| Subject | Spanish | German |
| agric. | acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos | gemeinsame Massnahmen zur Foerderung des Verbrauchs bestimmter Erzeugnisse |
| med. | Acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo | Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern |
| gen. | Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| gen. | Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation |
| law, commer., polit. | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| commer., polit. | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit |
| gen. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| gen. | Acuerdo sobre creación del Fondo Africano de Desarrollo FAD | Übereinkommen über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds |
| gen. | Agencia Europea de la Investigación y el Desarrollo | Europäische Agentur für Forschung und Entwicklung |
| gen. | agente de desarrollo local y regional | lokaler und regionaler Entwicklungsberater |
| gen. | anomalía en el desarrollo de un órgano o tejido | Fehlbildung |
| gen. | anomalía en el desarrollo de un órgano o tejido | Dysplasie |
| med. | aparecimiento del desarrollo de las operaciones formales | formal-operationale Phase |
| gen. | asegurar el desarrollo normal de las deliberaciones | den ordnungsgemässen Ablauf der Beratungen gewährleisten |
| gen. | asistencia oficial para el desarrollo | öffentliche Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | asistencia oficial para el desarrollo | öffentliche Entwicklungshilfe |
| agric. | Asociación Europea de Instituciones de Desarrollo Rural | Europäische Vereinigung der Institutionen für die Entwicklung des ländlichen Raumes |
| gen. | Asociación para la Democracia y el Desarrollo en Centroamérica | Vereinigung für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika |
| gen. | Asociación para la Democracia y el Desarrollo en Centroamérica | Partnerschaft für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika |
| gen. | Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo | Zwischenstaatliche Entwicklungsbehörde |
| gen. | Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo | Zwischenstaatliche Behörde für Entwicklung |
| nat.sc. | ayuda a la investigación y al desarrollo | Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe |
| gen. | Bases de Datos de Investigación y Desarrollo Tecnológicos | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung |
| construct., mun.plan., environ. | campaña "Ciudades por un desarrollo sostenible" | Kampagne "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" |
| med. | característica de desarrollo | Entwicklungsmerkmal |
| social.sc. | Carta Africana sobre la participación popular y el desarrollo | Afrikanische Charta über Bürgerbeteiligung und Entwicklung |
| law, econ., industr. | Centro de Desarrollo Industrial | Zentrum für industrielle Entwicklung |
| law, econ., industr. | Centro de Desarrollo Industrial | Zentrum für industrielle Zusammenarbeit |
| commer., polit. | Centro Internacional de Comercio y Desarrollo Sostenible | Internationales Zentrum für Handel und nachhaltige Entwicklung |
| chem. | centro para el desarrollo de plaguicidas | Zentrum für die Entwicklung von Pflanzenschutzmitteln |
| law, econ., industr. | Centro para el Desarrollo Industrial | Zentrum für industrielle Zusammenarbeit |
| law, econ., industr. | Centro para el Desarrollo Industrial | Zentrum für industrielle Entwicklung |
| nat.sc. | ciencia y tecnología para el desarrollo | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung |
| nat.sc. | Ciencias y tecnologías de la vida para países en desarrollo | Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer |
| life.sc. | clase 2, países en vías de desarrollo | Klasse 2,Entwicklungsländer |
| earth.sc. | club para el desarrollo de materiales | Klub zur Entwicklung von Werkstoffen |
| gen. | coherencia de las políticas en favor del desarrollo | Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung |
| chem. | colorante de desarrollo | Entwicklungsfarbstoff |
| agric., fish.farm. | Comisión de Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca | Fachkommission "Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Fischerei" |
| tech., UN | Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| gen. | Comisión de Desarrollo Sostenible | Fachkommission für nachhaltige Entwicklung |
| gen. | Comisión de Desarrollo Sostenible | Fachkommission DEVE |
| gen. | Comisión Independiente sobre Cuestiones de Desarrollo Internacional | Unabhängige Kommission für internationale Entwicklungsfragen Brandt-Kommission |
| obs., fin. | Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo | Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung |
| gen. | Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo | AKP-EG-Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung |
| gen. | Comité consultivo de aplicación del marco comunitario de cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano | Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung |
| gen. | Comité consultivo de desarrollo y reconversión regionales | Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| agric. | Comité consultivo del desarrollo rural | beratender Ausschuss "Ländliche Entwicklung" |
| gen. | Comité consultivo para el desarrollo y la reconversión de las regiones | Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| energ.ind., oil | Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| law | Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II |
| law, IT | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| gen. | Comité de Asistencia para el Desarrollo | OECD-Entwicklungsausschuss |
| gen. | Comité de Asistencia para el Desarrollo | Ausschuss für Entwicklungshilfe der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | Comité de Desarrollo | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender |
