| Subject | Spanish | German |
| el. | acondicionador de aire en dos bloques | Split-System |
| construct. | agrietamiento en bloques | unregelmaessige Risse |
| construct. | agrietamiento en bloques | Landkarten-Risse |
| pharma. | aleatoriación en bloque | geschichtete Randomisierung |
| pharma. | aleatoriación en bloque | Blockbildungen nach Randomisierung |
| IT | algoritmo de cifrado de bloques de n-bit | n-Bit Blockchiffren Algorithmus |
| industr., construct., met. | asiento de bloques | Steinlage |
| industr., construct., met. | asiento de bloques | Steinreihe |
| comp., MS | Asistente para importar en bloque | Massenimport-Assistent |
| gen. | Asociación europea de fabricantes de bloques de espuma de poliuretano flexible | Europäischer Verband der Hersteller von Schaumstoffblöcken aus weichem Polyurethan |
| nat.sc., agric. | blanco en bloques | Brikettbrut |
| comp., MS | blob en bloques | Blockblob |
| el. | bloque abierto | offener Block |
| el. | bloque activo | aktiver Block |
| med. | bloque anestésico | Nervenstammanästhesie |
| med. | bloque anestésico | Leitungsanästhesie |
| el. | bloque apantallado | abgeschirmter Block |
| industr., construct. | bloque calibrador | Endmass |
| meas.inst. | bloque calibrador de precisión | Präzisionsparallelendmass |
| earth.sc. | bloque comparador | Komparator |
| construct. | bloque con acceso por galerías exteriores | Laubenganghaus |
| construct. | bloque con acceso por galerías exteriores | Aussenganghaus |
| comp., MS | Bloque continuo | Fortlaufender Blockprozess |
| fin. | bloque de acciones | Aktienpaket |
| fin. | bloque de acciones | Aktienblock |
| comp., MS | bloque de activación | Aktivierungsblock |
| earth.sc. | bloque de ajuste del espaciado | Block zur Einstellung des Abstands |
| el. | bloque de alimentación incorporado | eingebautes Stromversorgungsgeraet |
| comp., MS | bloque de almacenamiento | Speicherpool |
| industr., construct., chem. | bloque de anclaje de la barra de estirado | Halteblock für die Düse |
| environ. | bloque de apartamentos | Mehrfamilienhaus |
| med. | bloque de Bayley | Rechtsschenkelblock Typ IV |
| med. | bloque de Bayley | Rechtsschenkelblock Typ C |
| med. | bloque de Bayley | Bayley Block |
| el. | bloque de bobinas | Spulensatz |
| el. | bloque de bornas | Klemmbrett |
| el. | bloque de bornas | Klemmleiste |
| el. | bloque de bornas | Klemmenleiste |
| el. | bloque de bornas | Klemmenkasten |
| el. | bloque de bornas | Anschlußklemmenleiste |
| el. | bloque de bornas | Anschlussleiste |
| industr., construct. | bloque de calendario | Kalenderblock |
| earth.sc., tech. | bloque de calibrado | Kontrollkörper |
| met. | bloque de carbono | Kohlenstoffblock |
| chem. | bloque de carbón | Kohlenstaffblock |
| industr., construct., met. | bloque de cierre | Durchlassabdeckstein |
| mun.plan. | bloque de cocina | Kuechenblock |
| construct. | bloque de cocina | Kücheneinrichtungsblock |
| IT, dat.proc. | bloque de comandos estructurado | strukturierter Auftragsblock |
| comp., MS | bloque de comentario | Kommentarblock |
| IT, el. | bloque de conexión | Anschlußblock |
| industr., construct., chem. | bloque de conexión del canal de distribución | Vorherdanschlussstein |
| IT | bloque de control | Steuerbereich im Speicher |
| comp., MS | bloque de control de archivos | Dateikontrollblock |
| comp., MS | bloque de control de contexto | Kontextkontrollblock |
| IT | bloque de control de datos | Datensteuerblock |
| IT | bloque de control de datos | Datenkontrollblock |
| comp., MS | bloque de control de directorio | Verzeichniskontrollblock |
| IT | bloque de control de entrada/salida | Ein-Ausgabe-Steuerblock |
| comp., MS | bloque de control de información | Informationskontrollblock |
| comp., MS | bloque de control de volumen | Volumekontrollblock |
| comp., MS | bloque de control del procesador | Prozessorkontrollblock |
| comp., MS | bloque de creación | Baustein |
| comp., MS | bloque de creación de columnas | Spaltenbaustein |
| comp., MS | bloque de creación de filas | Zeilenbaustein |
| comp., MS | bloque de cuadrícula | Rasterblock |
