik |
| Desarrollo de la Política de Transportes, Investigación y Desarrollo | Forschung und Entwicklung |
| desarrollo de las bases de datos | Entwicklung einer Datenbank |
| desarrollo de las comunicaciones externas | verkehrsmäßige Erschließung nach außen |
| desarrollo de las comunicaciones internas | verkehrsmäßige Erschließung im Innern |
| desarrollo de redes de carreteras | Entwicklung von Strassennetzen |
| Desarrollo de relaciones de asociación directas y duraderas entre los agentes locales europeos y latinoamericanos | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika |
| desarrollo defectuoso | Dysgenese |
| desarrollo defectuoso | angeborene Fehlentwicklung |
| desarrollo del fuego | Feuerentwicklung |
| desarrollo del fuego | Brandentwicklung |
| desarrollo del sector terciario avanzado | Entwicklung des fortgeschrittenen Tertiärsektors |
| desarrollo divergente | divergierende Entwicklung |
| desarrollo divergente | abweichende Entwicklung |
| desarrollo endógeno | endogene Entwicklung |
| desarrollo endógeno | Erschließung des endogenen Potentials |
| desarrollo humano | menschliche Entwicklung |
| desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido | Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils |
| desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido | Aplasie |
| desarrollo institucional | Stärkung von Institutionen |
| desarrollo institucional | Aufbau von Institutionen |
| desarrollo institucional | Verwaltungsaufbau |
| desarrollo institucional | Institutionenaufbau |
| desarrollo insuficiente de un órgano o tejido | Unterentwicklung eines Organs |
| desarrollo insuficiente de un órgano o tejido | Hypoplasie |
| desarrollo local | lokale Entwicklung |
| Desarrollo político y Coordinación | Politikentwicklung und Koordinierung |
| desarrollo sexual insuficiente | Hypogonadismus |
| desarrollo sexual insuficiente | hormonale Unterfunktion der Keimdrüsen |
| desarrollo y ajuste estructural de las zonas rurales | Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete |
| DG Desarrollo y Cooperación EuropeAid | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| DG Desarrollo y Cooperación EuropeAid | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit |
| DG Desarrollo y Cooperación EuropeAid | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| diferencias entre los niveles de desarrollo | Unterschiede im Entwicklungsstand |
| Dirección General VIII. Desarrollo Relaciones Exteriores y de Cooperación al Desarrollo con África, el Caribe y el Pacífico, Convenio de Lomé | Generaldirektion VIII-Entwicklung(Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit-Afrika,karibischer Raum und Pazifischer Ozean |
| Dirección General VIII. Desarrollo Relaciones Exteriores y de Cooperación al Desarrollo con África, el Caribe y el Pacífico, Convenio de Lomé | Abkommen von Lomé) |
| Dirección General XII. Ciencia, Investigación y Desarrollo | Generaldirektion XII-Wissenschaft,Forschung und Entwicklung |
| directiva de desarrollo | Tochterrichtlinie |
| donante de ayuda publica al desarrollo | Geber öffentlicher Entwicklungshilfe |
| efecto sobre el desarrollo perinatal | Auswirkung auf die perinatale Entwicklung |
| eje de desarrollo | Entwicklungsschwerpunkt |
| ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| El consenso europeo sobre desarrollo | Europäischer Entwicklungskonsens |
| El consenso europeo sobre desarrollo | Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik |
| El consenso europeo sobre desarrollo | Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik |
| el desarrollo del proceso de distensión en el futuro | die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft |
| el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional | die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts |
| el mayor desarrollo del turismo juvenil y la concesión de facilidades apropiadas | die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewaehrung geeigneter Erleichterungen |
| el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europa | die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa |
| encontrarse en vías de desarrollo desde el punto de vista económico | sich wirtschaftlich im Entwicklungsstadium befinden |
| entorno de desarrollo | Entwicklungsumgebung |
| entrada en vigor de las normas de desarrollo | Inkrafttreten der Durchführungsbestimmungen |
| equipo integrado de desarrollo | Integriertes Entwicklungsteam |
| equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento | Aufbaustab für die Agentur |
| estado de no haber alcanzado su desarrollo pleno | Unreife |
| estrategia de desarrollo endógeno | Strategie der endogenen Entwicklung |
| Estrategia de Desarrollo Sostenible | EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung |
| Estrategia de Desarrollo Sostenible | Strategie der Europäischen Union für nachhaltige Entwicklung |
| estrategia global de desarrollo | globale Entwicklungsstrategie |
| Estrategia para el Desarrollo Nacional de Afganistán | Nationale Entwicklungsstrategie für Afghanistan |
| estructuras agrícolas y desarrollo rural | Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| estudio de enfermedades endémicas en los países en desarrollo | Untersuchungen ueber endemische Krankheiten in den Entwicklungslaendern |
