| Subject | Spanish | Italian |
| life.sc., construct. | ablación en forma de hoja | focolaio di erosione a forma di foglia |
| fin., lab.law. | actividad profesional ejercida de forma habitual | attività professionale svolta abitualmente |
| commer. | acuerdo comercial en forma de intercambio de notas | accordo commerciale in forma di scambio di lettere |
| law | acuerdo en forma de canje de notas | accordo in forma di scambio di lettere |
| gen. | Acuerdo en forma de canje de notas complementario | accordo in forma di scambio di lettere complementare |
| agric. | Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra | Accordo in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e...sul commercio di carni di montone,di agnello e di capra |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Accordo di San Sebastian |
| chem. | acumulacion de barniz en forma de gota | goccia di smalto |
| tech. | aguja en forma de cruz | ago in forma di croce |
| fin. | ahorro en forma de valores | risparmio mobiliare |
| fin. | ahorro en forma de valores | risparmio in titoli |
| agric. | ajuste en forma espiralde una hoja de capa | apposizione a spiraledella fascia |
| agric., industr. | ajuste en forma espiral | apposizione a spirale |
| mater.sc., el. | almacenamiento en forma de hidruros metálicos | immagazzinamento in idruri metallici |
| mater.sc., el. | almacenamiento en forma de hidruros metálicos | accumulo in idruri metallici |
| nucl.phys. | almacenamiento provisional en forma líquida | deposito temporaneo in forma liquida |
| chem. | amasadora en forma de cola de pez | impastatrice a doppia elica |
| industr., construct., chem. | ampolla en forma de botella | ampolla |
| avia. | aparato indicador con aguja en forma de cruz | strumento indicatore con ago in forma di croce |
| nat.sc., industr. | ascensor instalado de forma permanente | apparecchio elevatore installato stabilmente |
| fin. | ayuda concedida en forma de anticipos reembolsables | aiuto concesso in forma di anticipo |
| gen. | ayuda económica en forma de donaciones | aiuto economico sotto forma di doni |
| gen. | ayuda en forma de tarifas de gas reducidas | aiuto sotto forma di tariffa preferenziale |
| chem. | azufre moldeado en forma de pan | pane di zolfo |
| chem. | azulejo para laboratorio con canto forma J | piastrella angolare semplice per bordi di banchi da laboratorio |
| environ., chem. | añadir a la gasolina productos antidetonantes en forma de combinaciones de plomo alcohilo | si aggiunge alla benzina piombo alchile come prodotto antidetonante |
| med. | añadir un solvente a un medicamento en polvo tipo de regeneración de una superficie lesionada retorno a la forma líquida del suero o plasma sanguíneo previamente desecado | ricostituzione |
| med. | bacteria en forma de bastoncillo | bacillo |
| gen. | bacteria en forma de bastoncillo | genere di batteri |
| gen. | balín de plomo en forma de diábolo | pallottola a forma di diabolo |
| fin. | banco organizado en forma de cooperativa | banca cooperativa |
| mater.sc., industr., construct. | barril en forma de cilindro | barile cilindrico |
| gen. | bastidor en forma de A | Struttura ad A |
| tech., industr., construct. | bobina en forma de botella | bobina a forma di bottiglia |
| industr. | bobina en forma de piña | bobina conica a fianchi obliqui |
| industr., construct., chem. | bobinado en forma de diábolo | bobina a sella |
| industr., construct., chem. | bobinado en forma de tonel | bobina a forma di botte |
| gen. | bolsas en forma de calcetín calentadas eléctricamente | sacche scaldapiedi elettriche |
| pack. | botella de forma "Vichy" | bottiglia «Vichy» |
| pack. | botella en forma de mazo | bottiglia a corpo sottile con imboccatura per tappo di sughero |
| pack. | botella en forma de un pequeño saco de vino* | «Bocksbeutel» (franconiano, boccia f, bottiglia f, panciuta) |
| gen. | botella en forma de un pequeño saco de vino | Bocksbeutel |
| gen. | buscar una forma mutuamente convenida para arreglar pacíficamente la controversia | cercare un modo reciprocamente concordato per risolvere pacificamente la controversia |
| gen. | caja en forma de libro | scatola a forma di libro |
| industr., construct. | caja especial redonda con abertura de forma | cassa speciale rotonda ad apertura di forma |
| industr., construct., chem. | calcinado en forma de V | screpolatura a V |
| industr., construct., chem. | calcinado en forma de V | clivo a V |
| med. | cambio de forma o estructura | trasformazione |
| earth.sc., el. | canal curvo en forma de ranura | canale curvo fessurato |
| pack. | cartón producido a máquina en forma continua | macchina per cartone a mano |
| chem. | Catalizadores de esponja de platino de forma alveolar. | catalizzatori in spugna di platino di forma alveolare |
| chem. | catálisis selectiva de la forma | catalisi selettiva della forma |
| work.fl., commun. | catálogo en forma de libro | catalogo sotto forma di libro |
| med. | cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo | lume |
| gen. | cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo | luce |
| R&D. | CCCC - Inteligencia artificial y reconocimiento de las formas Acción COST 13 | CCCC - Intelligenza artificiale e riconoscimento delle forme Azione COST 13 |
| med. | cera para el arte dental, presentada en forma de plaquitas, herraduras o barritas | cera per l'odontoiatria, presentata in placchette, ferri di cavallo, bastoncini o in forme simili |
| pack. | cerrar en forma estanca | sigillare |
| agric. | chorro en forma de cono | getto conico |
