| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a todo volumen | на полную громкость (Alexander Matytsin) |
| commer. | acordar el volumen | договориться об объёме |
| commer. | acordar el volumen | договариваться об объёме |
| commer. | acordar la unidad de volumen | согласовать единицу объёма |
| commer. | acordar la unidad de volumen | согласовывать единицу объёма |
| comp., MS | activación de volumen | активация корпоративных лицензий |
| water.res. | aguas residuales: volumen generado | объём образующихся сточных вод |
| water.res. | aguas residuales: volumen tratado | объём нормативно-очищенных обработанных сточных вод |
| econ. | alcance de los servicios prestados, volumen de los servicios prestados | объём выполненных услуг (Цобакевич) |
| gen. | bajar el volumen | сделать потише (pangie) |
| bank. | banco con un gran volúmen de préstamos pendientes | банк, несущий риск больших потенциальных убытков (serdelaciudad) |
| comp., MS | bloque de control de volumen | блок управления томом |
| comp., MS | botón de control de volumen | регулятор громкости |
| pack. | caja de gran volumen | крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях |
| econ. | calcular el volumen | рассчитывать объём |
| avia. | calor específico a volumen constante | теплоёмкость при постоянном объёме |
| avia. | calor específico a volumen constante | изохорная удельная теплоёмкость |
| chem. | cambio de volumen | изменение объёма |
| law | caída en el volumen de negocios | спад деловой активности |
| comp., MS | Centro de servicios de licencias por volumen de Microsoft | веб-сайт Microsoft Volume Licensing Service Center |
| comp., MS | cifrado de volumen completo | шифрование всего тома |
| comp., MS | clave de cifrado del volumen completo | полный ключ шифрования тома |
| comp., MS | clave de licencia por volumen | ключ многократной установки |
| comp., MS | clave de licencia por volumen específica de cliente | клиентский ключ многократной установки |
| comp., MS | clave de licencias por volumen | ключ многократной установки |
| comp., MS | clave de producto de licencia por volumen | ключ многократной установки |
| comp., MS | clave maestra de volumen | основной ключ тома |
| el. | compresión del volumen | сжатие диапазона громкости |
| el. | compresor de volumen | компрессор динамического диапазона громкости |
| commer. | concertar una transacción por el volumen completo | совершить сделку в полном объёме |
| comp., MS | conjunto de volúmenes | набор томов |
| chem. | contracción de volumen | контракция |
| chem. | contracción de volumen | уменьшение объёма |
| avia. | control automático de volumen | автоматическая регулировка громкости |
| oil | control automático de volúmen | расхода (воздуха, жидкости) |
| oil | control automático de volúmen | автоматическое регулирование объёма |
| avia. | cuerpo esférico de relación mínima superficie-volumen | шарообразное тело, имеющее наименьшее отношение поверхности к объёму |
| commer. | cálculos según el volumen estipulado | расчёты в полном объёме |
| avia. | cámara regulada en volumen | камера с регулируемым объёмом |
| gen. | de escaso volumen | малогабаритный |
| gen. | de gran volumen | крупногабаритный |
| tech. | de volumen | объёмный |
| tech. | deformación de volumen | объёмная деформация |
| tech. | densidad de carga en volumen | объёмная плотность заряда |
| comp., MS | Descriptor de integridad de volumen lógico | дескриптор целостности логического тома |
| comp., MS | descuento por volumen | оптовая скидка |
| avia. | desplazamiento de volumen de aire | воздухоизмещение (дирижабля) |
| commer. | determinar el volumen | определить объём |
| commer. | determinar el volumen | определять объём |
| commer. | determinar el volumen de financiación | определить объём финансирования |
| commer. | determinar el volumen de financiación | определять объём финансирования |