| favorecer el desarrollo de una cooperación mutuamente beneficiosa | die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern |
| fijación cf adhesión 32 detención del desarrollo de la personalidad en determinada etapa apego sofocante a otra persona | Fixierung |
| fijación cf adhesión 32 detención del desarrollo de la personalidad en determinada etapa apego sofocante a otra persona | Fixation |
| Fondo Europeo de Desarrollo | Europäischer Entwicklungsfonds |
| formación, desarrollo o presencia de un trombo | Thrombose |
| formación, desarrollo o presencia de un trombo | Blutpfropfbildung |
| Grupo Consultivo sobre Investigación y Desarrollo Aeroespacial | Beratende Gruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung |
| Grupo "Cooperación para el Desarrollo" | Gruppe "Entwicklungszusammenarbeit" |
| Grupo "Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural" | Gruppe "Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung" |
| Grupo "Preparación de Conferencias Internacionales sobre Desarrollo" | Gruppe "Vorbereitung internationaler Entwicklungskonferenzen" |
| grupo técnico de desarrollo rural | technische Gruppe "Ländliche Entwicklung" |
| hormona que prepara al útero para la recepción y desarrollo del óvulo fecundado | Progesteron |
| Iniciativa comunitaria de desarrollo rural | Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| iniciativa de desarrollo local | lokale Entwicklungsinitiative |
| Iniciativas locales de desarrollo y de empleo | Lokale Entwicklungs-und Beschäftigungsinitiativen |
| instrumentos de desarrollo | Entwicklungsinstrumente |
| investigación, desarrollo, demostración e implantación | Forschung, Entwicklung, Demonstration und Einführung |
| investigación y desarrollo de nuevos productos para terceros | Recherche- und Entwicklungsdienste bzgl. neuer Produkte für Dritte |
| investigación y desarrollo de nuevos productos para terceros | Entwicklungs- und Recherchedienste bzgl. neuer Produkte für Dritte |
| investigación y desarrollo orientados a productos y procesos | produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung |
| investigación y desarrollo tecnológico | Forschung und technische Entwicklung |
| las condiciones en que pudiera desarrollarse el movimiento ordenado de los trabajadores | die Bedingungen fuer einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte |
| mecanismo de desarrollo de capacidades | Mechanismus zur Entwicklung der Fähigkeiten |
| mecanismo de desarrollo institucional | Fazilität für den Aufbau von Institutionen |
| Metodología para el desarrollo de KBS | Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen |
| Ministerio de Producción, Desarrollo Rural, Industria y Medio Ambiente | Ministerium für Produktion, ländliche Entwicklung, Industrie und Umwelt |
| Ministro de Agricultura, Viticultura y Desarrollo Rural, Ministro de Clases Medias y Turismo, Ministro de Vivienda | Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Minister für Mittelstandsfragen und Fremdenverkehr, Minister für Wohnungsbau |
| Ministro de Cooperación al Desarrollo | Minister für Entwicklungszusammenarbeit |
| Ministro de Cooperación al Desarrollo | Minister für Entwicklungshilfe |
| Ministro de Cooperación para el Desarrollo | Minister für Entwicklungshilfe |
| Ministro de Desarrollo Económico y del Plan | Minister für Wirtschaftsentwicklung und den Plan |
| Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África | Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika |
| modelo de desarrollo rural europeo | Modell der ländlichen Entwicklung Europas |
| modelo de desarrollo urbano | Modell der städtichen Entwicklung |
| modificación desarrollo de células y tejidos en diversos sentidos | Unterscheidung |
| modificación desarrollo de células y tejidos en diversos sentidos | Differenzierung |
| Movimiento Argelino por la Justicia y el Desarrollo | Bewegung für Gerechtigkeit und Entwicklung |
| Nueva Alianza para el Desarrollo de África | Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas |
| objetivos de desarrollo | Entwicklungsziele |
| operacion integrada de desarrollo | integrierte Entwicklungsmaßnahme |
| Operaciones Integradas de Desarrollo | integrierte Entwicklungsmaßnahmen |
| Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| organización no gubernamental de desarrollo | in der Entwicklungshilfe tätige Nichtregierungsorganisation |
| organización no gubernamental de desarrollo | Nichtstaatliche Organisation für Entwicklungszusammenarbeit |
| participación conjunta para el desarrollo | Partnerschaft in der Entwicklung |
| Partido del Desarrollo Unido | Vereinigte Entwicklungspartei |
| países de menor grado de desarrollo | weniger entwickeltes Land |
| Países en vías de desarrollo no asociados. | nichtassoziierte Entwicklungsländer |
| pequeño Estado insular en desarrollo | kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| pequeño Estado insular en desarrollo | kleine Inselentwicklungsländer |
| perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas | teratologisch |
| perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas | die Lehre von den Mißbildungen betreffen |