| agric. | chorro en forma de cono | getto conico di rivoluzione |
| industr., construct. | cinta con forma de greca | cimosa a forma di spirale |
| econ. | clasificación sectorial de las formas jurídicas usuales de las unidades de producción | classificazione settoriale dei tipi giuridici di unità produttiva |
| account. | clasificación sectorial de las unidades de producción según la forma jurídica usual | classificazione settoriale delle unità di produzione secondo le principali forme giuridiche correnti |
| agric., tech. | cociente de forma a n por ciento | coefficiente di rastremazione reale |
| agric., tech. | cociente de forma artificial | coefficiente di rastremazione ordinario |
| agric. | colector en forma de embudo | imbuto recettore |
| med. | columna vertebral en forma de bambú | colonna vertebrale a canna di bambù |
| UN | Comité para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Comitato per l'eliminazione della discriminazione contro le donne |
| med. | con forma de lente | lenticolare |
| gen. | con forma de lente | a forma di obiettivo o di cristallino |
| patents. | concentrados o complementos alimentarios no medicinales de hierbas, alimentos de hierbas, también en forma de barritas energéticas | concentrati o integratori alimentari non per uso medico a base di erbe, alimenti a base di erbe, anche sotto forma di spuntini in barrette |
| chem. | condensación en forma de gotas | condensazione a goccie |
| UN | Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | Conferenza mondiale contro il razzismo, la discriminazione razziale, la xenofobia e l'intolleranza a essi connessa |
| h.rghts.act. | Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | conferenza mondiale sul razzismo e la xenofobia |
| earth.sc. | configuración en forma de cúspide | configurazione cuspidale |
| earth.sc. | configuración en forma de cúspide | configurazione a cuspidi |
| gen. | confinamiento en forma gaseosa en recipientes a presión | confinamento in bombole |
| health. | conservación en forma concentrada | conservazione dopo concentrazione |
| med. | conservar el capital genético en forma de embriones | conservazione del capitale genetico sotto forma di embrioni |
| econ., fin. | contribución en forma de dividendo | contributo sotto forma di dividendo |
| org.name. | Convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial | Convenzione internazionale delle Nazioni Unite per l'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale |
| h.rghts.act. | Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial | Convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale |
| UN | Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna |
| social.sc. | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación | Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione |
| social.sc. | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 | Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione |
| gen. | Convenio sobre los Conflictos de Leyes en Materia de Forma de las Disposiciones Testamentarias | Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie |
| antenn. | conversor de modo en forma de pomo | trasformatore cosiddetto doorknob |
| antenn. | convertidor de forma de onda | convertitore della forma d'onda |
| comp., MS | Convertir en forma | Converti in forma |
| med. | corazón en forma de botella | cuore a bottiglia |
| mater.sc., met. | corrosión en forma de herradura bien delimitados en la corrosión por erosión | solchi di corrosione ben delimitati di forma ondulata dovuti alla corrosione-erosione |
| agric. | cortar en forma | tagliare in forma determinata |
| met. | crisol en forma de artesa | crogiolo a canale |
| industr., construct. | cristal de forma especial | vetro di forma speciale |
| med. | cráneo en forma de torre | cranio a torre |
| med. | cráneo en forma de torre | ipsicefalia |
| med. | cráneo en forma de torre | turricefalia |
| med. | cráneo en forma de torre | acrocefalo |
| chem. | cubierta en forma de carpa | copertura a tenda |
| fin. | cuenta de resultados presentada en forma de cuadro simple | conto economico a sezioni divise e contrapposte |
| patents. | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves | articoli di pelletteria e in finta pelle, ovvero borse e altri contenitori non adattati agli oggetti che devono contenere, così come piccoli articoli in pelle, in particolare portamonete, portafogli, astucci per chiavi |
| med. | cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación | corpo luteo |
| gen. | cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación | massa gialla nelle ovaie con maturazione di un uovo |
| comp., MS | curva de forma libre | curva a mano libera |
| met. | curvatura transversal en forma de sable | incurvatura trasversable a lama di sciabola |
| met. | cuña en forma de casquete esférico | spigolo a calotta sferica |
| med. | cálculo urinario en forma de pesa | calcolo urinario a forma di manubrio |
| earth.sc. | cámara magmática en forma de dique | camera magmatica in forma di dicco |
| earth.sc. | cárcava en forma de embudo | burrone a forma di imbuto |
| med. | célula en forma de anillo de sello | cellula anulare |
| med. | célula en forma de anillo de sello | cellula a sigillo |
| met. | dar forma | formare |
| met. | dar forma | forgiare |
| patents. | datos registrados de forma electrónica, óptica o magnética | dati registrati in forma elettronica, ottica o magnetica |
| med. | de forma similar a las letra S | sigmoide |