| gen. | Comité de Desarrollo | Entwicklungsausschuss |
| gen. | Comité de desarrollo de los ferrocarriles comunitarios | Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft |
| mun.plan. | Comité de Desarrollo Espacial | Ausschuss für Raumordnung |
| mun.plan. | Comité de Desarrollo Espacial | Ausschuss für Raumentwicklung |
| gen. | Comité de desarrollo espacial | Ausschuß für Raumentwicklung |
| nat.sc. | Comité de desarrollo europeo de la ciencia y de la tecnología | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Comité de desarrollo territorial | Ausschuß für Raumentwicklung |
| social.sc. | Comité de Enlace de las ONG de Desarrollo de la Unión Europea | Verbindungsausschuss der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei der Europäischen Union |
| gen. | comité de enlace de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo ante la UE | Verbindungsausschuss der NRO |
| gen. | Comité de estructuras agrícolas y de desarrollo rural | Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | Comité de gestión de estructuras agrarias y de desarrollo rural | Verwaltungsausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| agric. | Comité de gestión de estructuras agrarias y desarrollo rural | Verwaltungsausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| nat.sc., industr. | Comité de investigación y desarrollo en el sector siderúrgico | Ausschuss für Stahlforschung und -entwicklung |
| gen. | Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| gen. | Comité europeo de la investigación y del desarrollo | Europaeischer Ausschuss fuer Forschung und Entwicklung |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Entwicklungsausschuss |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| law | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| law | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Gemischter Ausschuss |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones | Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| gen. | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika |
| gen. | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | ALA-Auschuss |
| agric. | compromiso de ayuda al desarrollo | Verpflichtung zur Entwicklungshilfe |
| gen. | Comunidad para el Desarrollo del África Meridional | Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika |
| gen. | con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos | im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten |
| gen. | Conferencia de Coordinación del Desarrollo del África Meridional | Koordinierungskonferenz für die Entwicklung im südlichen Afrika |
| gen. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo | UN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung |
| gen. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo | Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung |
| social.sc., UN | Conferencia mundial sobre el desarrollo y la valoración de los logros del decenio de las Naciones Unidas para las mujeres | Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau |
| agric., polit., UN | Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural | Weltkonferenz über Agrarreform und ländliche Entwicklung |
| obs., ed. | Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung |
| gen. | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Staatsrat für Frieden und Entwicklung |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Chemiewaffenübereinkommen |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | B-Waffen-Übereinkommen |
| gen. | Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| agric. | Convenio constitutivo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung |
| gen. | Convenio sobre desarrollo de los recursos humanos, 1975 | Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials |
| gen. | Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo | Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer |
| social.sc. | Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales y su función en el desarrollo económico y social | Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung |
| gen. | Cooperación Internacional para el Desarrollo y la Solidaridad | Internationale Arbeitsgemeinschaft für Entwicklung und Solidarität |
| social.sc. | cooperación para el desarrollo que tome en consideración la igualdad entre los sexos | geschlechterdifferenzierte Entwicklungszusammenarbeit |
| law | cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política | regelmäßige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik |
| gen. | cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política | regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik |
| gen. | Cumbre de América Latina y el Caribe sobre Integración y Desarrollo | Gipfeltreffen Lateinamerikas und der Karibik über Integration und Entwicklung |
| social.sc. | cumbre mundial para el desarrollo social | Weltgipfel für soziale Entwicklung |
| social.sc., UN | Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social | Weltgipfel für soziale Entwicklung |
| social.sc. | Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social | Weltsozialgipfel |
| social.sc. | Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social | Weltgipfelkonferenz über die Sozialentwicklung |
| social.sc. | Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social | Sozialgipfel |
| gen. | Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| gen. | de desarrollo lento | langsam sich entwickelnd |
| gen. | de desarrollo lento | chronisch |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Erklärung von Paris |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit |
| social.sc., UN | Declaración mundial en favor de la supervivencia, de la protección y del desarrollo del niño | Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes |
| law, UN | Declaración sobre el derecho al desarrollo | Erklärung über das Recht auf Entwicklung |