| industr., construct., chem. | bloque de cubierta | Deckstein |
| snd.rec. | bloque de código externo | äußerer Codeblock |
| snd.rec. | bloque de código interno | innerer Codeblock |
| comp., MS | bloque de datos | Datenblock |
| gen. | bloque de decisiones de ayuda | Tranche von Zuschußentscheidungen |
| el. | bloque de descripción funcional | Funktionsbeschreibungs-Block |
| industr., construct., chem. | bloque de electrodo | Elektrodenstein |
| el. | bloque de elementos de válvula | Ventilbauelement-Baugruppe |
| comp., MS | bloque de encabezado | Headerblock |
| earth.sc., tech. | bloque de ensayo | Pruefkoerper |
| IT | bloque de entrada | Eingangsblock |
| IT | bloque de entrada | Eingabeeinheit |
| IT | bloque de entrada | Eingabeblock |
| industr., construct., met. | bloque de escoriado | Abschäumstein |
| industr., construct., met. | bloque de escoriado | Abfeimstein |
| industr., construct., met. | bloque de escoriado | Abfehmstein |
| el. | bloque de especificación funcional | Funktionspezifikationen-Block |
| industr., construct., met. | bloque de esquina | Kantenstein |
| industr., construct., met. | bloque de esquina | Eckstein |
| hobby, commun. | bloque de estampillas de correos | Viererblock |
| gen. | bloque de estampillas postales | Viererblock |
| industr., construct., met. | bloque de fondo | Bodenstein |
| el. | bloque de función compleja | komplexe Funktionseinheit |
| agric. | bloque de hielo | Eisblock |
| construct. | bloque de hormigón | Betonwerkstein |
| industr. | bloque de hornos | Ofenblock |
| coal., construct. | bloque de impresión | Bleiabdruck |
| coal., construct. | bloque de impresión | Abdruckstempel |
| coal., construct. | bloque de impresión | Wachsbuechse |
| coal., construct. | bloque de impresión | Wachskrone |
| coal., construct. | bloque de impresión | Abdruckbuechse |
| el. | bloque de información | Datenübertragungsblock |
| IT | bloque de interfaz de enlace | Fernleitungsinterface |
| IT | bloque de interfaz de enlace | Fernleitungsanpassungsblock |
| IT | bloque de introducción | Eingangsblock |
| IT | bloque de introducción | Eingabeblock |
| gen. | Bloque de Izquierdas | Linker Block |
| gen. | bloque de la alarma | Alarmblock |
| chem. | bloque de la boquilla | Düsenblock |
| chem. | bloque de la boquilla | Mundstückhalter |
| econ. | bloque de la libra esterlina | Sterlingzone |
| econ. | bloque de la libra esterlina | Sterlingblock |
| industr., construct., met. | bloque de la línea de flotación | Stein aus der oberen Steinreihe |
| industr., construct., met. | bloque de la línea de flotación | Bordstein |
| gen. | Bloque de los Hombres de Negocios | Bulgarischer Wirtschaftsblock |
| gen. | Bloque de los Hombres de Negocios | Bulgarischer Business-Block |
| automat. | bloque de mando | Steuerfeld |
| IT, dat.proc. | bloque de memoria | Speichermodül |
| IT, dat.proc. | bloque de memoria | Speicherblock |
| IT | bloque de memoria encadenado | geketteter Speicherblock |
| isol. | bloque de mica | Blockglimmer |
| meas.inst. | bloque de muestreo | Eichgerät für Ionisationskammer |
| agric. | bloque de orujo prensado | abgepressten Tresterkuchen |
| IT | bloque de parámetros | Blockparameter |
| comp., MS | bloque de parámetros | Parameterblock |
| industr., construct., met. | bloque de placado exterior | Vorsetzer |
| industr., construct., met. | bloque de placado exterior | Vorsatzstein |
| el. | bloque de placas | Plattenblock |
| expl. | bloque de plomo | Bleiblock |
| expl. | bloque de plomo | Trauzl-Bleimörser |
| forestr. | bloque de polea | Umlenkrolle |
| chem. | bloque de propelente sólido | Treibsatz |
| chem., mech.eng. | bloque de propulsante de cohete | Raketentreibsatz |
| chem. | bloque de propulsante en estrella | Treibsatz mit Innensternprofil |
| IT, el. | bloque de pruebas | Prüfblock |
| industr., construct. | bloque de puerta | Türelement |
| industr., construct. | bloque de puerta | Türanlage |
| industr., construct., met. | bloque de quemador | Duesenstein |
| earth.sc., tech. | bloque de referencia | Vergleichskoerper |
| IT, el. | bloque de seguridad | Sicherheitsblock |
| chem., mech.eng. | bloque de seguridad | Verriegelung |