| gen. | de forma similar a las letra S | con forma simile ad una S |
| h.rghts.act., UN | Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial | Dichiarazione delle Nazioni Unite sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale |
| UN | Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones | Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o sul credo |
| law | declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma | riconoscimento della ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma |
| law | declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma | riconoscere la ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma |
| med. | derivado en forma combinada | derivato in nuova combinazione |
| industr., construct., chem. | desviación normal de la forma | scarto normale di produzione |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi |
| fin. | Directiva 92/30/CEE del Consejo relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada | Direttiva 92/30/CEE del Consiglio relativa alla vigilanza su base consolidata degli enti creditizi |
| social.sc. | Directrices de la UE sobre la violencia contra las mujeres y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas | Orientamenti dell'UE sulle violenze contro le donne e la lotta contro tutte le forme di discriminazione nei loro confronti |
| polit., law | disposiciones relativas a la forma de los actos | disposizioni relative alla forma degli atti |
| construct. | disposición en forma de enrejado de un drenaje | schema di rete di drenaggio a graticola |
| agric., mech.eng. | disposición en forma de tablero de damas | disposizione alternata |
| gen. | dispositivos para mantener en forma las corbatas | dispositivi per mantenere in forma le cravatte |
| stat. | distribución en forma de J | distribuzione a J |
| stat. | distribución en forma de U | distribuzione ad U |
| life.sc. | dobladora en forma de pata de perro | svolta marcata nel pozzo |
| met. | durante el enfriamiento al aire se forma bainita | nel raffreddamento all'aria si forma bainite |
| gen. | el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria | lo Stato membro deve agire in modo non discriminatorio |
| mater.sc., met. | el factor de forma es un característica de la inestabilidad | il fattore di forma e' caratteristico dell'instabilita' |
| coal., met. | el mineral se introduce en la célula de flotación en forma de pasta | nella cella di flottazione il minerale viene introdotto sotto forma di pasta |
| environ. | el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica | il piombo estratto sotto forma di ditizonato è ripreso in una soluzione nitrica |
| earth.sc., environ. | el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena | im piombo puo presentarsi sotto forme ionogenica e non ionogenica |
| chem. | electrodo en forma de barra | elettrodo di piegatura |
| chem. | electrodo en forma rejilla | elettrodo a griglia |
| met., el. | electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular | in modo da formare una protezione tubolare |
| met., el. | electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular | elettrodo con rivestimento a più strati nel quale lo strato esterno ha un grande ritardo di fusione |
| agric. | emparrillado en forma de A | condotto triangolare a sbarre |
| agric. | emparrillado en forma de A | condotto a V capovolta |
| pack. | en forma de anillo | a forma di anello |
| med. | en forma de gusano | vermicolare |
| med. | en forma de gusano | vermiforme |
| chem. | en forma de herradura | a ferro di cavallo |
| med. | en forma de maza | claviforme |
| med. | en forma de moneda | nummulare |
| gen. | en forma de moneda | a forma di moneta |
| med. | en forma de papila o verruga | papillare |
| gen. | en forma de papila o verruga | relativo alle papille |
| environ., chem. | en forma de polvo | in polvere |
| pack. | en forma de polvo | polverulento |
| med. | en forma de un disco | discoide |
| gen. | en forma de un disco | con la forma di un disco |
| med. | en forma de vesícula o ampolla con formación de vesículas o ampollas | vescicolare |
| agric. | en forma gelatinosa | sotto forma gelatinosa |
| chem., el. | encimera en forma de cubeta | piano di cottura a bacinella |
| med. | enfermedad ligada a la forma de vida | malattia dovuta alle abitudini di vita |
| met. | entalladura en forma de cerradura con un radio de curvatura en el fondo de la entalladura de 1 mm | intaglio a chiavetta con raggio al fondo dell' intaglio di l mm |
| work.fl., IT | entrada sin la forma principal | riferimento formale di registro |
| earth.sc., mech.eng. | escariado en forma de ocho | alesatura a otto |
| nat.res. | especie de forma silvestre | specie di forma spontanea |
| met. | esta micrografía muestra también la evolución de la bainita hacia la forma acicular | la micrografia mostra anche la crescita aciculare della struttura bainitica |
| nat.sc., chem. | estructura en forma de espina de pescado | struttura a spina di pesce |
| crim.law. | evaluación de la amenaza que representan la delincuencia organizada y las formas graves de delincuencia internacional | Valutazione Europol della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata e dalle forme gravi di criminalità |
| med. | expresar genes de forma reproducible | espressione riproducibile di geni |
| mater.sc., chem. | extrusionado en forma tubular | sacchetto tubolare da film |
| pack. | extrusionado en forma tubular | sacchetto da film tubolare |
| agric., tech. | factor de forma artificial | coefficiente di forma artificiale |
