| Spanish | Russian |
| abortar el vuelo | прекращать полёт в случае аварийной ситуации |
| aceleración en vuelo ascendente | разгон по волне вверх |
| aceleración en vuelo con poscombustión | разгон на форсажном режиме |
| aceleración en vuelo con poscombustión máxima | разгон на максимальном форсажном режиме |
| aceleración en vuelo descendente | разгон по волне вниз |
| aceleración en vuelo horizontal | разгон в горизонтальном полёте |
| aceleración vuelo ascendente | разгон в наборе высоты |
| aceleración vuelo rectilíneo | разгон в прямолинейном полёте |
| adaptarse al vuelo | адаптироваться к полёту |
| adquirir los datos en vuelo | получать данные в полёте |
| aerodinámica del vuelo en la atmósfera terrestre | аэродинамика полёта в земной атмосфере |
| aerodinámica del vuelo libre | аэродинамика свободного полёта |
| ajuste complejo sin vuelo de calibración | безоблётная комплексная юстировка (аппаратуры) |
| ajuste complejo sin vuelo de calibración | безоблётная комплексная настройка (аппаратуры) |
| al variar el régimen de vuelo | при изменении режима полёта |
| aleta del equilibrio en vuelo | триммер |
| alumno Escuela de Vuelos | курсант авиационной школы |
| alumno Escuela de Vuelos | курсант лётной школы |
| alumno Escuela de Vuelos | курсант лётного авиационного училища |
| alumno Escuela de Vuelos | курсант авиационного училища |
| amenaza de colisión en vuelo | угроза столкновения в полёте |
| amenaza de colisión en vuelo | угроза столкновения в воздухе |
| ametrallar en vuelo bajo | атаковать с бреющего полёта |
| ametrallar en vuelo rasante | вести огонь с бреющего полёта |
| análisis automático de los planes de vuelo | автоматический анализ планов полёта |
| análisis de datos de vuelo | анализ полётных данных |
| análisis de datos en vuelo | анализ данных в полёте |
| análisis de vibraciones en vuelo | анализ полётных вибраций |
| análisis del vuelo | разбор полёта |
| análisis del vuelo | анализ полёта |
| apartarse del plan de vuelo en altitud y en dirección | отклоняться от плана полёта по высоте и по направлению |
| apoyo a las pruebas en vuelo | обеспечение лётных испытаний |
| apoyo balístico al vuelo | баллистическое обеспечение полёта |
| apoyo de vuelo | обеспечение полётов |
| apoyo de vuelo | метеообеспечение маршрута полёта |
| apoyo de vuelos | обеспечение полётов |
| aprendizaje del vuelo | приобретение лётных навыков |
| aprestado a levantar vuelo | готовый к вылету |
| aprestado para levantar vuelo | подготовленный к вылету |
| aproximarse lo suficiente a la envelope de vuelo | подходить достаточно близко к области полётных режимов |
| ayudas meteorológicas a los aviones en vuelo | средства метеорологического обеспечения самолётов в полёте |
| bajo condiciones normales de vuelo | в нормальных условиях полёта |
| bomba de repostaje en vuelo | насос системы дозаправки топливом в полёте |
| bomba de repostaje en vuelo | насос перекачки топлива при дозаправке в воздухе |
| bomba de retardo lanzada en vuelo horizontal a baja altitud | бомба с тормозным устройством для сбрасывания с горизонтального полёта на малой высоте |
| bomba de trasiego de combustible para compensación en vuelo | насос системы балансировки путём перекачки топлива |
| bomba de trasiego de combustible para trimado en vuelo | насос системы балансировки путём перекачки топлива |
| bombardeo en vuelo muy alto | бомбометание с очень больших высот |
| bombardeo en vuelo muy bajo | бомбометание с очень малых высот |
| bombardeo en vuelo no horizontal | бомбометание с негоризонтального полёта |
| bombardero de vuelo lento | бомбардировщик с небольшой скоростью полёта |
| bombardero en vuelo horizontal | бомбардировщик, производящий бомбометание с горизонтального полёта |
| bombardero en vuelo por debajo de la cobertura radar | бомбардировщик, летящий к цели ниже зоны обнаружения РЛС |
| cabina para vuelos a gran altitud | высотная кабина |
| calentamiento en vuelo hipersónico | нагревание ЛА в гиперзвуковом полёте |
| calibración en vuelo | тарировка в полёте |
| calibración en vuelo | калибровка в полёте |
| calibrador en vuelo | прибор для калибровки (телеметрических каналов в полёте) |
| calidad de instrucción de vuelo | качество лётной подготовки |