| social.sc., UN | Declaración sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños | Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder |
| econ., UN | Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas | Abteilung für technische Entwicklungskooperation der Vereinten Nationen |
| econ., UN | Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible | Hauptabteilung für grundsatzpolitische Koordinierung und bestandfähige Entwicklung |
| econ. | departamento de desarrollo | Entwicklungsabteilung |
| law | derecho al desarrollo de la personalidad | Recht auf freie Entfaltung der Persoenlichkeit |
| law | derecho al desarrollo de la personalidad | Persoenlichkeitsrecht |
| gen. | desarrollo anormal de la glándula mamaria masculina | Gynäkomastie |
| gen. | desarrollo anormal de la glándula mamaria masculina | abnormale Größenzunahme der Brust |
| gen. | desarrollo convergente | konvergente Entwicklung |
| agric. | desarrollo de aldeas | Dorfsanierung |
| agric. | desarrollo de aldeas | Dorferneuerung |
| patents. | desarrollo de hardware y software informáticos | Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software 42 |
| gen. | desarrollo de la capacidad | Ausbau von Fähig- und Fertigkeiten |
| gen. | desarrollo de la capacidad | Kapazitätsaufbau |
| law, arts. | desarrollo de la cultura de los Estados miembros | Entfaltung des Kulturlebens in den Mitgliedstaaten |
| agric. | desarrollo de la divulgación agrícola | Entwicklung der landwirtschaftlichen Beratung |
| tech., met. | desarrollo de la microestructra mediante tinción en caliente | Entwicklung des Kleingefueges durch Anlaufaetzung |
| med. | desarrollo de la personalidad | Selbstentfaltung |
| med. | desarrollo de la personalidad | Persönlichkeitsentfaltung |
| med. | desarrollo de la personalidad | Persönlichkeitsentwicklung |
| earth.sc. | desarrollo de la perturbación en serie de Fourier | Entwicklung der Stoerung nach Fourier |
| gen. | Desarrollo de la Política de Transportes, Investigación y Desarrollo | Verkehrspolitik |
| gen. | Desarrollo de la Política de Transportes, Investigación y Desarrollo | Forschung und Entwicklung |
| gen. | desarrollo de las bases de datos | Entwicklung einer Datenbank |
| gen. | desarrollo de las comunicaciones externas | verkehrsmäßige Erschließung nach außen |
| gen. | desarrollo de las comunicaciones internas | verkehrsmäßige Erschließung im Innern |
| law | desarrollo de las culturas de los Estados miembros | Entfaltung des Kulturlebens in den Mitgliedstaaten |
| med. | desarrollo de las fibras nerviosas | Auswachsen der Nervenfasern |
| agric. | desarrollo de las raíces en profundidad | Durchwurzelungstiefe |
| commer., polit. | desarrollo de las relaciones comerciales | Wahrnehmung der Handelsbeziehungen |
| life.sc. | desarrollo de las yemas | Sprossung |
| life.sc. | desarrollo de las yemas | Austrieb |
| life.sc. | desarrollo de las yemas | Knospen |
| nat.sc. | desarrollo de operaciones pluridisciplinares y multinacionales | Entwicklung multidisziplinärer und multinationaler Tätigkeiten |
| gen. | Desarrollo de relaciones de asociación directas y duraderas entre los agentes locales europeos y latinoamericanos | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika |
| patents. | desarrollo de software | Softwareentwicklung |
| patents. | desarrollo de software interactivo multimedia | Entwicklung von interaktiver Multimedia-Software |
| gen. | desarrollo defectuoso | Dysgenese |
| gen. | desarrollo defectuoso | angeborene Fehlentwicklung |
| med. | desarrollo del feto | Fetogenese |
| pack. | desarrollo del moho | Schimmelbefall |
| agric. | desarrollo del rodal | Bestandsentwicklung |
| gen. | desarrollo divergente | divergierende Entwicklung |
| gen. | desarrollo divergente | abweichende Entwicklung |
| law, econ. | desarrollo económico y social duradero | nachhaltige wirtschafliche und soziale Entwicklung |
| law | desarrollo económico y social duradero de los países en desarrollo | nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Entwicklungsländer |
| agric. | desarrollo en altura | Höhenwachstum |
| agric. | desarrollo en diámetro | Dickenwachstum |
| CNC | desarrollo en serie de Fourier | Fourier-Entwicklung |
| med. | desarrollo fetal | Fetogenese |
| agric. | desarrollo hidráulico | Entwicklung des Bewässerungssystems |
| gen. | desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido | Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils |
| gen. | desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido | Aplasie |
| gen. | desarrollo institucional | Stärkung von Institutionen |
| gen. | desarrollo institucional | Verwaltungsaufbau |
| gen. | desarrollo institucional | Institutionenaufbau |
| gen. | desarrollo insuficiente de un órgano o tejido | Unterentwicklung eines Organs |
| gen. | desarrollo insuficiente de un órgano o tejido | Hypoplasie |
| gen. | desarrollo local | lokale Entwicklung |
| med. | desarrollo normal del corazón | Herzwachstum |
| agric. | Desarrollo Rural II | Ländliche Entwicklung II |
| gen. | desarrollo sexual insuficiente | Hypogonadismus |
| gen. | desarrollo sexual insuficiente | hormonale Unterfunktion der Keimdrüsen |
| med. | desarrollo social | gesellschaftliche Entwicklung |
| chem. | desarrollo superficial | Oberflächenvergrößerung |
| chem. | desarrollo superficial | Oberflächenentwicklung |
| law | desarrollo técnico | technischer Fortschritt |
| life.sc., construct. | desarrollo unificado de una cuenca fluvial | Gesamtentwicklungsplanung in einem Flussgebiet |
| life.sc. | desarrollo vertical | Wolkenhöhe |
| gen. | desarrollo y ajuste estructural de las zonas rurales | Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete |
| agric. | desarrollo y aprovechamiento de los bosques | Entwicklung und Aufwertung des Waldes |
| obs., polit. | DG Desarrollo | Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten |
| obs., polit. | DG Desarrollo | GD Entwicklung |