| commer. | determinar el volumen de la compensación | установить объём компенсации |
| commer. | determinar el volumen de la compensación | устанавливать объём компенсации |
| commer. | determinar el volumen de los trabajos | установить объём работ |
| commer. | determinar el volumen de los trabajos | устанавливать объём работ |
| el. | dilatómetro de volumen | объёмный дилатометр |
| pack. | disminución de volumen | объёмное уменьшение |
| gen. | disminuir de volumen | утрясти (sacudiendo) |
| gen. | disminuirse de volumen | утрясти (sacudiendo) |
| comp., MS | dispositivo de instantánea de volúmen | устройство моментального снимка тома |
| el. | disyuntor en escaso volumen de aceite | маломасляный выключатель |
| chem. | dosificación en volumen | дозировка в объёмных частях |
| avia. | dosificación mezcla carburante en volumen | дозировка горючей смеси по объёму |
| el. | efecto de volumen | объёмный эффект |
| commer. | efectuar pagos según el volumen estipulado | производить расчёты в обусловленном объёме |
| commer. | ejecución en pleno volumen | исполнение в полном объёме |
| commer. | el volumen de la operación está determinado por los cálculos | объём операции определён расчётами |
| commer. | el volumen de la transacción está estipulado en el contrato | объём сделки обусловлен контрактом |
| commer. | el volumen y el peso de la unidad son respectivamente... y... | единица груза товара характеризу́ется объёмом... и ве́сом... |
| tech. | elemento de volumen | элемент объёма |
| gen. | en un volumen | в одном томе (tomo) |
| pharma. | en volumen | по объёму (Wakeful dormouse) |
| IMF. | escaso volumen de operaciones | вялая рыночная конъюнктура |
| IMF. | escaso volumen de operaciones | незначительный объём трейдинговых операций |
| commer. | especificar el volumen | установить объём |
| commer. | especificar el volumen | устанавливать объём |
| tech. | estabilidad del volumen | постоянство объёма |
| commer. | establecer el volumen de la compensación | установить объём компенсации |
| commer. | establecer el volumen de la compensación | устанавливать объём компенсации |
| econ. | estimar el volumen | оценивать размер |
| econ. | estimar el volumen | оценивать объём |
| commer. | estipular el volumen | обусловить объём |
| commer. | estipular el volumen | обусловливать объём |
| avia. | expansión a volumen constante | расширение при постоянном объёме |
| tech. | expansor automático de volumen | расширитель диапазона громкости |
| tech. | fracción en volumen | объёмная доля |
| el. | gama de volumen sonoro | диапазон изменения громкости |
| el. | gama de volumen sonoro | диапазон громкости |
| avia. | globo de volumen constante | аэростат постоянного объёма |
| avia. | globo de volumen variable | аэростат переменного объёма |
| comp., MS | Herramienta de administración de activación por volumen | средство управления активацией корпоративных лицензий |
| tech. | holograma de volumen | пространственная голограмма |
| tech. | holograma de volumen | трёхмерная голограмма |
| tech. | holograma de volumen | объёмная голограмма |
| comp., MS | imagen de volumen | образ тома |
| IMF. | impuesto sobre el volumen de negocios | налог с оборота (SCN93) |
| IMF. | impuesto sobre el volumen de venta | налог с оборота (SCN 93) |
| law | impuesto sobre los ingresos brutos el volumen de contratación | налог с оборота |
| law | impuesto sobre los ingresos sobre el volumen de contratación | налог с оборота |
| econ. | incrementar el volumen de la producción | увеличивать объём производства |
| forestr. | incremento de volumen | прирост по объёме |
| forestr. | incremento de volumen | прирост по объёму |
| el. | indicador de volumen | измеритель громкости (de sonido) |
| tech. | indicador de volumen | индикатор громкости |
| el. | indicador de volúmen | волюмметр |
| el. | indicador de volúmen | волюминометр |
| econ. | indicadores de volumen de la producción | показатели объёма производства |