| calidades de vuelo | пилотажные характеристики |
| cambiar el plan de vuelo | изменять план полёта |
| cambio del perfil de vuelo | изменение профиля полёта |
| cambio del plan de vuelo | изменение плана полёта |
| campo de vuelo | лётное поле (аэродрома) |
| campo regímenes de vuelo | диапазон режимов полёта |
| cancelar el vuelo | отменять рейс |
| cancelar el vuelo | прерывать полёт |
| cancelar el vuelo | прекращать полёт |
| cancelar el vuelo | отменять полёт |
| capacidad de reabastecimiento de combustible en vuelo | производительность системы дозаправки топливом в полёте |
| capacidad para el vuelo | лётная способность |
| carácter del vuelo | характер полёта |
| categoría del vuelo | статус полёта (ИКАО) |
| categoría del vuelo | категория полёта |
| caza de corta duración de vuelo | истребитель с малой продолжительностью полёта |
| caza de gran velocidad subsónica de vuelo | истребитель с большой дозвуковой скоростью полёта |
| caza gran duración de vuelo | истребитель с большой продолжительностью полёта |
| caza gran velocidad supersónica de vuelo | истребитель с большой сверхзвуковой скоростью полёта |
| Centro de Control de Vuelo | центр управления полётом |
| Centro de Control Integrado de Vuelo | объединённый центр управления полётами |
| Centro de Información de Vuelo | центр полётной информации |
| Centro de Instrucción de Vuelo | центр лётной подготовки |
| centro de pruebas en vuelo | лётно-испытательная станция |
| centro de pruebas en vuelo | пункт полётных испытаний |
| Centro de Vuelos | лётный центр |
| Centro de Vuelos de Prueba | центр испытательных полётов |
| Centro de Vuelos Espaciales | центр космических полётов |
| Centro de Vuelos Tripulados de Houston | центр пилотируемых космических полётов в Хьюстоне США |
| Centro de Investigaciones en Vuelo | лётно-исследовательский центр |
| Centro de Investigaciones en Vuelo | лётно-испытательный центр |
| Centro Información Vuelo en Altura | центр полётной информации для верхнего воздушного пространства |
| chaqueta de piel de vuelo | кожаная лётная куртка |
| chaqueta de vuelo | лётная куртка |
| cinta de datos de vuelo | лента с полётными записями |
| clasificación de instructor de vuelo | категория, дающая право полётов в качестве лётчика-инструктора |
| clasificación de vuelo nocturno | категория дающая право полётов ночью |
| clasificación de vuelo por instrumentos | квалификация, дающая право полётов по приборам |
| clasificación de vuelo por instrumentos | категория, дающая право полётов по приборам |
| colisión en vuelo | столкновение в полёте |
| colisión en vuelo | столкновение в воздухе |
| comunicación entre aviones en vuelo y torre de control | связь между самолётами в воздухе и диспетчерской службой |
| con tendencia a bajar la cola en vuelo | обладающий тенденцией к кабрированию |
| con tendencia a bajar la cola en vuelo | обладающий тенденцией к опусканию хвостовой части |
| concepto de seguridad de vuelo | принцип обеспечения безопасности полётов |
| conjunto de instrumentos de vuelo | группа пилотажных приборов |
| conjunto de sistemas direccionales de vuelo | комплект пилотажных систем |
| conjunto de sistemas directores de vuelo | комплект пилотажных систем |
| controlabilidad en toda la gama de regímenes de vuelo | управляемость во всем диапазоне режимов полёта |
| controlabilidad en vuelo hacia atrás | управляемость при полёте назад |
| controlabilidad en vuelo lateral | управляемость при полёте вбок |
| controlar los vuelos | управлять полётами |
| controles automáticos de vuelo | автоматическая система управления ЛА |
| controles de vuelo | система управления ЛА (бортовая) |
| controles de vuelo | командные ЛА рычаги |
| controles de vuelo | органы управления ЛА |
| controles de vuelo del avión | система управления самолётом |
| controles de vuelo en órbita | органы управления КЛА на орбите |
| costo de mantenimiento por hora de vuelo del avión | стоимость технического обслуживания за каждый час полёта самолёта |
| costo del vuelo de ida | стоимость полёта в одном направлении |
| costo horario de vuelo | стоимость часо-полёта |
| costo horario de vuelo | почасовая стоимость полёта |
| costo horario de vuelo | стоимость одного часа полёта |
| costo por hora de vuelo | стоимость часо-полёта |