| gen. | diferencias entre los niveles de desarrollo | Unterschiede im Entwicklungsstand |
| law | difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration |
| law | difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| obs., polit. | Dirección General de Desarrollo | Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten |
| obs., polit. | Dirección General de Desarrollo | GD Entwicklung |
| obs., polit. | Dirección General de Desarrollo | Generaldirektion Entwicklung |
| gen. | Dirección General VIII. Desarrollo Relaciones Exteriores y de Cooperación al Desarrollo con África, el Caribe y el Pacífico, Convenio de Lomé | Generaldirektion VIII-Entwicklung(Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit-Afrika,karibischer Raum und Pazifischer Ozean |
| gen. | Dirección General VIII. Desarrollo Relaciones Exteriores y de Cooperación al Desarrollo con África, el Caribe y el Pacífico, Convenio de Lomé | Abkommen von Lomé) |
| gen. | Dirección General XII. Ciencia, Investigación y Desarrollo | Generaldirektion XII-Wissenschaft,Forschung und Entwicklung |
| obs., polit. | Dirección 1 - OMC, Relaciones Comerciales, Desarrollo y ACP | Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" |
| gen. | directiva de desarrollo | Tochterrichtlinie |
| patents. | diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático | Design, Pflege, Entwicklung und Aktualisierung von Computersoftware |
| ecol. | diseño y desarrollo | Entwurf und Entwicklung |
| patents. | diseño y desarrollo de productos | Produktdesign und -entwicklung |
| patents. | diseño y desarrollo de software informático para terceros | Entwicklung und Design von Computersoftware für Dritte |
| agric., fish.farm. | División de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural | Abteilung Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| gen. | donante de ayuda publica al desarrollo | Geber öffentlicher Entwicklungshilfe |
| gen. | efecto sobre el desarrollo perinatal | Auswirkung auf die perinatale Entwicklung |
| med., life.sc. | efecto sobre el desarrollo postnatal | Auswirkung auf die postnatale Entwicklung |
| med. | efecto sobre el desarrollo prenatal | Auswirkung auf die pränatale Entwicklung |
| gen. | El consenso europeo sobre desarrollo | Europäischer Entwicklungskonsens |
| gen. | El consenso europeo sobre desarrollo | Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik |
| gen. | El consenso europeo sobre desarrollo | Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik |
| commer., polit. | el desarrollo del comercio internacional | die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels |
| gen. | el desarrollo del proceso de distensión en el futuro | die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft |
| econ. | el desarrollo económico que resulte del establecimiento del mercado común | die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung |
| econ. | el desarrollo equilibrado y estable | die ausgewogene und reibungslose Entwicklung |
| gen. | el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional | die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts |
| econ. | el desarrollo racional de la producción agrícola | die Rationalisierung der landwirtschaftlichen Erzeugung |
| gen. | el mayor desarrollo del turismo juvenil y la concesión de facilidades apropiadas | die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewaehrung geeigneter Erleichterungen |
| gen. | el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europa | die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa |
| law | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| patents. | elaboración y desarrollo de software de ordenador | Design und Entwicklung von Computersoftware |
| nat.sc., el. | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy |
| nat.sc., el. | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie |
| nat.sc., el. | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | Fusion for Energy |
| law, fin. | empresa situada en una zona de desarrollo | Gesellschaft mit Standort in einem Entwicklungsgebiet |
| gen. | encontrarse en vías de desarrollo desde el punto de vista económico | sich wirtschaftlich im Entwicklungsstadium befinden |
| gen. | entorno de desarrollo | Entwicklungsumgebung |
| gen. | entrada en vigor de las normas de desarrollo | Inkrafttreten der Durchführungsbestimmungen |
| gen. | equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento | Aufbaustab für die Agentur |
| gen. | estado de no haber alcanzado su desarrollo pleno | Unreife |
| gen. | Estrategia de Desarrollo Sostenible | EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung |
| gen. | Estrategia de Desarrollo Sostenible | Strategie der Europäischen Union für nachhaltige Entwicklung |
| gen. | Estrategia para el Desarrollo Nacional de Afganistán | Nationale Entwicklungsstrategie für Afghanistan |
| gen. | estructuras agrícolas y desarrollo rural | Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | estudio de enfermedades endémicas en los países en desarrollo | Untersuchungen ueber endemische Krankheiten in den Entwicklungslaendern |
| law | facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación | die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen |
| agric. | fase de desarrollo | Entwicklungsstadium |
| nat.sc. | fase de desarrollo | Entwicklungsphase |
| agric. | fase de desarrollo | Aufwuchsstadium |
| gen. | favorecer el desarrollo de una cooperación mutuamente beneficiosa | die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern |
| gen. | fijación cf adhesión 32 detención del desarrollo de la personalidad en determinada etapa apego sofocante a otra persona | Fixierung |
| gen. | fijación cf adhesión 32 detención del desarrollo de la personalidad en determinada etapa apego sofocante a otra persona | Fixation |
| agric. | fomento del desarrollo rural | Förderung der ländlichen Entwicklung |