| UN, account. | indicadores del volumen de trabajo | показатели рабочей нагрузки |
| econ. | indicar el volumen | обозначать объём |
| econ. | indicar el volumen | показывать объём |
| comp., MS | instantánea de volúmen | моментальный снимок тома |
| commer. | la unidad de volumen se aplica en la medición de unidad mercantil | мера объёма применяется при измерении товарной единицы |
| comp., MS | licencia por volumen | корпоративная лицензия |
| el. | límites de variación del volumen | пределы изменения громкости |
| comp., MS | mapa de bits del volumen | битовая карта тома |
| forestr. | medición de volumen | измерения объёма |
| forestr. | medición del volumen de la sección de troncos | измерения объёма секций |
| chem. | medida de un volumen | измерение объёма |
| econ. | medidas de volumen | меры объёма |
| law | mercado con escaso volumen de contratación | вялый рынок |
| forestr. | mitad del volumen de fuste aprovechable | полуцилиндр |
| el. | momento magnético por unidad de volumen | магнитный момент единицы объёма |
| avia. | motor hidráulico de desplazamiento de volumen fijo | гидравлический двигатель с постоянной производительностью |
| gen. | muebles de poco volumen | малогабаритная мебель (pequeños) |
| avia. | nivel de volumen | уровень громкости |
| comp., MS | nivelación de volumen | авторегулировка громкости |
| commer. | pagos según el volumen estipulado | расчёты в полном объёме |
| tech. | parte en volumen | объёмная часть |
| avia. | perilla de control de volumen | ручка регулировки громкости |
| chem. | peso por volumen | объёмный вес |
| math. | por unidad de volumen | на единицу объёма (serdelaciudad) |
| forestr. | porcentaje del volumen de madera | процент объёма древесины |
| chem. | porcentaje en volumen | объёмный процент |
| pharma. | porcentaje peso en volumen | м/о (Wakeful dormouse) |
| pharma. | porcentaje peso en volumen | массо-объёмный процент (USP36NF31/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| pharma. | porcentaje volumen en volumen | о/о (Wakeful dormouse) |
| pharma. | porcentaje volumen en volumen | объёмный процент (Wakeful dormouse) |
| water.res. | promedio de precipitación en volumen | средний объём атмосферных осадков |
| chem. | proporción en volumen | объёмное отношение |
| econ. | préstamos de volumen adecuado óptimo | кредиты адекватного объёма |
| comp., MS | Puntero delimitador del descriptor de volumen | указатель на закреплённый дескриптор тома |
| comp., MS | punto de montaje del volumen | точка подключения тома |
| antenn. | recombinación de volumen | объёмная рекомбинация |
| el. | recombinación en volumen | объёмная рекомбинация |
| mater.sc. | red cúbica de volumen centrado | объёмно-центрированная кубическая решётка (serdelaciudad) |
| med. | redistribución del volumen sanguíneo circulatorio | перераспределение циркулирующего объёма крови |
| econ. | reducir el volumen | сокращать размер |
| econ. | reducir el volumen | сокращать объём |
| gen. | referido al volumen | объёмная влажность |
| el. | regulación automática de volumen | автоматическая регулировка громкости |
| el. | regulación del volumen | регулировка громкости (del sonido) |
| tech. | regulación del volumen | регулировка громкости |
| el. | regulador automático de volumen | автоматический регулятор громкости |
| el. | regulador de volumen | регулятор громкости (del sonido) |
| gen. | regulador de volumen | волюмконтроль радио |
| el. | regulador del volumen de sonido | регулятор громкости |
| el. | regulador manual de volumen | ручной регулятор громкости |
| tech. | relación de superficie de calefacción a volumen | отношение поверхности нагрева к объёму |
| avia. | relación del volumen de carga al volumen de la cámara | коэффициент наполнения камеры (РДТТ) |
| avia. | relación impulso-volumen | отношение суммарного импульса к полному объёму силовой установки (включая баки ЖРД) |