| costo total directo de funcionamiento por hora de vuelo del avión | общая эксплуатационная стоимость часо-полёта самолёта |
| costo vuelo por misión | стоимость полёта на выполнение одного задания |
| cota de vuelo | отметка высоты полёта |
| cumplirejercicios de vuelo en simulador aeronáutico | отрабатывать полёт на авиационном тренажёре |
| cálculo automático de los datos de vuelo | автоматическое вычисление параметров режима полёта |
| cálculo de trayectoria de vuelo | расчёт траектории полёта |
| cálculo de vuelo | расчёт полёта |
| cálculo en vuelo | вычисление в полёте |
| cámara de baja presión para simular vuelos a gran altitud | камера для моделирования условий полёта на больших высотах |
| cámara de pruebas en vuelo simulado | испытательная камера с имитацией условий полёта |
| de pre vuelo | предполётный (spanishru) |
| de vuelo | лётный |
| de vuelo bajo | низколетающий |
| decisión de aptitud física para vuelos | заключение о годности к полётам по состоянию здоровья |
| defensa aérea contra aviones en vuelo bajo | оборона против низколетящих самолётов |
| defensa contra vuelos a baja altitud | защита от низколетающих средств воздушного нападения |
| defensa próxima contra aviones en vuelo bajo, rasante y en picado | оборона на ближних подступах против низколетающих, летающих на бреющем полёте и пикирующих самолётов |
| demora del vuelo inaugural | задержка первого полёта |
| demora en vuelo | задержка в полёте |
| Departamento de Operaciones de Vuelo | отдел руководства полётами |
| Departamento de Pruebas en Vuelo | отдел лётных испытаний |
| Departamento de Seguridad de Vuelo | отдел обеспечения безопасности полётов |
| deporte de vuelo | авиационный спорт |
| deporte de vuelo | воздушный спорт |
| deporte de vuelo | авиаспорт |
| deporte de vuelo en helicóptero | вертолётный спорт |
| deporte de vuelo en planeador | планерный спорт |
| deporte vuelo en avión | самолётный спорт |
| desembarco en vuelo estacionario | высадка десанта с висения |
| despachador de vuelo | авиадиспетчер (Guaraguao) |
| diedro en vuelo | поперечное V в полёте |
| dinámica de vuelo | динамика полёта |
| dinámica de vuelo espacial | космодинамика |
| dinámica de vuelo espacial | динамика космического полёта |
| dirección de vuelo | направление полёта |
| dirección de vuelo controlado | изменяемое направление полёта |
| dirección de vuelo entre el despegue y el aterrizaje | направление подлёта |
| director de pruebas en vuelo | директор отдела лётных испытаний |
| director de vuelo | командный пилотажный прибор ПКП (Черновский) |
| director de vuelo | командно-пилотажный прибор |
| disciplina de vuelo | полётная дисциплина |
| disciplina de vuelo | лётная дисциплина |
| distancia de vuelo | дальность полёта |
| distancia entre los aviones en vuelo | дистанция между самолётами в полёте |
| dominio de los vuelos | освоение полётов |
| dominio de vuelo | диапазон режимов полёта |
| ejecución del vuelo | выполнение полёта |
| ejecución segura del vuelo | безопасное выполнение полёта |
| ejercicio de vuelo | розыгрыш полёта |
| ejercicio de vuelo | лётное упражнение |
| ejercicio de vuelo | отработка полёта |
| ejercicios de vuelo | отработка полёта |
| ejercicios tácticos en vuelo | лётно-тактические учения |
| el modo de vuelo vertical | режим висения вертолёта (Мартынова) |
| elaboración del plan de vuelo | разработка плана полёта |
| enfermera de vuelo | бортсестра |
| entrar en el campo de regímenes inadmisibles de vuelo | выходить за пределы области допустимых режимов |
| entrar en la envelope inadmisible de vuelo | попадать в область недопустимых полётных режимов (о ЛА) |
| entrar en posición de vuelo estacionario | выходить на режим висения |
| equilibrio en vuelo horizontal | равновесие в режиме горизонтального полёта |
| equilibrio vuelo rectilíneo | равновесие в режиме полёта по прямой |
| equipado para el vuelo por instrumentos | оборудованный для полётов по приборам |
| estilete de nariz para reabastecer en vuelo | носовая штанга для дозаправки топливом в полёте |
| estilete para reabastecer en vuelo | топливозаправочная самолёта-заправщика штанга |
| estilete para repostar en vuelo | приёмник топлива (для дозаправки в воздухе) |
| experiencia de pruebas en vuelo | опыт лётных испытаний |