| agric. | Fondo de Desarrollo | Entwicklungsfonds |
| gen. | Fondo Europeo de Desarrollo | Europäischer Entwicklungsfonds |
| agric., UN | Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Internationaler Agrarentwicklungsfonds |
| agric., UN | Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung |
| gen. | formación, desarrollo o presencia de un trombo | Thrombose |
| gen. | formación, desarrollo o presencia de un trombo | Blutpfropfbildung |
| social.sc., environ. | Foro Urbano para el desarrollo durable | Forum für die zukunftsfähige Entwicklung |
| agric. | Fundación para el desarrollo de la agricultura polaca | Stiftung zur Entwicklung der polnischen Landwirtschaft |
| med. | genética del desarrollo | Entwicklungsgenetik |
| nat.sc. | Grupo Consultivo para la Investigación y el Desarrollo Aeronáutico | Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung |
| gen. | Grupo Consultivo sobre Investigación y Desarrollo Aeroespacial | Beratende Gruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung |
| gen. | Grupo "Cooperación para el Desarrollo" | Gruppe "Entwicklungszusammenarbeit" |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre el desarrollo y el uso de la lengua francesa | Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache" |
| gen. | Grupo "Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural" | Gruppe "Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung" |
| gen. | Grupo "Preparación de Conferencias Internacionales sobre Desarrollo" | Gruppe "Vorbereitung internationaler Entwicklungskonferenzen" |
| gen. | grupo técnico de desarrollo rural | technische Gruppe "Ländliche Entwicklung" |
| law, lab.law. | gráfica del desarrollo | Arbeitsablaufdiagramm |
| gen. | hormona que prepara al útero para la recepción y desarrollo del óvulo fecundado | Progesteron |
| social.sc. | Informe sobre el desarrollo mundial | Weltentwicklungsbericht |
| gen. | Iniciativa comunitaria de desarrollo rural | Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | iniciativa de desarrollo local | lokale Entwicklungsinitiative |
| gen. | Iniciativas locales de desarrollo y de empleo | Lokale Entwicklungs-und Beschäftigungsinitiativen |
| social.sc., UN | Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social | Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung |
| nat.sc. | Instituto de investigación científica para el desarrollo y la cooperación | Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit |
| med. | intestino todavía en desarrollo | unentwickelter Darm |
| gen. | investigación, desarrollo, demostración e implantación | Forschung, Entwicklung, Demonstration und Einführung |
| patents. | investigación, desarrollo e innovación | Forschung, Entwicklung und Innovation |
| nat.sc. | investigación, desarrollo tecnológico e innovación | Forschung, technologische Entwicklung und Innovation |
| life.sc., R&D. | Investigación en biotecnología para fomentar la innovación, el desarrollo y el crecimiento en Europa | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| patents. | investigación y desarrollo de hardware y software | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software |
| nat.sc., industr. | investigación y desarrollo de la producción | verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung |
| gen. | investigación y desarrollo de nuevos productos para terceros | Recherche- und Entwicklungsdienste bzgl. neuer Produkte für Dritte |
| patents. | investigación y desarrollo de nuevos productos | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet neuer Produkte |
| gen. | investigación y desarrollo de nuevos productos para terceros | Entwicklungs- und Recherchedienste bzgl. neuer Produkte für Dritte |
| mater.sc. | investigación y desarrollo de productos o de procedimientos | Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren |
| patents. | investigación y desarrollo de software informático | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Computersoftware |
| law | las normas de desarrollo del Reglamento | die Einzelheiten der Anwendung der Verordnung |
| law, h.rghts.act. | Ley relativa al desarrollo de las comunidades negras | Gesetz über die Entwicklung der schwarzen Gemeinschaften |
| life.sc. | mapa de desarrollo de los cambios dada la renovación progresiva | Entwicklungskarte |
| gen. | mecanismo de desarrollo de capacidades | Mechanismus zur Entwicklung der Fähigkeiten |
| gen. | mecanismo de desarrollo institucional | Fazilität für den Aufbau von Institutionen |
| agric. | medida destinada a la consecución del desarrollo | gezielte Entwicklungsmaßnahme |
| law | medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| law | medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| gen. | Metodología para el desarrollo de KBS | Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen |
| gen. | Ministerio de Producción, Desarrollo Rural, Industria y Medio Ambiente | Ministerium für Produktion, ländliche Entwicklung, Industrie und Umwelt |
| gen. | Ministro de Agricultura, Viticultura y Desarrollo Rural, Ministro de Clases Medias y Turismo, Ministro de Vivienda | Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Minister für Mittelstandsfragen und Fremdenverkehr, Minister für Wohnungsbau |
| gen. | Ministro de Cooperación para el Desarrollo | Minister für Entwicklungshilfe |
| gen. | Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África | Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika |
| construct., mun.plan., transp. | modelo de desarrollo regional | Raumentwicklungsmodell |
| gen. | modelo de desarrollo rural europeo | Modell der ländlichen Entwicklung Europas |
| gen. | modificación desarrollo de células y tejidos en diversos sentidos | Unterscheidung |
| gen. | modificación desarrollo de células y tejidos en diversos sentidos | Differenzierung |
| gen. | Movimiento Argelino por la Justicia y el Desarrollo | Bewegung für Gerechtigkeit und Entwicklung |