| IT, dat.proc. | bloque de selección | Auswahlblock |
| hobby, commun. | bloque de sellos de correos | Viererblock |
| snd.rec. | bloque de sincronización | Synchronisationsblock |
| industr., construct., met. | bloque de solera | Bodenstein |
| gen. | bloque de soporte de emergencia del núcleo para accidente máximo previsible | Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls |
| el. | bloque de terminales | Verteiler |
| comp., MS | bloque de texto | Textblock |
| construct. | bloque de tierra comprimida | Pressziegel |
| energ.ind. | bloque de una central termoeléctrica | Dampf-Kraftwerksblock |
| energ.ind. | bloque de una central termoeléctrica | Thermischer Kraftwerksblock |
| energ.ind. | bloque de una central termoeléctrica | Block |
| chem. | bloque de vidrio monolítico | monolitischer Glasblock |
| industr., construct., met. | bloque de vidrio óptico bruto | Rohglasbrocken |
| industr., construct., met. | bloque de vidrio óptico bruto | Rohglasblock |
| forestr. | bloque de válvulas | Ventilblock |
| industr., construct., met. | bloque de ángulo | Kantenstein |
| industr., construct., met. | bloque de ángulo | Eckstein |
| comp., MS | bloque defectuoso | beschädigter Sektor |
| econ. | bloque del dólar | Dollarblock |
| fin. | bloque del marco | DM-Zone |
| econ., fin. | bloque del oro | Goldblock |
| earth.sc. | bloque del reactor | Reaktorblock |
| med. | bloque del sacro de la pelvis | Kreuzbeinblock des Beckens |
| econ. | bloque diagrama | schematische Schnittdarstellung |
| el. | bloque digital | Digitalblock |
| pwr.lines. | bloque digital | digitaler Block |
| econ. | bloque económico | Wirtschaftsblock |
| industr., construct., met. | bloque en empalizada | Palisadenstein |
| industr., construct., met. | bloque en empalizada | Palisadenblock |
| industr., construct., met. | bloque en L | L-Block |
| met. | bloque en S | S Block |
| industr., construct., met. | bloque en vertical | Palisadenstein |
| industr., construct., met. | bloque en vertical | Palisadenblock |
| math. | bloque equivalento estadistico | statistisch äquivalenter Block |
| el. | bloque erróneo | Fehlerblock |
| el. | bloque erróneo no detectado | unentdeckter Blockfehler |
| med. | bloque escapular | Schulterblock |
| industr., construct., met. | bloque espumador | Abschäumstein |
| industr., construct., met. | bloque espumador | Abfeimstein |
| industr., construct., met. | bloque espumador | Abfehmstein |
| stat. | bloque estadísticamente equivalente | statistisch äquivalenter Block |
| industr., construct. | bloque filtrante de pasta de papel | Filterblock aus Papierhalbstoff |
| obs. | Bloque Flamenco | Flämischer Block |
| obs. | Bloque Flamenco | Vlaams Belang |
| auto.ctrl. | bloque funcional | Block |
| auto.ctrl. | bloque funcional | Block im Wirkungsplan |
| el. | bloque funcional incompleto | unvollständiger Funktionsblock |
| commer., energ.ind. | bloque horario | Zeitblock |
| industr. | bloque hueco | Hohlkörperelement |
| construct. | bloque hueco | Hohlblockstein |
| mater.sc., construct. | bloque hueco de vidrio | hohler Glasbaustein |
| stat., scient. | bloque incompleto | unvollständiger Block |
| math. | bloque incompleto contrabalanceado | balancierter unvollständiger Block |
| math. | bloque incompleto contrabalanceado | ausgewogener unvollständiger Block |
| math. | bloque incompleto parcialmente contrabalanceado | Versuchsplan mit teilweise ausgewogenen unvollständigen Blöcken |
| comp., MS | bloque inicial de características | primärer Funktionsblock |
| comp., MS | bloque inicial de características | primärer Featureblock |
| industr., construct., met. | bloque lateral de garganta | Durchlassseitenstein |
| industr., construct. | bloque memorando con calendario | Schreibtisch-Merkblock mit Kalendarium |
| industr., construct. | bloque memorando de oficina | Schreibtisch-Merkblock |
| IMF. | bloque monetario | Währungsblock |
| comp., MS | bloque no paginado | nicht ausgelagerter Pool |
| gen. | Bloque No Partidista de Apoyo a las Reformas | Überparteiliche Bewegung zur Unterstützung der Reformen |