| experiencia de vuelo | лётный опыт |
| experiencia de vuelo a velocidad supersónica | опыт лётной эксплуатации на сверхзвуковых скоростях |
| experiencia de vuelo nocturno | опыт ночных полётов |
| experiencia de vuelo solo | опыт самостоятельных полётов |
| experiencia obtenida en vuelo | опыт, полученный в полёте |
| experiencia vuelo por instrumentos | опыт полётов по приборам |
| experimento en vuelo | лётное испытание |
| experimentos en vuelo | лётный эксперимент |
| fin de la trayectoria de vuelo propulsado | конец активного участка полёта |
| fin del vuelo de crucero | конец крейсерского режима |
| fotografía aérea vertical al variar la velocidad, la altitud y la dirección de vuelo | плановое воздушное фотографирование с изменением скорости, высоты и направления полёта |
| franja de progreso de vuelo | полётный лист (spanishru) |
| franjas de progreso de vuelo | полётный лист (spanishru) |
| frecuencia comunicación con la torre de control de vuelos | частота для связи с КДП |
| frecuencia de vuelos en ruta | частота рейсов |
| frecuencia de vuelos en ruta | частота полётов по маршруту |
| función de control de vuelo | пилотажная функция |
| fundamento legal de vuelos espaciales | юридическое основание космических полётов |
| fundamentos teóricos de vuelo | основы теории полёта |
| grado de entrenamiento en vuelo | уровень лётной подготовки |
| gratificación de vuelo | лётная надбавка |
| guiado en vuelo | наведение в полёте |
| guiado en vuelo propulsado | наведение на активном участке (траектории) |
| guiado por la trayectoria de vuelo | наведение по траектории полёта |
| guiado por toda la trayectoria de vuelo | наведение на всей траектории полёта |
| góndola con equipo de repostaje en vuelo | гондола с оборудованием для дозаправки топливом в полёте |
| homologar el vuelo | засчитывать рекордный полёт (о ФАИ) |
| inaptitud para el vuelo | непригодность к полёту |
| incendio en vuelo | пожар в полёте |
| incendio en vuelo | пожар в воздухе |
| información de altitud de vuelo | информация о высоте полёта |
| información de vuelo | полётная информация |
| información de vuelo | пилотажная информация |
| información de vuelos | полётная информация |
| información de vuelos | пилотажная информация |
| información del director de vuelo | информация от КПП |
| información meteorológica en vuelo | метеорологическая информация в полёте |
| información meteorológica para aviones en vuelo | метеоинформация для самолётов в полёте |
| información meteorológica previa al vuelo | метеоинструктаж |
| infracción de las reglas de vuelo | нарушение правил полёта |
| ingeniero de control de vuelo | инженер по системам управления ЛА |
| ingeniero de pruebas en vuelo | инженер по лётным испытаниям |
| ingeniero de pruebas en vuelo | бортинженер-испытатель |
| ingeniero de vuelo | бортинженер (spanishru) |
| ingeniería de pruebas en vuelo | техника, применяемая при лётных испытаниях |
| inspección entre vuelos | междуполётный осмотр |
| piloto instructor de vuelo | пилот-инструктор |
| instructor de vuelo | тренер по пилотажу (Alexander Matytsin) |
| instructor de vuelo | лётчик-инструктор |
| instructor de vuelos | инструктор по технике пилотирования |
| instructor de vuelos a vela | инструктор-планерист |
| instructor vuelos de prueba | инструктор по лётной подготовке (школы лётчиков-испытателей) |
| instrumentación de pruebas en vuelo | оснащение приборами для лётных испытаний |
| equipo instrumental de control de vuelo | пилотажное приборное оборудование |
| instrumental para vuelo en reentrada | приборы, устанавливаемые на возвращаемых ЛА |
| intensidad de vuelos | интенсивность полётов |
| intensidad de vuelos en ruta | частота полётов по маршруту |
| interrumpir el vuelo | прерывать полёт |
| interrumpir el vuelo | прекращать полёт |
| irregularidades del campo de vuelo | неровности лётного поля |
| lanzamiento en vuelo | воздушный старт |
| lanzar desde un avión en vuelo | стартовать в воздух |
| linea de vuelo | фактическая линия пути |
| línea barométrica de vuelo | барометрический маршрут |
| línea de vuelo | линия фактического пути |
| línea de vuelo | истинная линия пути |
| línea de vuelo | полёта линия |
| línea de vuelo | траектория |