| life.sc. | nubes de desarrollo vertical | Haufenwolken |
| gen. | Nueva Alianza para el Desarrollo de África | Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas |
| gen. | objetivos de desarrollo | Entwicklungsziele |
| agric. | Observatorio Europeo de Innovación y Desarrollo Rural | Europäische Beobachtungsstelle für Innovation und ländliche Entwicklung |
| econ. | ONG de desarrollo | in der Entwicklung tätige NRO |
| gen. | operacion integrada de desarrollo | integrierte Entwicklungsmaßnahme |
| gen. | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| gen. | organización no gubernamental de desarrollo | in der Entwicklungshilfe tätige Nichtregierungsorganisation |
| gen. | organización no gubernamental de desarrollo | Nichtstaatliche Organisation für Entwicklungszusammenarbeit |
| life.sc. | otros países en vías de desarrollo | andere Entwicklungsländer |
| law | Partes que son países en desarrollo | Vertragsparteien, die Entwicklungsländer sind |
| gen. | participación conjunta para el desarrollo | Partnerschaft in der Entwicklung |
| law, fin. | país en desarrollo miembro | Entwicklungsland-Mitglied |
| gen. | países de menor grado de desarrollo | weniger entwickeltes Land |
| law | países en desarrollo más desfavorecidos | am meisten benachteiligte Entwicklungsländer |
| agric. | países en vía de desarrollo | Entwicklungsländer |
| patents. | países en vías de desarrollo | unterentwickelte Länder |
| patents. | países en vías de desarrollo | Entwicklungsländer |
| gen. | Países en vías de desarrollo no asociados. | nichtassoziierte Entwicklungsländer |
| gen. | pequeño Estado insular en desarrollo | kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| gen. | pequeño Estado insular en desarrollo | kleine Inselentwicklungsländer |
| gen. | perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas | teratologisch |
| gen. | perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas | die Lehre von den Mißbildungen betreffen |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| law | plan de desarrollo de la ciencia y la técnica | Plan Wissenschaft und Technik |
| gen. | plan de desarrollo de la democracia local | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung |
| gen. | plan de desarrollo de la democracia local | Lode-Plan |
| gen. | plan de desarrollo regional | Regionalentwicklungsplan |
| energ.ind. | plan decenal de desarrollo de la red | Zehnjahresnetzausbauplan |
| gen. | plan global de desarrollo regional | umfassender Regionalentwicklungsplan |
| gen. | plan global de desarrollo regional | globaler Regionalentwicklungsplan |
| gen. | Plan Indicativo Mundial para el Desarrollo Agrícola | Weltleitplan für die landwirtschaftliche Entwicklung |
| agric., polit. | Plataforma mundial de donantes para el desarrollo rural | Globale Geber-Plattform für Ländliche Entwicklung |
| gen. | política de habilitación para el desarrollo | Politik der Entwicklungsförderung |
| chem. | principio de desarrollo sostenible | Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung |
| med. | problemas en el desarrollo prenatal | vorgeburtliche Entwicklungsstörungen |
| nat.sc., transp. | procedimiento coordinado europeo de investigación y desarrollo tecnológico en gestión de tránsito aéreo | Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement |
| agric. | proceso de desarrollo | Entwicklungsprozeß |
| agric., R&D. | Programa agroindustrial plurianual de investigación y desarrollo tecnológico basados en la biotecnología | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung |
| gen. | Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| nat.sc., agric. | programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| agric., tech., R&D. | Programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios 1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 |
| agric. | Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 |
| social.sc., ed., empl. | Programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continuada en la Comunidad Europea | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| social.sc., lab.law. | Programa de Acción para el Desarrollo del Empleo Local | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsförderung |
| social.sc., lab.law. | Programa de Acción para el Desarrollo del Empleo Local | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| gen. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| energ.ind. | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| mater.sc., chem. | Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| energ.ind. | Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| gen. | programa de desarrollo alternativo | Programm der alternativen Entwicklung |
| gen. | Programa de desarrollo integrado | integriertes Entwicklungsprogramm |
| gen. | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| agric. | programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos | Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| agric. | Programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos | Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| gen. | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| nat.sc. | programa de investigación y de desarrollo tecnológico | Programme für Forschung und technologische Entwicklung |
| energ.ind. | Programa de Investigación y Desarrollo en el campo de la Energía no Nuclear1985-1988 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 |
| gen. | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| nat.sc., chem. | programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| tech., chem. | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 |
| nat.sc., agric. | Programa de Investigación y Desarrollo sobre Materias Primas Renovables | Forschungs-und Entwicklungsprogramm im Bereich der erneuerbaren Rohstoffe |