| agric., tech. | factor de forma artificial | coefficiente di forma ordinario |
| agric., tech. | factor de forma de la copa | coefficiente blastometrico relativo ai rami |
| agric., tech. | factor de forma de la madera para serrar | coefficiente di riduzione al tronco da lavoro riferito all'altezza cormometrica |
| agric., tech. | factor de forma normal | coefficiente di forma reale nei coefficienti di forma reali l'area è misurata ad una data percentuale dell'altezza totale:p.es.al 10% dell'altezza secondo il coefficiente di Hohenadl |
| environ. | fijación del Cs 137 que transmita en las aguas una forma disuelta por los depósitos sedimentarios | fissazione del Cs l37 transitante nelle acque in forma sciolta da parte dei depositi sedimentari |
| environ. | filtro de aire en forma de caldera | filtro d'aria in forma di cassa |
| environ. | filtro de aire en forma de embudo | filtro d'aria ad imbuto |
| environ. | filtro de aire en forma de hongo | filtro d'aria a fungo |
| environ. | filtro de aire en forma de émbolo | filtro d'aria cilindrico |
| tax. | fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi |
| nat.sc., agric. | flor en forma de trompeta | fiore trombiforme ((flos)hypocrateriformis) |
| h.rghts.act., UN | Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para luchar contra las formas contemporáneas de esclavitud | Fondo volontario fiduciario delle Nazioni Unite sulle forme contemporanee di schiavitù |
| gen. | Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para luchar contra las formas contemporáneas de esclavitud | Fondo volontario sulle forme contemporanee di schiavitù |
| textile | forma aerodinámica | forma aerodinamica |
| law | forma amparada por el registro | forma disciplinata dalla registrazione |
| med. | forma aspera | forma rugosa |
| CNC | forma canónica | forma canonica |
| gen. | forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles | R4 |
| gen. | forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles | forma composti metallici esplosivi molto sensibili |
| comp., MS | forma 1D | forma 1D |
| comp., MS | forma 2D | forma 2D |
| pack. | forma de apertura | istruzioni per l’apertura |
| agric. | forma de celulosa no digestible | forma cellulosica non digeribile |
| law | forma de criminalidad internacional | forma di criminalità internazionale |
| law | forma de delincuencia internacional | forma di criminalità internazionale |
| med. | forma de edema violento y breve | edema angioneurotico |
| gen. | forma de edema violento y breve | reazione vascolare |
| met. | forma de emplear el soplete cortador | modo di impiego del cannello da taglio |
| tech. | forma de escala | forma di scala |
| econ., agric. | forma de explotación agrícola | tipo di impresa |
| econ., agric. | forma de explotación agrícola | modo di conduzione |
| law, fin. | forma de imposición sobre las empresas | forma di imposizione delle imprese |
| gen. | forma de intervención financiada por un solo Fondo | forma d'intervento monofondo |
| agric. | forma de la distribución | rete di punti di impatto |
| agric. | forma de la distribución | rete di depositi |
| life.sc. | forma de la esfera celeste | forma apparente del cielo |
| industr., construct., chem. | forma de la fractura | modello di frattura |
| industr., construct. | forma de la partícula | forma della particella |
| agric. | forma de la semilla | forma dei semi |
| mater.sc., construct. | forma de las isostáticas | andamento delle isostatiche |
| chem. | forma de las partículas | forma della particella |
| med. | forma de los medicamentos | forma del farmaco |
| pack. | forma de maza | a forma di clava |
| magn. | forma de onda de la fluctuación de tensión | forma della fluttuazione di tensione |
| med. | forma de pilón de azúcar | cranio a pan di zucchero |
| snd.rec. | forma de sable | curvatura longitudinale piatta continua |
| textile | forma de saco | tendenza alla formazione di sacco |
| fin. | forma de un empréstito | forma di un prestito |
| med. | forma de vellosidad sobre la superficie de una célula | microvillo |
| gen. | forma de vellosidad sobre la superficie de una célula | piccola esternazione di una superficie di cellula |
| chem., el. | forma del chorro | geometria del getto |
| gen. | forma diccionárica de la palabra | lemma |
| fin. | forma débil de eficiencia | forma debole di efficienza |
| med. | forma en anillo | forma ad anello |
| mater.sc. | forma en planta | forma in pianta |
| med. | forma en tubo de ensayo | forma a tubo d'analisi |
| work.fl., IT | forma escrita de la notación | forma scritta di notazione |
| law, demogr. | forma fragmentada de la propiedad | struttura frammentaria della proprietà |
| med. | forma frustada | forma frusta |
| fin. | forma fuerte de eficiencia | forma forte di efficienza |
| pharma. | forma galénica | forma farmaceutica |
| stat. | forma generalizada de los polinómios | forma generalizzata di un polinomio |
| snd.rec. | forma geométrica normalizada | forma geometrica normale |
| med. | forma involutiva | forma involutiva |
| environ. | forma jurídica de la sociedad | forma giuridica di società |
| account. | forma jurídica usual | forme giuridiche correnti |
| nat.sc., agric. | forma juvenil | forma giovanile |
| met. | forma laminar | forma lamellare |
| gen. | forma legible por máquina | in forma elettronica |
| med. | forma leve de la manía | ipomania |
| gen. | forma leve de la manía | un tipo di mania ma meno intensa della mania |
| med. | forma leve de parálisis | paresi |