| chem. | relación peso-volumen | масса/объём (spanishru) |
| chem. | relación peso-volumen | в отношении массы к объёму (spanishru) |
| avia. | relación presión-volumen | зависимость давления от объёма |
| el. | resistencia de volumen | объёмное сопротивление |
| el. | resistividad de volumen | удельное объёмное сопротивление |
| el. | resistividad de volumen | объёмное удельное сопротивление |
| tech. | resistividad del volumen | объёмное сопротивление (serdelaciudad) |
| IMF. | sensibilidad al volumen | чувствительность к объёму |
| IMF. | sensibilidad con respecto al volumen | чувствительность к объёму |
| comp., MS | Servicio de instantáneas de volumen | служба теневого копирования томов |
| avia. | sistema de almacenamiento de energía de poco volumen | малообъёмная система накопления энергии |
| pharm. | soluciones parenterales de gran volumen | парентеральные растворы большого объёма (spanishru) |
| commer. | suministro del volumen completo | поставка в полном объёме |
| commer. | suministro del volumen total | поставка в полном объёме |
| tech. | tenor en volumen | объёмное содержание |
| tech. | termómetro de gas de volumen constante | газовый термометр постоянного объёма |
| commer. | tomar el metro cúbico como unidad de volumen | избрать мерой объёма кубометр |
| commer. | tomar el metro cúbico como unidad de volumen | избирать мерой объёма кубометр |
| commer. | un volumen de... | объём в размере... |
| el. | unidad de volumen | единица громкости (de sonido) |
| tech. | unidad de volumen | единица объёма |
| tech. | unidad de volumen | единица динамического диапазона громкости |
| commer. | unidad de volumen | мера объёма |
| tech. | unidad de volumen | блок регулировки громкости |
| corp.gov. | unidades estándar de volumen de trabajo | стандартные единицы трудозатрат |
| comp., MS | valor de nivelación de volumen | значение авторегулировки громкости |
| IMF. | variaciones en el volumen | изменения в объёме |
| antenn. | velocidad de recombinación de volumen | скорость объёмной рекомбинации |
| el. | voltámetro de volumen | объёмный вольтаметр |
| el. | voltámetro de volumen | газовый вольтаметр |
| commer. | volumen a cancelar | объём погашения |
| oil | volumen absoluto | абсолютный объём |
| el. | volumen activo | активный объём |
| comp., MS | volumen activo | активный том |
| tech. | volumen activo de gas | активный объём газа |
| comp., MS | volumen administrado | управляемый том |
| avia. | volumen aerodinámico | полный объём (аэростата) |
| econ. | volumen anual de la producción | ежегодный объём производства |
| pharma. | volumen aparente | насыпной объём (susana2267) |
| el. | volumen aparente | кажущийся объём |
| tech. | volumen aparente | складочный объём |
| bioenerg. | volumen apilado | складочный объём |
| tech. | volumen atómico | атомный объём |
| pack. | volumen bruto | объём брутто |
| geol. | volumen bruto de roca | общий объём породы (VBR Sapachez) |
| tech. | volumen bruto de tierra | объём грунта для строительных работ |
| comp., MS | volumen básico | базовый том |
| avia. | volumen característico | характеристический объём |
| med. | volumen circulatorio | масса циркулирующей крови |
| med. | volumen circulatorio | объём циркулирующей крови |
| el. | volumen colector de iones | ионособирающий объём |
| comp., MS | Volumen compartido de clúster | общий том кластера |
| commer. | volumen completo | полный объём |
| tech. | volumen constante | постоянный объём |
| commer. | volumen convenido | обусловленный объём |
| med. | volumen corpuscular medio | средний объём эритроцита |
| med. | volumen corpuscular medio | средний корпускулярный объём (VCM DiBor) |
| comp., MS | volumen corriente | объём вдоха |
| forestr. | volumen cortado | качество на рязане |
| med. | volumen craniocaudal | кранио-каудальный размер (ККР (печени) tania_mouse) |
| oil | volumen critico | критический объём |
| chem. | volumen crítico | критический объём |