| earth.sc. | Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Clausura de Instalaciones Nucleares1989-1993 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993 |
| med. | Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989 | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 |
| gen. | Programa de la Red de Desarrollo Urbano | URBACT |
| gen. | Programa de la Red de Desarrollo Urbano | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen |
| gen. | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programa del G-20 para el Desarrollo | G20-Entwicklungsagenda |
| gen. | Programa del G-20 para el Desarrollo | Entwicklungsagenda der G20 |
| gen. | Programa especial de apoyo a la rehabilitación en los países en desarrollo | Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern |
| agric. | Programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| agric. | programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| mater.sc. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| life.sc., R&D. | programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" 1998-2002 | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 |
| agric. | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| nat.sc. | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| agric. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| life.sc., R&D. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 |
| energ.ind. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| mater.sc. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| gen. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| obs., commun., patents. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| life.sc. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| gen. | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| nat.sc. | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnología marinas | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| nat.sc., environ. | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| obs., environ. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| gen. | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| tech., industr., construct. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| life.sc. | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la biotecnología 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 |
| nat.sc., el. | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| nat.sc., transp. | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| mater.sc. | Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 |
| nat.sc. | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität |
| gen. | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| med., life.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| med., life.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| mater.sc., industr., construct. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| energ.ind. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 |
| gen. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| nat.sc., agric. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la agricultura y la agroindustria | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung |
| agric., mater.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Agricultura y la Agroindustria1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 |
| nat.sc., life.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología Marinas | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| agric., food.ind., R&D. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 |
| nat.sc., energ.ind. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| nat.sc., energ.ind. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| energ.ind. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 |
| tech., mater.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
| nat.sc., industr. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| mater.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 |
| gen. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Capital Humano y de la Movilidad1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| mater.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 |
| nat.sc. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en materia de biotecnología | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| nat.sc., energ.ind. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| nat.sc., energ.ind. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| tech. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| nat.sc. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| mater.sc. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| mater.sc., industr., construct. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| nat.sc., el. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| energ.ind. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| agric. | Programa Específico Multianual de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología de la Alimentación1989-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 |
| nat.sc. | programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| mater.sc., R&D. | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| social.sc. | programa TACIS de desarrollo de la democracia | TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie |
| patents. | programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática | Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung |
| mater.sc. | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en el ámbito del Medio Ambiente1986-1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| gen. | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en el ámbito del Medio Ambiente1986-1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| gen. | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en materia de Medio Ambiente1986-1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| gen. | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en materia de Medio Ambiente1986-1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| econ. | promoción de desarrollo | Entwicklungsförderung |