| gen. | forma leve de parálisis | paralisi leggera od incompleta |
| gen. | forma libre | forma libera |
| med. | forma lisa | forma liscia |
| med. | forma marcada de la sustancia probada | forma marcata della sostanza |
| chem. | forma no estabilizada | forma non stabilizzata |
| med. | forma 2o fungus | matrice 2° muffa |
| med. | forma 2o fungus | 1° stampo |
| mun.plan. | forma para botón | dischetto per bottoni |
| mun.plan. | forma para botón | anima per bottoni |
| industr., construct. | forma para sombreros | hoedvorm |
| industr., construct. | forma para torno de vidriero | forma per torni da vetrai |
| med. | forma paralítica de la rabia | paralissa |
| polit., law | forma prevista en la legislación nacional | forma stabilita dal diritto nazionale |
| med. | forma primitiva | forma primitiva |
| med. | forma primitiva | forma originale |
| med. | forma racémica | forma racemica |
| life.sc. | forma reducida de nicotinamida-adenina dinucleótido | nicotinammide adenina dinucleotide ridotto |
| med. | forma rápida e irregular del ritmo cardíaco | tachiaritmia |
| gen. | forma rápida e irregular del ritmo cardíaco | aumento ed irregolarità delle pulsazioni cardiache |
| comp., MS | forma simple | forma semplice |
| comp., MS | forma superior | forma Superiore |
| gen. | forma supletiva | forma suppletiva |
| met. | forma V y VI | grafite nodulare |
| met. | forma V y VI | grafite a noduli |
| chem. | formas de electrodo | elettroformatura |
| gen. | formas de intervención multirregionales | forme di intervento pluriregionali |
| earth.sc. | formas de las corrientes de aire | diagramma di flusso dell'aria |
| agric. | formas de los árboles frutales | forme degli alberi da frutto |
| agric. | formas de un buque | piano di costruzione |
| gen. | formas hormas para el calzado | forme per scarpe per la casa |
| gen. | formas hormas para el calzado | forme gambali per scarpe |
| gen. | formas hormas para el calzado | forme per calzature |
| gen. | formas hormas para el calzado | allargastivale |
| gen. | formas hormas para zapatos | forme per calzature |
| gen. | formas hormas para zapatos | forme per scarpe per la casa |
| gen. | formas hormas para zapatos | forme gambali per scarpe |
| life.sc., construct. | fosas en forma de balsas | trincea di ravvenamento a pareti verticali |
| industr., construct., met. | fractura en forma de lanceta | frattura a baionetta |
| met. | fractura en forma de semicopa | frattura a semicoppa |
| met. | fractura en forma de semicopa | frattura a mezza coppa |
| mater.sc., mech.eng. | fuelle de forma convolutiva simple | soffietto a spira singola |
| industr., construct., chem. | fuera de forma | deformato |
| patents. | grabaciones de vídeo en forma de discos y cintas | registrazioni video sotto forma di dischi e nastri |
| agric. | granulación según la forma | granulazione secondo la forma |
| met. | grieta en forma de moneda | frattura a forma di moneta metallica |
| stat. | gráfica en forma de tarta | diagramma a torta |
| pharma. | Gráfica en forma de tarta | Diagramma a torta |
| stat. | gráfica en forma de tarta | diagramma a superficie circolare |
| med. | hemorragia capilar espontánea en forma de pequeñas manchas | porpora |
| gen. | hemorragia capilar espontánea en forma de pequeñas manchas | formazione sottocutanea di chiazze rossastre |
| patents. | hidratos de carbono en forma líquida | carboidrati in forma liquida |
| gen. | horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre | ore compensate con tempo libero |
| industr., construct. | huellas en forma de V | segno a zampa d'oca |
| polit., law | inadmisibilidad de la demanda por defecto de forma | irricevibilità del ricorso per vizio di forma |
| fin. | incentivo en forma de reducción de base | incentivo sotto forma di riduzioni della base |
| fin. | inobservancia de las formas prescritas por el Reglamento Financiero | inosservanza delle forme prescritte dal regolamento finanziario |
| comp., MS | instructor de formas | preparazione riconoscimento forme |
| UN | Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas | strumento internazionale che permette agli Stati di identificare e rintracciare, in maniera tempestiva ed affidabile, le armi leggere e di piccolo calibro illegali |
| gen. | Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas | strumento internazionale per il rintracciamento |
| polit., agric. | intervención en forma de almacenamiento | intervento sotto forma di ammasso |
| agric. | intervención en forma de almacenamiento | intervento d'ammasso |
| econ. | inversión en forma de préstamo | investimento sotto forma di prestito |
| econ. | la asistencia mutua podrá revestir la forma de ampliaciones de los contingentes | il concorso reciproco puo'assumere la forma di aumenti di contingenti |
| mater.sc., met. | la corrosión por picadura se manifiesta en forma de pequeños cráteres de corrosión aislados | la corrosione puntiforme si manifesta con piccoli crateri di corrosione isolati fra loro |
| mater.sc., met. | la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión | la corrosione selettiva si manifesta pure con piccoli crateri di corrosione |
| met. | la estructura bainítica crece con preferencia en forma de agujas | la struttura bainitica cresce di preferenza in punte isolate |
| met. | la forma acicular de la estructura inicial de martensita es bien visible todavía | anche qui si puo riconoscere la struttura aciculare derivante dalla martensite originaria |