| línea de vuelo | курс |
| malfuncionamiento en vuelo | неисправность, возникшая в полёте |
| manejar los vuelos | управлять полётами |
| mantenimiento de la orientación en vuelo | сохранение ориентировки в полёте |
| mantenimiento en línea de vuelo | аэродромно-техническое обслуживание |
| mantenimiento en vuelo | техническое обслуживание в полёте |
| mantenimiento por cada hora de vuelo | техническое обслуживание в расчёте на один час полёта |
| mapa de vuelo | полётная карта |
| mecanismo de mandos de vuelo | рулевой механизм |
| mecanismo de mandos de vuelo | механизм рулевого управления |
| mecanismo flector a alta velocidad de vuelo | изгибающий момент при больших скоростях полёта |
| mecanismo zafador en vuelo | механизм полётного расстопорения (рычага управления шасси) |
| mecánica de vuelo | механика полёта |
| mecánica de vuelo | динамика полёта |
| mecánica de vuelo espacial | механика космического полёта |
| mecánica de vuelo espacial | космодинамика |
| mecánica de vuelo espacial | динамика космического полёта |
| mecánica del vuelo | механика полёта |
| mecánica vuelo espacial con pequeño empuje | механика космического полёта с малой тягой |
| medida de aceleraciones g en vuelo | замер перегрузок в полёте |
| medio rizo desde vuelo invertido con medio tonel derecho | полупетля из перевёрнутого полёта с правой полубочкой |
| medio rizo desde vuelo invertido con medio tonel izquierdo | полупетля из перевёрнутого полёта с левой полубочкой |
| medio tonel de salida al vuelo horizontal | полубочка для выхода в горизонтальный полёт |
| medio tonel lento derecho desde vuelo invertido | медленная правая полубочка из перевёрнутого полёта |
| medio tonel lento izquierdo desde vuelo invertido | медленная левая полубочка из перевёрнутого полёта |
| meteorología de vuelo | авиационная метеорология |
| microinterruptor vuelo/tierra | микровыключатель полётного и наземного положения (по обжатию стойки шасси) |
| miembro de la tripulación de vuelo | член лётного экипажа |
| modificación del perfil de vuelo | изменение профиля полёта |
| modo de vuelo | режим полёта |
| motor para vuelos a baja altitud | невысотный двигатель |
| motor para vuelos a gran altitud | высотный двигатель |
| método de pruebas en el túnel aerodinámico en vuelo libre | метод испытаний в аэродинамической трубе в условиях свободного полёта |
| método de vuelo experimental | метод лётного эксперимента |
| método exploración en vuelo libre | метод исследования в свободном полёте |
| módulo de vuelo | отсек экипажа |
| normas de seguridad de vuelo | требования к безопасности полётов |
| operaciones de los vuelos | лётная эксплуатация |
| operación de vuelo | режим полёта |
| operador de reabastecimiento en vuelo | оператор самолёта-заправщика |
| operador del tubo retractable para reabastecer en vuelo | оператор самолёта-заправщика |
| optimización compleja de ayudas al control autónomo de vuelo | комплексная отработка средств автономного управления полётом |
| oscilaciones de altitud de vuelo | колебания высоты полёта |
| oscilaciones en vuelo estacionario | колебания на режиме висения |
| paquete de ración de vuelo para supervivencia | контейнер с бортовым неприкосновенным аварийным запасом |
| parada imprevista del motor en vuelo | внезапная остановка двигателя в полёте |
| parada imprevista del motor en vuelo | самопроизвольное выключение двигателя в полёте |
| patrulla en vuelo bajo | патрулирование на малой высоте |
| pedido de vuelos | заявка на полёты |
| peligro de vuelo | опасность полёта |
| permisible para operaciones de vuelo | разрешённый к лётной эксплуатации |
| permiso de la torre de vuelo | диспетчерское разрешение |
| permiso de vuelo | разрешение на полёт |
| permiso de vuelo | разрешение на лётную эксплуатацию |
| permiso de vuelo instrumental | разрешение на полёт по приборам |
| permiso de vuelo visual | разрешение на визуальный полёт |
| permiso para continuar el vuelo | разрешение на продолжение полёта (по остальной части маршрута) |
| permiso para vuelo de travesía | разрешение на перелёт (из одного пункту, в другой) |
| permiso vuelo concedido al avión indebidamente | несвоевременно выданное ЛА разрешение на полёт |
| personal combatiente de vuelo | строевой лётный состав |