| gen. | Bloque No Partidista de Apoyo a las Reformas | Unabhängiger Reformblock |
| gen. | Bloque No Partidista de Apoyo a las Reformas | Sammlungsbewegung zur Unterstützung der Reformen |
| el. | bloque numérico | Digitalblock |
| comp., MS | bloque paginado | ausgelagerter Pool |
| gen. | Bloque par lamer | Leckstein |
| gen. | bloque Patria | Vaterlandspartei (Pro Patria) |
| earth.sc. | bloque patrón longitudinal | rechteckiges Parallelendmaß |
| earth.sc. | bloque patrón longitudinal | Parallelendmaß mit rechteckigem Querschnitt |
| earth.sc. | bloque patrón longitudinal | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt |
| earth.sc. | bloque patrón longitudinal | Endmaßblock |
| earth.sc. | bloque patrón longitudinal | Parallelendmaß |
| earth.sc. | bloque patrón longitudinal | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen |
| chem. | bloque polimero | Blockpolymer |
| met., mech.eng. | bloque portafiguras UNI | Einheitenform |
| met., mech.eng. | bloque portafiguras UNI | Einheitenform mit auswechselbaren Formteilen |
| met., mech.eng. | bloque portafiguras UNI | Stammform |
| el. | bloque prefabricado | Funktionsbaustein |
| el. | bloque prefabricado | Modul |
| el. | bloque prefabricado | Baustein |
| pwr.lines. | bloque primario desaconsejado | Primärmultiplexsignal |
| el. | bloque primario | Primärblock |
| pwr.lines. | bloque primario desaconsejado | Multiplexsignal 1. Ordnung |
| pwr.lines. | bloque primario A desaconsejado | primäre PCM-Gruppe A |
| pwr.lines. | bloque primario mu desaconsejado | primäre PCM-Gruppe m |
| IT | bloque principio/fin | BEGIN-END-Block |
| industr., construct., chem. | bloque refractario de forro de bóveda | Decken-Hängestein |
| comp., MS | bloque secundario de características | sekundärer Featureblock |
| comp., MS | bloque secundario de características | sekundärer Funktionsblock |
| tech., mater.sc. | bloque termico | Heizblock |
| gen. | Bloque Yavlinski-Bóldirev-Lukín | Jabloko |
| stat. | bloques aleatorios | Blöcke mit zufälliger Zuteilung |
| stat. | bloques aleatorios | randomisierter Block |
| stat. | bloques aleatorios | randomisierter vollständiger Blockversuch |
| math. | bloques aleatorizados | randomisierte Blöcke |
| math. | bloques aleatorizados | Blöcke mit zufälliger Zuteilung |
| gen. | bloques con cavidad partida | zusammengesetzte Werkzeuge |
| stat., scient. | bloques concadenados | gekoppelte Bläcke |
| math. | bloques concadenados | gekoppelte Blöcke |
| stat. | bloques concadenados triangularmente | im dreieckssystem verkettete Blöcke |
| math. | bloques concadenadós triangularmente | im Dreieckssystem verkettete Blöcke |
| forestr. | bloques congelados | Eisblock |
| patents. | bloques de bornas | Reihenklemmen |
| gen. | bloques de construcción juguetes | Bauklötze Spielwaren |
| patents. | bloques de construcción de juguete | Spielbausteine |
| forestr. | bloques de hielo | Eisblöcke |
| construct. | bloques de hormigón ligero | Leichtbetonbloecke |
| construct. | bloques de ladrillos vitrificados | rauhe Kantstuecke |
| construct. | bloques de ladrillos vitrificados | Gratstuecke |
| el. | bloques de lastrado | Ballast |
| math. | bloques eslabonados | gekoppelte Blöcke |
| coal. | bloques hundidos | Blockbruchbau |
| math. | bloques incompletos | unvollständiger Block |
| construct. | bloques macizos de infraestructura | Massivmauerwerk |
| construct. | bloques macizos de infraestructura | Mauergrundmasse |
| construct. | bloques macizos de infraestructura | Mauergrund |
| construct. | bloques macizos de infraestructura | Massivkörper |
| stat. | bloques triangulares de vínculo sencillo o doble | einfach oder doppelt verbundene trianguläre Blöcke |
| construct. | bloques ventanas especiales | besondere Fensterbloecke |
| el. | borrador "en bloque" | Bandlöschgerät |
| el. | borrador "en bloque" | Bandwickel-Löschgerät |
| el. | borrador "en bloque" | Loeschdrossel |
| el. | borrador "en bloque" | Bandloeschgeraet |
| gen. | borrar "en bloque" | einen Bandwickel im Ganzen löschen |
| IT | cabecera de bloque4 | Kopf des Blocks |
| IT | cabecera de bloque4 | Blockkopf |