| met. | la forma de la superficie puede ser nervada, estriada | la forma della superficie puo' essere nervata, striata |
| environ. | la forma isotérmica de Freundlinch | la forma isotermica di Freundlich |
| met. | la precipitación sucede en forma de series de plaquetas paralelas | la precipitazione avviene sotto forma di lamelle parallele |
| tech., met. | la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla | la provetta è posta su una matrice con intaglio a V e piegata |
| agric. | laminar en forma de hojuelas | laminare sotto forma di fiocchi |
| agric. | lanza en forma de horquilla | rastrello di lancia |
| fin. | las condiciones de liquidez se normalizan de forma gradual | condizioni di liquidità gradualmente normalizzate |
| earth.sc., met. | las réplicas de extracción muestran una cementita dispuesta en forma de pluma | le repliche di estrazione mostrano una cementitea forma di piuma |
| earth.sc. | lente que produce un campo en forma de silla de montar | lente con campo a forma di sella |
| earth.sc. | lente que produce un campo en forma de silla de montar | lente con campo a forma di colle |
| med. | leyes de la forma | teoria della forma |
| med. | leyes de la forma | gestaltismo |
| interntl.trade. | limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas | limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica |
| chem. | lámina en forma de pétalo | guscio a fiore |
| med. | mano en forma de garra | mano ad artiglio |
| med. | mano en forma de garra | dattilogriposi |
| patents. | mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo | mantenimento in forma modificata di un disegno o modello comunitario registrato dichiarato nullo |
| patents. | manuales en forma impresa | manuali che siano stampati |
| industr., construct. | materia trenzable tejida en forma plana | materiale da intreccio tessuto |
| construct. | material con forma | materiale ottenuto per formatura |
| gen. | material de enseñanza en forma de juego | materiale per l'insegnamento sotto forma di gioco |
| gen. | material de enseñanza en forma de juego | materiale per l' insegnamento sotto forma di giochi |
| patents. | materias plásticas en bruto, en forma de polvos, líquidos o pastas | materie plastiche allo stato grezzo sotto forma di polveri, liquidi o paste |
| chem. | materias plásticas en formas distintas a las primarias | materie plastiche in forme non primarie |
| chem. | materias plásticas en formas primarias | materie plastiche in forme primarie |
| math. | medidor del factor de forma | misuratore del fattore di forma |
| gen. | mesa en forma de media luna | tavolo a mezza luna |
| met. | metal de aportación en forma de alambre | filo d'apporto |
| met. | metal de aportación en forma de banda | metallo d'apporto in nastro |
| met. | metal de aportación en forma de lámina | metallo d'apporto in foglio |
| chem. | mezclador con paletas en forma de ancla | agitatore ad ancora |
| industr., construct., chem. | mezcladora con palas en forma de Z | mescolatore con pale a Z |
| chem. | mezcladora de paletas en forma de parrilla | mescolatore a pale in forma di griglia |
| chem. | mezcladora en forma de seta | bassina |
| gen. | miembro que no forma parte de ningún grupo | membro non aderente ad alcun gruppo |
| law, fin. | modificación de la forma jurídica de la empresa | modificazione della forma giuridica dell'impresa |
| chem. | molde en el que la matriz forma la cámara de llenado | stampo con carica nell'impronta |
| chem. | moldeado en forma de doble seta | sagomato a doppia faccia |
| gen. | montaje en aula en forma de V | disposizione dei posti a sedere a spina di pesce |
| gen. | montaje en aula en forma de V | disposizione dei posti a sedere a forma di V |
| gen. | montaje en forma de aula | allestimento a classe |
| gen. | montaje en forma de aula | allestimento a banchi di scuola |
| law | motivo basado en vicios sustanciales de forma | motivo relativo alla violazione di forme sostanziali |
| law | motivo basado en vicios sustanciales de forma | motivazione fondata su violazione di forme essenziali |
| industr., construct. | máquina para conformar y fijar la forma | macchina per mettere in forma e fissare la forma |
| agric. | máquina para gofrar la cera en forma de panales | macchina per modellare la cera a forma di alveoli |
| stat. | método de la forma reducida | metodo della forma ridotta |
| med. | nariz en forma de siila | naso insellato |
| med. | no epidémico o no ampliamente difundido que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al azar | sporadico |
| gen. | no epidémico o no ampliamente difundido que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al azar | che capita occasionalmente |
| polit., law | notificación practicada en debida forma | notifica regolarmente avvenuta |
| econ. | nueva forma de empleo | nuova forma d'impiego |
| agric. | ojos en forma de cáscara de nuez | occhi scerpellini |
| polit. | opinión en forma de carta | parere sotto forma di lettera |
| earth.sc., mech.eng. | oreja lado de impulsión en forma de riñón | bocca lato premente a forma di rene |
| nat.sc., agric. | orellana en forma de embudo | pleurotus imbutiforme (Pleurotus cornucopiae) |
| med. | organización forma/fondo | organizzazione figura-sfondo |
| pack. | orificio en forma de embudo | apertura di riempimento |
| law, market. | pago en forma de acciones | remunerazione con diritti sociali |
| law, fin. | pago en forma de valores | retribuzione sotto forma di titoli |
| earth.sc., el. | palabra en forma codificada | parola in forma codificata |
| met. | paleta en forma de corazón | cazzuola a cuore |