| personal combatiente de vuelo | боевой лётный состав |
| pista de vuelo | взлётно-посадочная дорожка |
| pista de vuelo | лётная полоса |
| planeamiento de operaciones de vuelo | планирование полётов |
| planeamiento del vuelo | составление плана полёта |
| planeamiento del vuelo | проработка маршрута полёта |
| planeamiento operativo en vuelo | оперативное полётное планирование |
| planeamiento operativo en vuelo | оперативное планирование в полёте |
| plano de vuelo | плоскость пути (ЛА) |
| plano de vuelo | плоскость полёта |
| plano trayectoria de vuelo | плоскость траектории полёта |
| avión plataforma para pruebas en vuelo | "летающая лаборатория" |
| porcentaje de accidentes en vuelo | процент аварий в воздухе |
| potencia de marcha lenta en vuelo | мощность на режиме полётного малого газа |
| potencia en vuelo estacionario | мощность на режиме висения |
| potencia máxima disponible en vuelo | номинальная мощность двигателя (в военной авиации) |
| practicabilidad de vuelo | отработка полёта |
| practicabilidad de vuelo | осуществление полётов |
| preparación del equipo para el empleo táctico en vuelo | подготовка оборудования к боевому применению в полёте |
| preparación del vuelo conjunto | подготовка совместного полёта |
| preparación navegacional para el vuelo | штурманская подготовка к полёту |
| preparación para el vuelo | подготовка к полёту |
| preparación para el vuelo conjunto espacial | подготовка к совместному космическому полёту |
| preparación para el vuelo reiterado | подготовка к повторному полёту |
| preparación para el vuelo reiterado | подготовка к повторному вылету |
| presentación del plan de vuelo | представление плана полёта |
| privar al piloto del vuelo | отстранять лётчика от полётов |
| procesar los planes de vuelo | обрабатывать планы полёта на счётно-решающем устройстве |
| producir las condiciones peligrosas de vuelo | создавать опасный режим полёта |
| programar el vuelo | планировать полёт |
| prolongación de la fecha del programa de vuelo | продление срока осуществления программы полёта |
| pronóstico de vuelo | полётный прогноз |
| pronóstico de vuelo | прогноз на время полёта |
| protección contra vuelos a baja altitud | защита от низколетающих средств воздушного нападения |
| protección en vuelo | прикрытие сопровождением |
| protección en vuelo | защита в полёте |
| protección tránsito al vuelo | обеспечение безопасности полёта |
| puesto de vuelo | командно-диспетчерский пункт |
| puesto de vuelo | место управления полётом (на борту КЛА) |
| puesto de vuelos | командно-диспетчерский пункт |
| puesto del ingeniero de vuelo | пост бортинженера |
| puesto del ingeniero de vuelos | пост бортинженера |
| puesto principal de vuelo | центральное место управления полётом (КЛА) |
| puesto terrestre de control y gobierno de vuelo | наземный пост контроля и управления полётом |
| punto crítico de vuelo | критический пункт маршрута |
| punto final de vuelo propulsado | точка траектории в момент полного выгорания топлива |
| punto inicial de vuelo balístico | точка начала полёта по баллистической траектории |
| radioayudas al vuelo | радиотехнические средства обеспечения полёта |
| reaprovisionar el avión en vuelo | дозаправлять самолёт в полёте |
| recibir la instrucción en vuelo con doble mando | проходить обучение с пилотом-инструктором |
| rectificación de la ruta de vuelo | исправление маршрута полёта |
| rectitud de la trayectoria de vuelo | прямолинейность траектории полёта |
| recuperación al vuelo recto y nivelado | выход самолёта из манёвра в прямолинейный горизонтальный полёт |
| recuperación del vuelo en línea recta | возвращение к прямолинейному полёту |
| recuperación del vuelo horizontal | перевод в горизонтальный полёт |
| recuperación del vuelo horizontal | возвращение к режиму горизонтального полёта |
| recuperación del vuelo horizontal y rectilíneo | вывод в прямолинейный горизонтальный полёт |
| reencendido del motor en vuelo | повторное включение двигателя в полёте |
| referencia en la ruta de vuelo | ориентир на маршруте полёта |
| rendimiento de vuelo | экономичность полёта |
| replegarse en sentido favorable al vuelo | убираться вперёд против полёта (о носовой стойке) |
| repostaje en vuelo | заправка топливом в воздухе |
