Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Russian
Terms
for subject
Commerce
containing
y los
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
Spanish
Russian
acuerdo sobre la concesión de los derechos de venta exclusivos y de prioridad
соглашение о предоставлении исключительных и преимущественных прав продажи
avería producto de las medidas tomadas intencionada y razonablemente para salvar el buque
авария от намеренно и разумно принятых мер по спасению судна
Conferencia de las Naciones Unidas para el Comercio
y el
Desarrollo
конференция по торговле и развитию
(юнктад, UNCTAD)
confirmar la fecha
y el
plazo de la visita
подтвердить время и срок визита
confirmar la fecha
y el
plazo de la visita
подтверждать время и срок визита
contrato de fletamento entre el armador
y el
fletador
чартер между судовладельцем и фрахтователем
demostrar en la exposición los últimos adelantos de la ciencia y técnica
показать на выставке новые достижения науки и техники
demostrar en la exposición los últimos adelantos de la ciencia y técnica
показывать на выставке новые достижения науки и техники
determinar la hora
y el
lugar del encuentro
определить время и ме́сто встречи
determinar la hora
y el
lugar del encuentro
определять время и ме́сто встречи
el agente actúa de intermediario entre el vendedor
y el
comprador
агент посредничает между продавцо́м и покупателем
el agente media de intermediario entre el vendedor
y el
comprador
агент посредничает между продавцо́м и покупателем
el encuentro ha transcurrido en un ambiente de comprensión mutua y confianza
встреча прошла в обстановке взаимопонимания и доверия
el lugar
y los
objetivos fundamentales de la sesión arbitral
уведомление о вре́мени, ме́сте и основны́х целях арбитражного заседания
el producto está sujeto a la aceptación y entrega
товар подлежит приёмке-сдаче
el volumen
y el
peso de la unidad son respectivamente... y...
единица груза
товара
характеризу́ется объёмом... и ве́сом...
envío de... para el ensamblaje y ajuste de los equipos
командирование для монтажа и наладки оборудования
fijación de la hora
y el
lugar del encuentro
назначение встречи
fijar la hora
y el
lugar del encuentro
определить время и ме́сто встречи
fijar la hora
y el
lugar del encuentro
определять время и ме́сто встречи
hora
y el
lugar de la celebración de la sesión
повестка о вре́мени и ме́сте арбитражного заседания
inspección para el control sobre las operaciones de carga y descarga
инспекция по контролю за погрузкой и разгрузкой
instrucciones para el mantenimiento
y la
explotación del aparato
инструкция по уходу и эксплуатации прибора
intermediario entre el comprador
y el
vendedor
посредник между покупателем и продавцо́м
interrelación de las coyunturas de los países del exportador y del importador
взаимосвязь конъюнктуры стран экспортёра и импортёра
la feria ha demostrado los
últimos
adelantos en la esfera de la ciencia
y la
técnica
ярмарка продемонстрировала достижения в о́бласти науки и техники
la hora
y el
lugar de la concertación del contrato
определить время и ме́сто заключения договора
la hora
y el
lugar de la concertación del contrato
определять время и ме́сто заключения договора
la unidad lleva el número de fabrica
y el
número de dibujo
единица имеет фабричный номер и номер чертежа́
litigio entre el asegurado
y el
asegurador
спор между страхователем и страховщиком
litigio entre la entidad de comercio exterior
y los
importadores
спор между внешнеторговым объединением и заказчиками импортных товаров
modificaciones y aclaraciones en el texto
внести в текст дополнения, изменения и уточнения
modificaciones y aclaraciones en el texto
вносить в текст дополнения, изменения и уточнения
operaciones de contabilidad y pagos en el comercio exterior
операции в расчётах по внешней торговле
presentar en la exposición los últimos adelantos de la ciencia y técnica
показать на выставке новые достижения науки и техники
presentar en la exposición los últimos adelantos de la ciencia y técnica
показывать на выставке новые достижения науки и техники
promoción de los inventos y adelantos técnicos
реклама изобретений и технических достижений
(пресс-релиз, press release, comunicado de prensa)
propaganda de los inventos y adelantos técnicos
реклама изобретений и технических достижений
(пресс-релиз, press release, comunicado de prensa)
prospecto sobre la maquinaria
y los
bienes de equipo
проспект о машинах и оборудовании
protocolo firmado por el secretario
y el
presidente de la comisión de arbitraje
протокол за подписью секретаря и председателя арбитражной комиссии
publicidad al borde de los caminos y carreteras
придорожная реклама
póliza firmada por el asegurador
y el
asegurado
подписанный страховщиком и страхователем полис
relaciones entre el expedidor
y el
fletador
отношения фрахтовщика́ и фрахтователя
relación de precio entre el oro
y la
plata
соотношение между зо́лотом и серебром
reunión de los representantes de una entidad soviética
V/O
y una firma extranjera
встреча представителей всесоюзного объединения и иностранной фирмы
telefonema sobre la fecha y hora en que zarpa el vapor
телефонограмма относительно срока отплытия теплохода
Get short URL