| tech. | volumen dado | заданный объём |
| tech. | volumen dado | данный объём |
| econ. | volumen de activos | общая сумма активов |
| food.serv. | volumen de alimentos | уровень питания |
| geophys. | volumen de amplitud | амплитудный куб, куб амплитуд (serdelaciudad) |
| comp., MS | volumen de arranque | загрузочный том |
| auto. | volumen de bodega | внутренний объём багажника (DiBor) |
| fishery | volumen de bodega | вместимость трюма |
| fishery | volumen de bodega | объём рыбоприёмника |
| econ. | volumen de canje | объём товарообмена |
| econ. | volumen de capitalización | размер прибавочной стоимости |
| econ. | volumen de capitalización | размер капитализированной прибыли |
| oil | volumen de carga por volumen de catalizador por hora | величина загрузки на величину катализаторов в час |
| avia. | volumen de combustible | объём топлива |
| avia. | volumen de combustible | количество топлива |
| avia. | volumen de combustible usable | количество вырабатываемого топлива |
| econ. | volumen de comercio | объём торговли |
| tech. | volumen de compresión | объём пространства сжатия |
| law | volumen de contratación | объём заключенных контрактов |
| econ. | volumen de contratación bursátil | объём биржевых сделок |
| econ. | volumen de contratación de las acciones | объём биржевых операций с акциями |
| forestr. | volumen de corteza | объём древесины с корой |
| econ. | volumen de créditos | объём кредита |
| el. | volumen de código | объём кода |
| econ. | volumen de datos | объём информации |
| geol. | volumen de datos | массив данных |
| geol. | volumen de datos bidimensional | двумерный массив данных |
| geol. | volumen de datos de alta resolución | массив высокоразрешающих данных |
| tech. | volumen de datos del método de reflexión | массив данных метода отражённых волн |
| tech. | volumen de datos del método de refracción | массив данных метода преломленных волн |
| geol. | volumen de datos geofísicos | массив геофизических данных |
| tech. | volumen de datos reales | массив реальных данных |
| geol. | volumen de datos SEG-B | массив данных в формате SEG-B |
| geol. | volumen de datos SEG-Y | массив данных в формате SEG-Y |
| geol. | volumen de datos sintéticos | массив синтетических данных |
| geol. | volumen de datos sísmicos | массив сейсмических данных |
| geol. | volumen de datos tridimensional | трёхмерный массив данных |
| el. | volumen de difusión | рассеивающий объём (de radioondas) |
| gen. | volumen de distribución | объём распределения (ННатальЯ) |
| pharm. | volumen de distribución aparente | кажущийся объём распределения (susana2267) |
| econ. | volumen de entrega | объём поставки (TE) |
| avia. | volumen de espacio aéreo | объём воздушного пространства |
| mining. | volumen de extracción | объём добычи (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | volumen de fuste aprovechable | пильный барабан |
| tech. | volumen de gas en capa | объём газа в пластовых условиях |
| avia. | volumen de grano | объём заряда (твёрдого ракетного топлива) |
| commer. | volumen de importaciones | объём импорта |
| commer. | volumen de importación | объём импорта |
| econ. | volumen de inversión por hombre ocupado | капиталовложения в расчёте на одного занятого |
| chromat. | Volumen de inyección | объём вводимой пробы (susana2267) |
| commer. | volumen de la carga | объём груза |
| avia. | volumen de la carga útil | объём полезной нагрузки |
| commer. | volumen de la compensación | объём компенсации |
| commer. | volumen de la construcción | объём строительства |
| commer. | volumen de la contrata general | объём генподряда |
| commer. | volumen de la exportación | объём экспорта |
| commer. | volumen de la exportación de la firma | объём экспорта фирмы |
| commer. | volumen de la financiación | объём финансирования |
| commer. | volumen de la instrucción | объём инструкции |
| econ. | volumen de la inversión fija | объём вложений в основной капитал |