| repostaje:en vuelo | дозаправка топливом в полете (Alexander Matytsin) |
| repostaje:en vuelo | дозаправка топливом в воздухе (Alexander Matytsin) |
| reserva combustible para vuelo doméstico | резерв топлива для полёта внутри страны |
| reserva de combustible para vuelo internacional | резерв топлива для международного полёта |
| robot de vuelo autónomo | БПЛА (Sergei Aprelikov) |
| rumbo de vuelo | направление полёта |
| rumbo de vuelo | курс полёта |
| salida del combate en vuelo rasante | выход из боя на бреющем полёте |
| segmento de vuelo | участок полёта |
| seguimiento de la trayectoria de vuelo | слежение за траекторией полёта |
| seguimiento de vuelo | отслеживание полёта (smovas) |
| seguimiento del vuelo | отслеживание полёта |
| seguimiento del vuelo por radar | радиолокационное слежение за полётом |
| seguridad de vuelos | безопасность полётов |
| seguridad de vuelos tripulados al espacio | безопасность полётов человека в космос |
| seguridad en vuelo | безопасность в полёте |
| selección de la ruta de vuelo | выбор маршрута полёта |
| selección del nivel de vuelo | выбор эшелона |
| selección del registrador de vuelo | включение бортового самописца |
| selector de instrumentos de vuelo | переключатель пилотажных приборов |
| selector director de vuelo | переключатель системы пилотажных командных приборов |
| señal actitud en vuelo | сигнал углового пространственного положения |
| señal de actitud en vuelo | сигнал системы ориентации |
| señal de comando de finalización del vuelo | командный сигнал на прекращение полёта |
| señal de mando de finalización del vuelo | командный сигнал на прекращение полёта |
| señal de posición en vuelo | сигнал системы ориентации |
| spoilers usados en vuelo | интерцепторы, используемые в полёте |
| submarino de seguridad de vuelos | подводная лодка обеспечения безопасности полётов |
| subsistema control en vuelo | подсистема управления в полёте |
| sujeción al plan de vuelos | привязка к плану полётов |
| suministro auxiliar de calor al puente de vuelo | дополнительная подача тепла в кабину управления |
| superar en la altitud de vuelo | превышать по высоте полёта |
| superar los límites de la velocidad máxima de vuelo | выходить за ограничение максимальной скорости полёта |
| supervisor de operaciones de vuelo | руководитель полёта |
| table de planificación de vuelos | плановая таблица полётов |
| tablero de control de los vuelos | планшет воздушной обстановки |
| tablero de información de vuelos | доска с расписанием полётов |
| tablero de progreso de vuelo | диспетчерская панель |
| tablero instrumentos del ingeniero de vuelo | приборная доска бортинженера |
| tener al cargo la responsabilidad total del vuelo | нести всю ответственность за полёт |
| terreno de vuelo | лётное поле (аэродрома) |
| terreno de vuelo a vela | планеродром |
| tobera orientada en dirección de vuelo | сопло, повёрнутое в направлении полёта |
| trasladar en vuelo | перегонять (ЛА) |
| trasladar en vuelo al avión | перегонять самолёт лётом |
| traslado en vuelo | перегонка (ЛА) |
| trayecto de vuelo | участок полёта |
| trayectoria de vuelo alrededor del planeta con retorno a la Tierra | траектория облёта планеты с возвращением к Земле |
| trayectoria de vuelo balístico | траектория пассивного полёта |
| trayectoria de vuelo del satélite | трасса полёта спутника |
| trayectoria de vuelo descendente | траектория полёта со снижением |
| trayectoria de vuelo horizontal | траектория горизонтального полёта |
| trayectoria de vuelo inuniforme | траектория неустановившегося полёта |
| trayectoria de vuelo libre | траектория свободного полёта |
| trayectoria de vuelo libre | баллистическая траектория |
| trayectoria de vuelo neta | траектория минимальной гарантированной кривизны (с учётом ухудшения характеристик в процессе эксплуатации) |
| trayectoria de vuelo propulsado | активный участок траектории |
| trayectoria de vuelo propulsado | траектория активного полёта |
| trayectoria vuelo actual | действительная траектория полёта |
| trayectoria vuelo aerodinámico | траектория полёта с использованием аэродинамических сил |
| trayectoria vuelo atmosférico | траектория полёта в атмосфере |
| trayectoria vuelo balístico | траектория полёта по инерции |
