| Spanish | Italian |
| Acuerdo en forma de canje de notas complementario | accordo in forma di scambio di lettere complementare |
| Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione |
| Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Accordo di San Sebastian |
| al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | R18 |
| al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili |
| Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | I paesi candidati Turchia, ex Repubblica jugoslava di Macedonia*, Montenegro*, Islanda+ e Serbia*, i paesi del processo di stabilizzazione e associazione e potenziali candidati Albania e Bosnia–Erzegovina e i paesi dell'EFTA Liechtenstein e Norvegia membri dello Spazio economico europeo, nonché l'Ucraina, la Repubblica di Moldova, l'Armenia, l'Azerbaigian e la Georgia aderiscono alla presente dichiarazione. brbr* L'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, il Montenegro e la Serbia continuano a partecipare al processo di stabilizzazione e associazione.brbr+ L'Islanda continua ad essere membro dell'EFTA e dello Spazio economico europeo. |
| arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato | trasportare per alcalinizzazione un sedimento di piombo sotto forma di fosfato |
| ataca a muchos metales formando gas combustible | attacca molti metalli formando un gas combustibile |
| ayuda concedida de forma autónoma | aiuto erogato autonomamente |
| ayuda económica en forma de donaciones | aiuto economico sotto forma di doni |
| ayuda en forma de tarifas de gas reducidas | aiuto sotto forma di tariffa preferenziale |
| bacteria en forma de bastoncillo | genere di batteri |
| balín de plomo en forma de diábolo | pallottola a forma di diabolo |
| bastidor en forma de A | Struttura ad A |
| bolsas en forma de calcetín calentadas eléctricamente | sacche scaldapiedi elettriche |
| botella en forma de un pequeño saco de vino | Bocksbeutel |
| buscar una forma mutuamente convenida para arreglar pacíficamente la controversia | cercare un modo reciprocamente concordato per risolvere pacificamente la controversia |
| caja en forma de libro | scatola a forma di libro |
| cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo | luce |
| con forma de lente | a forma di obiettivo o di cristallino |
| confinamiento en forma gaseosa en recipientes a presión | confinamento in bombole |
| Convenio sobre los Conflictos de Leyes en Materia de Forma de las Disposiciones Testamentarias | Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie |
| cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación | massa gialla nelle ovaie con maturazione di un uovo |
| de forma similar a las letra S | con forma simile ad una S |
| Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio |
| Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi |
| dispositivos para mantener en forma las corbatas | dispositivi per mantenere in forma le cravatte |
| el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria | lo Stato membro deve agire in modo non discriminatorio |
| el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive |
| el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive |
| en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... | a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando... |
| en forma de moneda | a forma di moneta |
| en forma de papila o verruga | relativo alle papille |
| en forma de un disco | con la forma di un disco |
| factor de forma axial | Fattore di forma assiale |
| Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para luchar contra las formas contemporáneas de esclavitud | Fondo volontario sulle forme contemporanee di schiavitù |
| forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles | R4 |
| forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles | forma composti metallici esplosivi molto sensibili |
| forma de crecimiento | forma di crescita |
| forma de edema violento y breve | reazione vascolare |
| forma de impresión | forma da stampa |
| forma de intervención financiada por un solo Fondo | forma d'intervento monofondo |
| forma de vellosidad sobre la superficie de una célula | piccola esternazione di una superficie di cellula |
| forma del grano | forma dei granuli |
| forma diccionárica de la palabra | lemma |
| forma legible por máquina | in forma elettronica |
| forma leve de la manía | un tipo di mania ma meno intensa della mania |
| forma leve de parálisis | paralisi leggera od incompleta |
| forma libre | forma libera |
| forma rápida e irregular del ritmo cardíaco | aumento ed irregolarità delle pulsazioni cardiache |
| forma supletiva | forma suppletiva |
| formar expediente a alguien | redigereunverbale a carico di qualcuno |
| formar la punta | appuntare il filo |
| formar la punta de ampolla tubular | far la punta al palloncino |
| formas de intervención | forme d'intervento |
| formas de intervención multirregionales | forme di intervento pluriregionali |
| formas hormas para el calzado | forme per scarpe per la casa |
| formas hormas para el calzado | forme gambali per scarpe |
| formas hormas para el calzado | forme per calzature |
| formas hormas para el calzado | allargastivale |
| formas hormas para zapatos | forme per calzature |
| formas hormas para zapatos | forme per scarpe per la casa |
| formas hormas para zapatos | allargastivale |
| formas hormas para zapatos | forme gambali per scarpe |
| hemorragia capilar espontánea en forma de pequeñas manchas | formazione sottocutanea di chiazze rossastre |
| horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre | ore compensate con tempo libero |
| Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas | strumento internazionale per il rintracciamento |
| la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos | la sostanza può formare facilmente perossidi esplosivi |
| la sustancia puede formar peróxidos explosivos | la sostanza può formare perossidi esplosivi |
| la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos | la sostanza può formare presumibilmente perossidi esplosivi |
| las partículas finamente dispersas forman mezclas explosivas en el aire | particelle finemente disperse formano miscele esplosive in aria |
| material de enseñanza en forma de juego | materiale per l'insegnamento sotto forma di gioco |
| material de enseñanza en forma de juego | materiale per l' insegnamento sotto forma di giochi |
| mesa en forma de media luna | tavolo a mezza luna |
| miembro que no forma parte de ningún grupo | membro non aderente ad alcun gruppo |
| montaje en aula en forma de V | disposizione dei posti a sedere a spina di pesce |
| montaje en aula en forma de V | disposizione dei posti a sedere a forma di V |
| montaje en forma de aula | allestimento a classe |
| montaje en forma de aula | allestimento a banchi di scuola |
| no epidémico o no ampliamente difundido que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al azar | che capita occasionalmente |
| Otra forma de Vivir | Vivere diversamente |
| otras formas de participación | 2)partecipazioni diverse |
| por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire | sopra...gradi C si possono formare miscele vapore/aria esplosive |
| preparación farmacéutica en forma de gránulos | piccolo corpo |
| que afecta al cuerpo de una forma total | relativo ad un sistema |
| que forma sangre | tessuto che produce le cellule del sangue |
| que pasa por sucesivas etapas compuestos químicos en forma de anillo | che va a cicli |
| que presenta diversas formas | che avviene in molte forme e con vari sintomi |
| que tiene forma de tubo | a forma di tubo |
| reglas en forma de T para dibujo tes | righe a ti per disegno |
| se forman compuestos sensibles al choque con... | composti sensibili agli urti si formano con... |
| sistema de identificación empleando el reconocimiento de formas | sistema per l'identificazione usando il riconoscimento delle forme |
| sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma | i loro pieni poteri,riconosciuti in buona e debita forma |
| sólidos en forma pulverulenta | solidi sotto forma polverulenta |
| vicio de forma | violazione delle forme |