| Plan de Desarrollo de Capacidades | Plan zur Fähigkeitenentwicklung |
| Plan de Desarrollo de Capacidades | Fähigkeitenentwicklungsplan |
| plan de desarrollo de la democracia local | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung |
| plan de desarrollo de la democracia local | Lode-Plan |
| plan de desarrollo del derecho | Themis-Plan |
| plan de desarrollo del derecho | Plan zur Förderung des Rechtwesens |
| plan de desarrollo regional | Regionalentwicklungsplan |
| plan global de desarrollo regional | umfassender Regionalentwicklungsplan |
| plan global de desarrollo regional | globaler Regionalentwicklungsplan |
| Plan Indicativo Mundial para el Desarrollo Agrícola | Weltleitplan für die landwirtschaftliche Entwicklung |
| plan nacional de desarrollo | nationaler Entwicklungsplan |
| poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse | Potenz |
| política de habilitación para el desarrollo | Politik der Entwicklungsförderung |
| prioridades de desarrollo | Entwicklungsprioritäten |
| Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| Programa cuatrienal para desarrollar estadísticas oficiales regulares sobre el medio ambiente | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken |
| Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| programa de desarrollo alternativo | Programm der alternativen Entwicklung |
| Programa de desarrollo integrado | integriertes Entwicklungsprogramm |
| Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| Programa de la Red de Desarrollo Urbano | URBACT |
| Programa de la Red de Desarrollo Urbano | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen |
| Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programa del G-20 para el Desarrollo | G20-Entwicklungsagenda |
| Programa del G-20 para el Desarrollo | Entwicklungsagenda der G20 |
| Programa especial de apoyo a la rehabilitación en los países en desarrollo | Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Capital Humano y de la Movilidad1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en el ámbito del Medio Ambiente1986-1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en el ámbito del Medio Ambiente1986-1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en materia de Medio Ambiente1986-1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en materia de Medio Ambiente1986-1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| que destruye o impide el desarrollo de los virus | gegen Viren gerichtet |
| que destruye o impide el desarrollo de los virus | antiviral |
| que impide el desarrollo de los microbios | mikrobenhemmend |
| que impide el desarrollo de los microbios | antimikrobiell |
| que se desarrolla u origina dentro del organismo | im Körper entstehend |
| que se desarrolla u origina dentro del organismo | endogen |
| reconociendo que este proceso contribuye a desarrollar la confianza entre los pueblos | in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern |
| relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission |
| responsables de desarrollo comunitarios | Gemeinschafts-Entwickler |
| retraso impedimento desarrollo retrasado | Retardation |
| retraso impedimento desarrollo retrasado | körperliche und/oder intellektuelle Reifungsverzögerung |
| Reunión extraordinaria sobre el desarrollo de la ex RDA | Außerordentliche Sitzung über die Entwicklung in der ex-DDR |
| satisfacer las exigencias de su desarrollo y las necesidades de su industrialización | den Erfordernissen ihrer Entwicklung und Industrialisierung entsprechen |
| sección de Desarrollo Regional, Ordenación del Territorio y Urbanismo | Fachgruppe Regionale Entwicklung, Raumordnung und Städtebau |
| Sección Especializada de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente | Fachgruppe NAT |
| Secretario de Desarrollo de Ultramar | Minister für Entwicklungspolitik |
| Secretario de Estado adjunto al Ministro de Ordenación Territorial, encargado del desarrollo rural | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für ländliche Entwicklung |
| Secretario de Estado de Planificación y Desarrollo Regional | Staatssekretär für regionale Planung und Entwicklung |
| Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz |
| Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario | Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau |
| Secretario de Estado del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | Staatssekretär, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro | Premierminister beigeordneter Staatssekretär für Entwicklungs- zusammenarbeit |
| Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno | Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach |
| Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| sector en desarrollo | Wachstumssektor |
| Sociedad Internacional para el Desarrollo | Gesellschaft für Internationaler Entwicklung |
| Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| tiro de pruebas de desarrollo | Entwicklungsabschuß |
| técnica de desarrollo local | Methode zur lokalen Entwicklung |
| un desarrollo económico estable | eine bestaendige Wirtschaftsausweitung |
| vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung |
| voluntário para el desarrollo | Entwicklungshelfer |