| commer. | volumen de la liquidación | объём диспаши |
| commer. | volumen de la muestra | объём образца́ |
| commer. | volumen de la nomenclatura | объём номенклатуры |
| commer. | volumen de la operación | объём операции |
| econ. | volumen de la producción | объём производства |
| econ. | volumen de la producción | объём выпускаемой продукции |
| chem. | volumen de la reacción | зона реакции |
| chem. | volumen de la reacción | реакционное пространство |
| commer. | volumen de la reexportación | объём реэкспорта |
| commer. | volumen de la supervisión del autor | объём авторского надзора |
| commer. | volumen de la sustitución | объём замены |
| commer. | volumen de la transacción | объём сделки |
| commer. | volumen de la unidad | объём единицы |
| econ. | volumen de las exportaciónes | объём экспорта |
| econ. | volumen de las importaciónes | объём импорта |
| econ. | volumen de las inversiones | объём капиталовложений |
| econ. | volumen de las transportaciónes | объём перевозок |
| data.prot. | volumen de llamada | громкость рингтона (serdelaciudad) |
| comp., MS | volumen de llamada | Громкость разговора |
| med. | volumen de los eritrocitos | объём циркулирующих эритроцитов |
| econ. | volumen de los trabajos | объём работ |
| forestr. | volumen de madera | количество древесины |
| forestr. | volumen de madera apeado | качество на рязане |
| forestr. | volumen de madera maciza | объём массивной древесины |
| forestr. | volumen de madera talada | объём древесины |
| el. | volumen de modos | объём типов колебаний (de oscilaciones) |
| el. | volumen de modos | объём мод (de oscilaciones) |
| virol. | volumen de muestra | объём пробы (spanishru) |
| IMF. | volumen de negocios | оборот |
| IMF. | volumen de negocios | оборот по реализации |
| law | volumen de negocios | объём заключенных контрактов |
| busin. | volumen de negocios | объём деятельности (Alexander Matytsin) |
| gen. | volumen de operaciones | денежный оборот (de facturación) |
| commer. | volumen de pagos | объём платежей |
| commer. | volumen de pagos | объём расчётов |
| commer. | volumen de pagos por compensación | объём платежей по клирингу |
| transp. | volumen de pasajeros | объём пассажирских перевозок (Alexander Matytsin) |
| avia. | volumen del tráfico de pasajeros | объём пассажирских перевозок |
| geol. | volumen de petróleo en capa | объём нефти в пластовых условиях |
| geol. | volumen de petróleo en la superficie | объём нефти в пластовых условиях |
| gen. | volumen de producción | производственные показатели |
| gen. | volumen de producción | объём продукции (spanishru) |
| gen. | volumen de producción | объём производства |
| avia., missil. | volumen de propelente | объём, занимаемый топливом |
| comp., MS | volumen de puntos de recuperación | том точек восстановления |
| IMF. | volumen de recursos externos | объём внешних ресурсов |
| avia. | volumen de referencia | обусловленный объём |
| industr. | volumen de refrigerante variable | переменный объём хладагента (ННатальЯ) |
| environ. | volumen de residuos | объем отходов (Общий объем отработанного или отбракованного материала, образовавшегося в любом источнике) |
| el. | volumen de retención del plasma | объём удержания плазмы |
| comp., MS | volumen de réplica | том реплики |
| avia. | volumen de sonido | громкость |
| commer. | volumen de suministros mutuos | объём взаимных поставок |
| commer. | volumen de suministros recíprocos | объём взаимных поставок |
| econ. | volumen de transacciónes | объём сделок |
| econ. | volumen de transacciónes | объём операций |
| inet. | Volumen de transferencia | трафик (Jade) |
| avia. | volumen de transporte aéreo | объём перевозок по воздуху |
| traf. | volumen de tráfico | плотность транспортного потока (Alexander Matytsin) |
| avia. | volumen de tráfico aéreo | объём воздушных перевозок |
| avia. | volumen de tránsito aéreo | объём воздушного движения |