| trayectoria vuelo de espera | траектория полёта в зоне ожидания |
| trayectoria vuelo después de entrar largo en el campo de aterrizaje | траектория полёта после ухода на второй круг |
| trayectoria vuelo después del despegue | траектория полёта после отрыва (при взлёте) |
| trayectoria vuelo en crucero | траектория крейсерского полёта |
| trayectoria vuelo en el vacío | траектория полёта в пустоте |
| trayectoria vuelo estimada | расчётная траектория полёта |
| trayectoria vuelo hacia la Luna | траектория полёта к Луне |
| trayectoria vuelo hacia la Tierra | траектория полёта к Земле |
| trayectoria vuelo indicada | индицируемая траектория полёта |
| trayectoria vuelo neta después del despegue | низшая гарантированная траектория полёта после отрыва |
| trayectoria vuelo nominal | номинальная траектория полёта |
| trayectoria vuelo prescrita | заданная траектория полёта |
| trayectoria vuelo programada | запрограммированная траектория полёта |
| trayectoria vuelo real | фактическая траектория полёта |
| trayectoria vuelo requerida | потребная траектория полёта |
| trayectoria vuelo simulada | моделируемая траектория полёта |
| trayectoria vuelo teórica | теоретическая траектория полёта |
| trayectoria vuelo Tierra-Luna-Tierra | траектория полёта к Луне с возвращением на Землю |
| trayectoria vuelo Tierra-Marte-Tierra | траектория полёта Земля-Марс-Земля |
| trayectoria vuelo verdadera | действительная траектория полёта |
| traza de humo dejada por un avión ardiendo en vuelo | дымный след за горящим самолётом |
| traza de vuelo del satélite | трасса полёта спутника |
| trazado de ruta de vuelo | схема маршрута полёта |
| trimado en vuelo | балансировка в полёте |
| trimado en vuelo horizontal | балансировка в горизонтальном полёте |
| tránsito por reglas de vuelo instrumental | движение по правилам полётов по приборам |
| tránsito por reglas de vuelo visual | движение по правилам визуальных полётов |
| tubería de reabastecimiento en vuelo | трубопровод системы дозаправки топливом в полёте |
| tubo de trasiego de combustible en vuelo | топливозаправочная самолёта-заправщика штанга |
| tubo retractable para reabastecer en vuelo | топливозаправочная управляемая штанга |
| técnicas básicas de vuelo por instrumentos | основы пилотирования по приборам |
| unidad de adquisición de datos de vuelo | блок сбора полётной информации (Guaraguao) |
| unidad de control de vuelo | блок автоматического управления ЛА |
| variación centro de gravedad en vuelo | изменение положения центра тяжести в полёте |
| variación de altitud de vuelo | изменение высоты полёта |
| variación de la flecha en vuelo | изменение стреловидности крыла в полёте |
| variación de régimen de vuelo | изменение режима полёта |
| variación de velocidad de vuelo | изменение скорости полёта |
| variación del perfil de vuelo | изменение профиля полёта |
| variación del peso en vuelo | изменение полётного веса |
| variación del peso en vuelo | изменение веса в полёте |
| vector de velocidad de vuelo | вектор скорости полёта |
| vector de velocidad de vuelo por trayectoria | вектор скорости полёта по траектории |
| viraje al rumbo de vuelo | разворот на курс полёта |
| viraje ceñido en vuelo horizontal | крутой разворот в горизонтальной плоскости |
| viraje ceñido en vuelo horizontal | глубокий разворот в горизонтальной плоскости |
| viraje en vuelo estacionario | разворот на висении |
| viraje en vuelo horizontal | горизонтальный разворот |
| viraje en vuelo horizontal | разворот в горизонтальной плоскости |
| viraje en vuelo picado | разворот с крутым снижением |
| viraje en vuelo planeado | разворот на планировании |
| viraje en vuelo por circuito de aeródromo | развороты при полёте по "коробочке" над аэродромом |
| viraje en vuelo por circuito de aeródromo | развороты при полёте по кругу над аэродромом |
| volar en condiciones meteorológicas de vuelo visual | летать в простых метеоусловиях |
| volar en vuelo invertido | летать "на спине" |
| volar en vuelo rasante | летать на бреющем полёте |
| válvula de combustible para vuelo invertido | клапан топливоподачи в перевёрнутом полёте |
| válvula de combustible para vuelo invertido | клапан отрицательных перегрузок |
| ábaco de altitudes de vuelo | график высот полёта |