| met. | calibracion de los bloques de patron | Kalibrierung von Vergleichsplatten |
| IT | cambio con bloques | sperrende Umschaltung |
| IT | canal multiplexor por bloque | Blockmultiplexkanal |
| industr., construct., chem. | casco de vidrio en bloques | Ofenscherben |
| comp., MS | Ciclo de bloques | Blockkreis |
| IT | cifrado de bloque | blockweise Chiffrierung |
| IT | cifrado de bloque | blockweise Verschlüsselung |
| IT | cifrado de bloque | Blockverschlüsselung |
| IT | cifrado de bloque | Blockchiffrierung |
| comp., MS | cifrado de bloques | Blockchiffre |
| industr., construct., chem. | colocación de los bloques de cuba | Badausmauerung |
| IT, dat.proc. | columnas paralelas con protección de bloques | parallele Spalten mit Blockschutz |
| IT, dat.proc. | composición en bloque | stumpf anfangen |
| IT, dat.proc. | composición en bloque | Blocksatz |
| comp., MS | consolidación de bloques | Bereichskonsolidierung |
| IT, dat.proc. | consolidación de bloques de texto | Zusammenfügen von Textblöcken |
| IT, dat.proc. | consolidación de bloques de texto | Verschmelzen von Textblöcken |
| agric. | construcción en bloque | Blockkonstruktion |
| IT, tech. | control por bloque | Blockprüfung |
| comp., MS | copia de seguridad a nivel de bloque | Sicherung auf Blockebene |
| chem. | copolimerización en bloque | Blockmischpolymerisation |
| chem. | copolimerización en bloque | Blockcopolymerisation |
| chem. | copolímero bloque | Blockpolymer |
| chem. | copolímero bloque | Blockmischpolymerisat |
| polym. | copolímero de bloque | Blockcopolymer |
| mater.sc. | copolímero de bloques | Blockpolymer |
| chem. | copolímero en bloque de estireno-butadieno | Styrol-Butadien-Blockcopolymer |
| chem., el. | coque en bloques | grobstückiger Koks |
| agric. | cortadora de ensilado en bloques | Silageblockschneider |
| agric. | cortadora de ensilado en bloques | Blockschneidegerät |
| math. | cuadrado cuasilatino en el que un grupo de factores se ordena por bloques y otro por columnas | Schottenquadrat |
| chem. | Dejar una separación entre los bloques/los palés de carga. | Luftspalt zwischen Stapeln/Paletten lassen. |
| IT, dat.proc. | delimitador de bloques de texto | Textbegrenzungszeichen |
| agric. | desensilador de cuchilla, corta-bloques + horca | Silageschneider,Blockschneider und Hebegabel |
| el. | diagrama bloque | Signalflußplan |
| el. | diagrama bloque | Blockschaltbild |
| el. | diagrama bloque | Programmablaufplan |
| el. | diagrama bloque | Blockdiagramm |
| el. | diagrama bloque funcional | Funktionsdiagramm |
| IT | diagrama de bloques | Blockschaltbild |
| IT | diagrama de bloques | Block-Diagramm |
| comp., MS | diagrama de bloques | Blockdiagramm |
| el. | diagrama de bloques | Schaltbild |
| stat. | diagrama de bloques | Santendiagramm |
| math. | diagrama de bloques | Blockdiagram |
| comp., MS | diagrama de bloques con perspectiva | Blockdiagramm mit Perspektive |
| IT | diagrama de flujo de bloques | Struktogramm |
| IT | diagrama de flujo de bloques | Nassi-Shneiderman-Diagramm |
| comp., MS | direcciones de bloque lógico | logische Blockadressierung |
| stat., scient. | diseño cíclico por bloques incompletos de John | zyklische unvollständige Blockpläne von John |
| stat. | diseño de bloque incompleto divisible del grupo | in Gruppen teilbarer unvollständiger Blockversuch |
| math. | diseño de bloque incompleto equilibrado jerarquizado | geschachtelter balancierter unvollständiger Blockversuch |
| stat. | diseño de bloques aleatorios | Randomized Block-Design |
| stat., scient. | diseño de bloques incompletos divisible en grupos | gruppenteilbarer unvollständiger Blockplan |
| stat. | diseño en bloque de enlace múltiple triangular | trianguläres mehrfach gebundenes Blockdesign |
| stat. | diseño en bloques al azar | randomisierter vollständiger Blockversuch |
| stat. | diseño en bloques al azar | Blöcke mit zufälliger Zuteilung |
| stat., scient. | diseño en bloques encadenados | Ketten-Blockplan |
| math. | diseño en bloques encadenados | Kettenblockanlage |
| stat. | diseño en bloques incompletos | Versuchsanlage mit unvollständigen Blöcke |