| earth.sc. | palpador de forma curvo o ajustado a la probeta | sonda sagomata |
| industr., construct. | papel con forma | carta al modulo |
| industr., construct. | papel con forma | carta al tino |
| industr., construct. | papel con forma | carta alla forma |
| industr., construct. | papel con forma | carta a mano |
| pack. | película extrusionada en forma tubular | film tubolare |
| pack. | película plástica de forma tubular | materia plastica tubolare |
| law | pensión alimentaria en forma de indemnización global | prestazioni alimentari corrisposte in un'unica soluzione |
| law | pensión alimentaria en forma de prestación única en capital | alimenti forniti in forma di prestazione unica |
| nat.sc., agric. | perfil en forma de caja | profilo a cassa |
| nat.sc., agric. | perfil en forma de caja nervada | profilo ondulato scanalato |
| med. | periodo de las formas en anillos de sello | periodo delle forme a sigillo (paludismo) |
| law, fin. | personas que actúan de forma concertada | persone che agiscono di concerto |
| med. | pierna en forma de sable | gamba a sciabola |
| med. | pierna en forma de sable | tibia a lama di sciabola |
| chem., el. | pieza de forma especial | pezzo speciale |
| chem., el. | pieza de forma especial | raccordo |
| pharma., chem. | placa de fondo en forma de U con pocillos múltiples | piastra a pozzetti multipli avente il fondo a U |
| chem. | precipitación en forma de clatrado | precipitazione sotto forma di clatrati |
| nat.sc. | precipitación en forma sólida | precipitazione solida |
| fin. | predominio de la sustancia sobre la forma | principio della prevalenza della sostanza sulla forma |
| account. | predominio del contenido sobre la forma | prevalenza della sostanza sulla forma |
| med. | preparación en forma de película | preparato a forma di pellicola |
| med. | preparación farmacéutica en forma de gránulos | granulo |
| gen. | preparación farmacéutica en forma de gránulos | piccolo corpo |
| fin. | presentación en forma de cuenta | modello (contabile) |
| fin. | presentación en forma de cuenta | struttura (contabile) |
| fin. | presentación en forma de estado | modello o schema contabile a forma scalare |
| econ. | primas que constituyen una forma de cotización social | indennizzi che costituiscono una forma di prestazione sociale |
| mater.sc. | probeta con entalla en forma de ojo de cerradura | provino a buco di serratura |
| mater.sc., industr., construct. | probeta en forma de haltera | provetta sagomata ad asse rettilineo |
| industr., construct., chem. | probeta en forma de palanqueta | provino lineare |
| mater.sc. | procedimiento de conformado próximo a la forma final | processo di formatura semifinita |
| econ. | procedimiento de diálogo tripartito en forma simplificada | trilogo semplificato |
| mater.sc. | procedimiento de formado a la forma final | processo di formatura finita |
| econ. | procedimiento de triálogo en forma simplificada | trilogo semplificato |
| environ. | producto de la reacción en forma de partículas | prodotto della reazione delle particelle |
| patents. | productos de imprenta, publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos | stampati, pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali |
| patents. | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono |
| social.sc., UN | Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna |
| med. | proveer para formas anormales de operación | Tener conto di modalità anomale di funzionamento |
| tech., met. | pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión | provette saldate o no sotto forma di provette jones sotto tensione |
| law | préstamo concedido en forma de préstamo directo | prestito concesso sotto forma di prestito diretto |
| fin. | préstamo en forma de obligaciones | prestito obbligazionario |
| fin. | préstamo en forma de participación en el capital | prestito di participazione |
| med. | psicología de la forma | psicologia della forma |
| med. | psicología de la forma | "Gestalt" psicologia |
| patents. | publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos | pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali |
| met. | punta de electrodo con forma | punta d'elettrodo di forma |
| med. | que afecta al cuerpo de una forma total | sistemico |
| gen. | que afecta al cuerpo de una forma total | relativo ad un sistema |
| med. | que forma sangre | emopoietico |
| gen. | que forma sangre | tessuto che produce le cellule del sangue |
| med. | que pasa por sucesivas etapas compuestos químicos en forma de anillo | ciclico |
| gen. | que pasa por sucesivas etapas compuestos químicos en forma de anillo | che va a cicli |
| med. | que presenta diversas formas | polimorfo |
| gen. | que presenta diversas formas | che avviene in molte forme e con vari sintomi |
| med. | que tiene forma de tubo | tubulare |
| gen. | que tiene forma de tubo | a forma di tubo |
| industr., construct. | rastel en forma de "V" | rastrelliera a forma di "V" |
| chem. | rebanada de remolacha en forma de V | fettina di barbabietola |
| agric. | recolector en forma de sombrilla invertida | recettore ad ombrellone capovolto |
| UN | recomendación presentada en forma breve | raccomandazione in forma succinta |
| law | recurso de nulidad por vicios sustanciales de forma | ricorso d'annullamento per violazione delle forme sostanziali |
| law | recurso de nulidad por vicios sustanciales de forma | ricorso d'annullamento per violazione delle forme essenziali |