| econ. | Promoción del potencial de desarrollo regional | Erschließung des regionalen Entwicklungspotentials |
| construct., mun.plan., environ. | proyecto "Ciudades y áreas metropolitanas por un desarrollo sostenible" | Vorhaben "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" |
| gen. | que destruye o impide el desarrollo de los virus | gegen Viren gerichtet |
| gen. | que destruye o impide el desarrollo de los virus | antiviral |
| gen. | que impide el desarrollo de los microbios | mikrobenhemmend |
| gen. | que impide el desarrollo de los microbios | antimikrobiell |
| law | Recomendación relativa a los programas especiales de empleo y de formación de jóvenes en materia de desarrollo | Empfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken |
| agric. | red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios | Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte |
| law | reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas | Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern |
| gen. | relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission |
| gen. | responsables de desarrollo comunitarios | Gemeinschafts-Entwickler |
| gen. | retraso impedimento desarrollo retrasado | Retardation |
| gen. | retraso impedimento desarrollo retrasado | körperliche und/oder intellektuelle Reifungsverzögerung |
| gen. | Reunión extraordinaria sobre el desarrollo de la ex RDA | Außerordentliche Sitzung über die Entwicklung in der ex-DDR |
| commer., polit., fin. | régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza | Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung |
| agric. | sal nutritiva para el desarrollo de las hojas | Pflanzennaehrsalz fuer Blattentwicklung |
| agric. | sal nutritiva para el desarrollo de las hojas | Naehrsalz fuer Blattentwicklung |
| gen. | satisfacer las exigencias de su desarrollo y las necesidades de su industrialización | den Erfordernissen ihrer Entwicklung und Industrialisierung entsprechen |
| gen. | sección de Desarrollo Regional, Ordenación del Territorio y Urbanismo | Fachgruppe Regionale Entwicklung, Raumordnung und Städtebau |
| gen. | Sección Especializada de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente | Fachgruppe NAT |
| gen. | Secretario de Desarrollo de Ultramar | Minister für Entwicklungspolitik |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Ordenación Territorial, encargado del desarrollo rural | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für ländliche Entwicklung |
| gen. | Secretario de Estado de Planificación y Desarrollo Regional | Staatssekretär für regionale Planung und Entwicklung |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario | Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | Staatssekretär, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro | Premierminister beigeordneter Staatssekretär für Entwicklungs- zusammenarbeit |
| gen. | Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno | Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | sector en desarrollo | Wachstumssektor |
| nat.sc., energ.ind., polit. | seminario sobre la estrategia europea en relación con la investigación y el desarrollo tecnológico en materia de energía | Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung |
| patents. | servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático | Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware |
| patents. | servicios de desarrollo de software | Softwareentwicklungsdienste |
| patents. | servicios de desarrollo empresarial | Dienstleistungen in bezug auf geschäftliche Entwicklung |
| patents. | servicios de investigación y desarrollo | Forschungs- und Entwicklungsdienste |
| patents. | servicios de investigación y desarrollo de nuevos productos | Dienste zur Erforschung und Entwicklung neuer Produkte |
| patents. | servicios de investigación y desarrollo farmacéutico | pharmazeutische Forschung und Entwicklung |
| econ. | Sociedad Alemana para la Ayuda Técnica a Países en Vías de Desarrollo | Deutsche Förderungsgesellschaft für Entwicklungsländer GmbH |
| econ., environ., polit. | Sociedad Europea para el Medio Ambiente y el Desarrollo | Europäische Gesellschaft für Umwelt und Entwicklung |
| econ. | sociedad griega de administración y desarrollo local | Griechische Gesellschaft für lokale Selbstverwaltung und Entwicklung |
| gen. | Sociedad Internacional para el Desarrollo | Gesellschaft für Internationaler Entwicklung |
| agric. | Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural | AKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung |
| agric. | Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural | Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung |
| law, IT | Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario | VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen |
| gen. | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| tech., R&D. | tecnología emergente de desarrollo rápido | entstehende und sich rasch entwickelnde Technologie |
| med. | teoría unitaria del desarrollo renal | Holonephros-Theorie |
| gen. | técnica de desarrollo local | Methode zur lokalen Entwicklung |
| econ. | ulterior desarrollo | Neuentwicklung |
| econ. | ulterior desarrollo | Neuheit |
| econ. | ulterior desarrollo | Weiterentwicklung |
| econ. | ulterior desarrollo | neueste Entwicklung |
| gen. | un desarrollo económico estable | eine bestaendige Wirtschaftsausweitung |
| med. | velocidad de desarrollo | Abrollgeschwindigkeit |
| snd.rec. | velocidad de desarrollo del surco | Relativgeschwindigkeit der Rille |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung |
| gen. | voluntário para el desarrollo | Entwicklungshelfer |
| agric. | zona en desarrollo | Entwicklungsgebiet |