| stat. | diseño en bloques incompletos regular divisible en grupos | unvollständiger Blockversuchsplan der regulären aufteilbaren Gruppe |
| stat., scient. | diseño en bloques parcialmente vinculados | teilweise zusammenhängender Blockplan |
| stat., scient. | diseño en bloques vinculados parcialmente equilibrado | teilweise balancierter zusammenhängender Blockplan |
| stat., scient. | diseño en bloques vinculados parcialmente equilibrado | teilweise balancierter unvollständiger Versuchsplan |
| stat. | diseño equilibrado en bloques incompletos resoluble | auflösbarer balancierter unvollständiger Versuchsplan |
| math. | diseño parcialmente equilibrado del bloque vinculado | teilweise balancierter verschränkter Blockversuch |
| stat., scient. | diseño por bloques incompletos equilibrados y anidados | verschachtelter balancierter unvollständiger Versuchsplan |
| stat. | diseño regular grupo de bloques incompletos divisible | regulärer gruppenteilbarer unvollständiger Blockversuch |
| math. | diseño regular grupo de bloques incompletos divisible | regulärer gruppenteilbarer unvollständiger Blockversuch |
| math. | diseños de bloque incompleto cìclicos de John | Johnscher zyklischer unvollständiger Blockplan |
| stat. | diseños de bloque incompleto cíclicos de John | Johnscher zyklischer unvollständiger Blockplan |
| stat. | disposición equilibrada de bloques desiguales | symmetrische ungleiche Blockanordnung |
| math. | disposición simétrica bloques desiguales | Anodnung mit symmetrischen ungleichen Blöcken |
| el. | dispositivo bloque funcional | Funktionsblock-Bauelement |
| chem. | efecto de combinación en bloque | Sperrmustereffekt |
| comp., MS | elemento de bloque | Block-Level-Element |
| gen. | encabezamiento de bloque | Kopf |
| gen. | encabezamiento de bloque | Blockkopf |
| IT, dat.proc. | espaciado de letras en un bloque de texto | gruppenweise Buchstabenabstand |
| IT, dat.proc. | espacio entre bloques | Blocklücke |
| IT, dat.proc. | espacio entre bloques | Blockzwischenraum |
| chem. | esponjado continuo de bloques principio de inyección | Blockschäumverfahren |
| life.sc., agric. | estructura en bloques | Blockstruktur |
| IT, dat.proc. | estructurado por bloques | blockstrukturiert |
| IT | etiqueta de bloque | Kopf des Blocks |
| IT | etiqueta de bloque | Blockkopf |
| IT | factor de agrupamiento por bloques | Blockfaktor |
| el. | factor de bloques debido al efecto del terreno | Gebietssperrfaktor |
| industr., construct., met. | ferrasa de bloques | Ferrasse mit Schleifnocken |
| IT, tech. | fin del bloque de transmisión | Schluß des Daten-Übermittlungsblocks |
| construct. | forjado de bloques huecos | Hohlsteindecke |
| construct. | forjado de bloques huecos | Hohlblocksteindecke |
| construct. | forjado de bloques huecos | Hohlblockdecke |
| IT | función de transferencia de bloque | Blockübertragungsfunktion |
| IT | generador de direcciones de un bloque esclavo | Adressengenerator eines Slave-Blocks |
| IT | grabación por bloques | geblockte Aufzeichnung |
| el. | grupo bloque | Kraftwerksblock |
| el. | grupo bloque | Block |
| stat. | grupo de bloques | Blockgruppe |
| agric. | hielo en bloques | Stangeneis |
| agric. | hielo en bloques | Blockeis |
| hobby | hoja bloque | Markenblock |
| hobby | hoja bloque | Markenblatt |
| comp., MS | importación en bloque | Massenimport ausführen |
| med. | impregnación en bloque | Stueckimpraegnation |
| med. | impregnación en bloque | Blockimpraegnation |
| med. | inclusión en bloque | blocking |
| IT | indicador de longitud de bloque | Blocklängenkennung |
| el. | indicador de transmisión por bloques | Blockübertragungsanzeiger |
| comp., MS | ingesta en bloque | Sammelerfassung |
| IT | instrucción bloque | Blockanweisung |
| IT, tech. | intervalo de separación entre bloques de información | Spalte |
| IT, tech. | intervalo de separación entre bloques de información | Zwischenraum |
| IT, tech. | intervalo de separación entre bloques de información | Lücke |
| nucl.phys., mech.eng. | inyección de material de cambio de fase en los bloques de hormigón | Einschluss von Phasenübergangsmaterial in Betonblöcke |