| law | recurso por quebrantamiento sustancial de forma | ricorso per violazione di norme che prescrivono una determinata forma |
| law | recurso por vicios sustanciales de forma | ricorso per violazione delle forme sostanziali |
| law | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder | ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere |
| law | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder | ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere |
| gen. | reglas en forma de T para dibujo tes | righe a ti per disegno |
| agric. | reja en forma de azadilla | zappetta a doppio tagliente |
| comp., MS | relación en forma de rombo | relazione a forma di rombo |
| UN | Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia | relatore speciale sulle forme attuali di razzismo, discriminazione razziale, xenofobia e intolleranza |
| patents. | remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos | rimedi a base di erbe e prodotti a base di erbe sotto forma di capsule, compresse, liquidi, pastiglie e sigarette |
| environ. | Residuos cálcicos en forma de lodos procedentes de la desulfuración de gases de chimenea | fanghi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi |
| environ. | residuos en forma de polvo o lodo | rifiuti sotto forma di polvere, fango, ceneri |
| earth.sc., mech.eng. | resistencia debido a la forma | resistenza di forma |
| med. | retorno a la forma inicial o normal | riduzione |
| insur. | R/I forma cerrada | bordereau definitivo di riassicurazione |
| agric. | sala en tándem en forma de estrella | stalli a tandem stellare |
| econ. | saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG | saldo dei flussi concernenti le attività in DSP |
| met. | se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol | si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo |
| met. | se forma un sólido policristalino | si forma un solido policristallino |
| earth.sc., mech.eng. | sección en forma de ocho | sezione a otto |
| med. | secreción grasa que se forma en el interior de los oídos | cerume |
| earth.sc. | selector de forma | selettore di forma |
| med. | sicología de la forma | psicologia della forma |
| med. | sicología de la forma | "Gestalt" psicologia |
| agric. | sierra en forma de cuchillo | sega a forma di coltello |
| gen. | sistema de identificación empleando el reconocimiento de formas | sistema per l'identificazione usando il riconoscimento delle forme |
| agric., construct. | sistema en forma de espina de pescado | sistema a spina di pesce |
| insur. | sociedad de forma mutua de cuota fija | società a forma mutua a contributo fisso |
| insur. | sociedad de forma mutua de cuota variable | società a forma mutua a contributo variabile |
| met. | soporte de centrado en forma de V | supporto di centraggio |
| patents. | soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos | supporti utilizzati per la memorizzazione e la trasmissione di dati digitali sottoforma di nastri e dischi |
| gen. | sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma | i loro pieni poteri,riconosciuti in buona e debita forma |
| med. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | base |
| gen. | sólidos en forma pulverulenta | solidi sotto forma polverulenta |
| law | sólo se cumplen los requisitos de forma definidos en el primer párrafo del artículo 17 | i requisiti di forma dall'articolo 17 sono soddisfatti |
| agric., industr. | tabaco en forma de hojas enteras o cortadas sin desvenar | tabacco sotto forma di foglie intere o tagliate non scostolato |
| industr., construct. | tablero en forma | pannello in forma |
| industr., construct. | talón en forma de cesto | tallone a cesto |
| math. | tamaño y la forma | dimensione e la forma |
| industr., construct., chem. | tapón en forma de capuchón | tappo in vetro smerigliato |
| industr., construct. | tijera con un lado en forma de lima | forbici con lato a lima |
| agric. | tolva en forma de prisma | tramoggia trapezoidale |
| comp., MS | trazado de forma libre | tracciato a mano libera |
| industr., construct., chem. | trazo en forma de gancho | stria ripiegata |
| med. | tumor en forma de hongo | fungo |
| met. | una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma | nello stesso senso agisce una struttura iniziale a lamelle fini |
| industr., construct. | unir en forma de cintas sin fin | riunire in strisce senza fine |
| antenn. | unión E-H en forma de T | E-H-giunto in T |
| chem. | uranio precipitado en forma de poliuranato | uranio precipitato sotto forma di poliuranato |
| industr., construct. | urdimbre en forma de queso | bobina incrociata |
| comp., MS | validación de formas | convalida delle forme |
| law | vicios sustanciales de forma | violazione delle forme essenziali |
| law | vicios sustanciales de forma | la violazione delle forme sostanziali |
| industr., construct., chem. | vidrio perfilado en forma de una U | vetro profilato ad U |
| industr., construct., chem. | vidrio perfilado en forma de una U | vetro profilato |
| chem. | vidrio tejido en forma de fibras finas | vetro filato in fibre sottili |
| chem., el. | válvula de compuerta con obturador en forma de cuña de una p | valvola a saracinesca a sede inclinata con otturatore monobl |
| antenn. | válvula en forma de lápiz | tubo in forma di matita |
| construct. | zocalo en forma de jota | zoccolo con raccordo al pavimento |
| industr., construct. | álbum de fotos encuadernado en forma de libro | album per fotografie rilegati |
| work.fl., IT | índice en forma de cadena | indice a catena |