| nucl.phys., mech.eng. | inyección de material de cambio de fase en los bloques de hormigón | Betoneinschliessung von Phasenübergangsmaterial |
| agric. | laca en bloques | Kirilack |
| IT | laguna de bloque | Blockzwischenraum |
| IT | lenguaje estructurado por bloques | blockstrukturierte Sprache |
| industr., construct. | lijadora de bloque orbital | Block-Schwingschleifer |
| comp., MS | Lista de bloques básica | Einfache Blockliste |
| comp., MS | Lista vertical de bloques | Vertikale Blockliste |
| IT, tech. | longitud de bloque | Blocklänge |
| IT | longitud de bloque fijo | feste Blocklänge |
| coal., met. | los grandes bloques de minerales deben triturarse | die grossen Erzstuecke muessen zerkleinert werden |
| polym. | macromolécula de bloque | Blockmakromolekül |
| agric. | mantequilla envasada en bloques | Butter in Stuecken ausgeformt |
| IT | marca de bloque | Blockmarkierung |
| IT | marca de bloque | Blockmarke |
| chem. | material esponjado en bloques | Schaumstoff-Blockware |
| IT | memoria de acceso aleatorio orientada al bloque | BORAM-Speicher |
| nat.sc., agric. | micelio en bloques | Brikettbrut |
| el. | modelo bloque de transistor de difusión | Ersatzschaltung eines Diffusionstransistors |
| IT | modularidad de los bloques de información | modularer Charakter der Informationsblöcke |
| gen. | monitor del bloque de barras | Durchbrennsicherheits-Ueberwachungsgeraet |
| gen. | monitor del bloque de barras | Steuerstab-Verriegelungsmonitor |
| gen. | monitor del bloque de barras | DBS-Ueberwachungsgeraet |
| stat., scient. | muestreo de productos en bloque | Stichprobenentnahme aus der Masse |
| stat., scient. | muestreo de productos en bloque | Sammelprobenentnahme |
| math. | muestreo de productos en bloque | Probenahme von Massengütern |
| IT, dat.proc. | multiplexor de bloques | Blockmultiplexer |
| IT | mundo de los bloques | Blockwelt |
| construct. | muro de gravedad recubierto con grandes bloques | Auskleidung der Mauern mit Bruchsteinen |
| industr., construct. | máquina de fundir en líneas bloque del tipo Nebitype | Nebitype Zeilengiessmaschine |
| gen. | método de bloques sólidos | Solid-Spike-Technik |
| fin. | negociación de bloques de acciones | Blockhandel |
| fin. | negociación de bloques de acciones | Pakethandel |
| fin. | negociación de bloques de acciones | Blockgeschäft |
| industr., construct. | nivel de bloque | Einspannhöhe |
| chem. | notificación en bloque | Sammelmeldung |
| comp., MS | Organizador de bloques de creación | Bausteine-Manager |
| el. | palabra del descriptor de bloques | Blockdeskriptorwort |
| industr., construct. | papel de escribir en hojas no unidas en bloques | Schreibpapier nicht zu Bloecken vereinigten |
| industr., construct. | papel de escribir en hojas no unidas en bloques | Schreibpapier in losen Blaettern |
| math. | parcialmente diseño del bloque vinculado | teilweise verbundener Blockversuch |
| IT | perforar en bloque | folgestanzen |
| stat. | planeo de bloques con un solo tratamiento en común | Singly-Linked-Block-Design |
| math. | planeo de bloques con un solo tratamiento en común | Versuchsplan mit einfach verketteten Blöcken |
| agric. | plantación en bloques | Blockpflanzung |
| agric. | plantación en bloques | Gruppenpflanzung |
| agric. | plantación en bloques | Blockbepflanzung |
| chem. | plástico celular esponjado en bloques | Schaumstoff-Blockware |
| chem. | polimerización en bloque | Blockpolymerisation |
| mater.sc., chem. | polímero bloque | Blockmischpolymerisat |
| polym. | polímero de bloque | Blockpolymer |
| textile | polímero en bloque | Blockpolymer |
| econ. | política de bloques | Blockpolitik |
| stat., el. | potencia eléctrica disponible de un bloque | Verfuegbare Leistung eines Kraftwerksblocks |
| energ.ind. | potencia eléctrica maxima posible de un bloque | Engpassleistung eines Kraftwerksblocks |
| econ. | presentar en bloques | gruppenweise zusammenstellen |
| econ. | presentar en bloques | blockweise zusammenstellen |
| el. | probabilidad de bloques añadidos | Blockeinfügewahrscheinlichkeit |
| el. | probabilidad de error en los bloques | Blockfehlerwahrscheinlichkeit |
| stat., el. | procentaje de utilizacion de tiempo de un bloque termoeléctrico | Zeitausnutzung eines Kraftwerksblockes |
| IT, dat.proc. | proceso por bloques | Blockverarbeitung |
| tech., coal. | prueba con bloque de plomo | Bleiblockpruefung |
| tech., coal. | prueba con bloque de plomo | Bleiblockprobe |
| IT, dat.proc. | recálculo en bloque | Blockneuberechnung |
| met. | repetibilidad del bloque patron | Spannweite der Haertevergleichsplatte |
| gen. | resistencia del bloque | Steinfestigkeit |
| social.sc., industr. | restauración de bloques de viviendas | Sanierung von Siedlungen |
| IT | separación de bloques | Blocktrennung |
| IT, dat.proc. | separación entre bloques | Blockzwischenraum |
| IT, dat.proc. | separación entre bloques | Blocklücke |
| industr., construct., chem. | separación entre bloques en L | L-Block-Abstand |
| IT | separador de bloques | Block-Trennungszeichen |
| IT | separador de bloques | Blocktrennungsanzeiger |
| IT | separador de bloques | Block-Trenner |
| el. | señalización de registrador en bloque | en-bloc-Zeichengabe |
| telecom. | señalización en bloque | blockweise Zeichengabe |
| telecom. | señalización en bloque | blockweise Signalisierung |
| el. | sistema de decodificación de códigos bloque | Block-Decodiersystem |
| met. | soldeo a paso de peregrino por bloques sucesivos | absatzweises Mehrlagenschweissen |
| met. | soldeo fuerte o blando con bloques precalentados | Blockloeten |
| agric. | substrato de uretano en bloque | Urethan-Block-Substrat |
| agric. | substrato de uretano en bloque | Baystrat |
| IMF. | subvención en bloque | pauschale Unterstützungszahlung |
| IMF. | subvención en bloque | pauschale Subvention |
| IMF. | subvención en bloque | pauschale Finanzzuweisung |
| agric., food.ind. | suero de leche en bloque | Molkebrocken |
| agric. | sustrato de uretano en bloque | Urethan-Block-Substrat |
| agric. | sustrato de uretano en bloque | Baystrat |
| mater.sc., el. | tarifa de bloques | Zonentarif |
| mater.sc., el. | tarifa de bloques | Regelverbrauchstarif |
| mater.sc., el. | tarifa de bloques | Blocktarif |
| el. | tasa de bloques erróneos | Blockfehlerrate |
| el. | tasa de bloques erróneos | Blockfehlerhäufigkeit |
| el. | tasa de bloques erróneos no detectados | Fehlerquote durch unentdeckte Blöcke |
| el. | tasa de error en los bloques | Blockfehlerhäufigkeit |
| el. | tasa de error en los bloques | Blockfehlerrate |
| auto.ctrl. | tasa de error en los bloques en telecontrol | Blockfehlerquote |
| el. | tasa de errores de bloque | Blockfehlerrate |
| el. | tasa de errores de bloque | Blockfehlerhäufigkeit |
| IT, dat.proc. | tecla bloque desplazamiento | Taste der Bilddurchlaufsperre |
| IT, dat.proc. | tecla bloque desplazamiento | SCROLL-LOCK-Taste |
| comp., MS | tipo que puede transferirse en bloque de bits | für Blitvorgänge geeigneter Typ |
| industr., construct., met. | trabajo en el bloque | Wulchern |
| industr., construct., met. | trabajo en el bloque | Wulgern |
| industr., construct., met. | trabajo en el bloque | Motzen |
| fin. | transacción de bloques de acciones | Blockhandel |
| fin. | transacción de bloques de acciones | Pakethandel |
| fin. | transacción de bloques de acciones | Blockgeschäft |
| IT, earth.sc. | transferencia de bloque a un bus | Übertragung des Blocks auf einen Bus |
| IT, tech. | transferencia por bloques | blockweise Übertragung |
| IT, tech. | transferencia por bloques | Blockübertragung |
| IT, tech. | transferencia por bloques | Blocktransfer |
| el. | transmisión por bloques | Blockübertragung |
| math. | triangulares se multiplican vinculados diseño de bloques | dreieckiger multiple-verschränkter Blockversuch |
| stat., scient. | técnica del bloque omitido | Ergänzungsverfahren fehlender Werte |
| math. | técnica del bloque omitido | Ergänzungsplot fehlender Werte |
| econ., fin. | venta por bloques | blockweise Veräusserung |
| econ., fin. | venta por bloques | Verkauf in Blöcken |
| industr., construct. | vidrio en bloques | Glas in bloecken |
| econ. | voto en bloque | Gesamtabstimmung |
| stat. | área de bloques numerados | Bereich mit Blocknummerierung |