| IMF. | volumen de ventas | оборот по реализации |
| econ. | volumen de ventas | оборот (компании, предприятия) |
| gen. | volumen de ventas | торговый оборот |
| IMF. | volumen de ventas | оборот |
| econ. | volumen de ventas | объём продаж |
| gen. | volumen de ventas | объём сбыта |
| commer. | volumen del anexo | объём приложения |
| commer. | volumen del anticipo | объём авансирования |
| commer. | volumen del autofinanciamiento | объём самофинансирования |
| tech. | volumen del cilindro | объём цилиндра |
| avia. | volumen del cohete | внутренний объём корпуса ракеты |
| gen. | volumen del comercio exterior | внешнеторговый оборот |
| tech. | volumen del conjunto | объём совокупности |
| med. | volumen del corazón por minuto | минутный объём сердца, МОС (serdelaciudad) |
| econ. | volumen del crédito | объём кредита |
| commer. | volumen del endeudamiento | объём задолженности |
| commer. | volumen del envase | объём тары |
| commer. | volumen del financiamiento | объём финансирования |
| el. | volumen del inducido | объём якоря |
| commer. | volumen del intercambio | объём обмена |
| econ. | volumen del mercado | объём рынка |
| el. | volumen del núcleo | объём сердечника |
| econ. | volumen del pedido | объём заказа |
| footwear | volumen del pie | пошивочный заготовочный цех |
| comp., MS | volumen del sistema | системный том |
| comp., MS | volumen del sistema operativo | том операционной системы |
| el. | volumen del sonido | громкость звука |
| commer. | volumen del suministro | объём поставки |
| commer. | volumen del trabajo de la comisión | объём работы комиссии |
| avia. | volumen del tráfico de flete | объём чартерных перевозок |
| commer. | volumen del tráfico de mercancías por ferrocarril | объём грузооборота железной доро́ги |
| forestr. | volumen del árbol | объём дерево |
| avia. | volumen desplazado | вытесняемый объём |
| med. | volumen diastólico final, VDF | КДР (spanishru) |
| med. | volumen diastólico final, VDF | конечно-диастолический размер, КДР (serdelaciudad) |
| comp., MS | volumen dinámico | динамический том |
| el. | volumen disponible | доступный объём |
| comp., MS | volumen distribuido | составной том |
| avia. | volumen dé la cámara | объём камеры (сгорания, сжатия) |
| tech. | volumen elemental | элементарный объём |
| geol. | volumen en el espacio de los poros | объём порового пространства |
| forestr. | volumen en metros cúbicos con corteza | объём древесины в твёрдых кубометров |
| tech. | volumen especifico | удельный объём |
| pack. | volumen específico | удельный объём (del papel) |
| gen. | volumen específico | удельный объём |
| med. | volumen espiratorio forzado | объём форсированного выдоха (serdelaciudad) |
| comp., MS | volumen espiratorio forzado | объём форсированного выдоха |
| med. | volumen espiratorio forzado | ОФВ (объем форсированного выдоха internauta) |
| commer. | volumen establecido | установленный объём |
| tech. | volumen estimado de tierra | расчётный объём грунта |
| bioenerg. | volumen estéreo | складочный объём |
| IMF. | volumen excesivo de préstamos | чрезмерный риск |
| tech. | volumen expandido de tierra | объём в разрыхленном состоянии |
| econ. | volumen exportado | объём экспорта |
| med. | volumen extracelular | экстрацеллюлярный объём (ННатальЯ) |
| med. | volumen extracelular | объём экстрацеллюлярной жидкости (ННатальЯ) |
| pharma. | Volumen extraíble | извлекаемый объём (susana2267) |
| med. | volumen final diastólico | КДО (Конечно-диастолический объем YanaSki) |
| med. | volumen final diastólico | конечный диастолический объём (YosoyGulnara) |
| el. | volumen fundamental | фундаментальный объём |
| econ. | volumen físico de cultivos agrícolas | физический объём урожая |
| econ. | volumen físico de la producción | объём производства |
| econ. | volumen físico del comercio exterior | объём внешней торговли |
| commer. | volumen global | общий объём |
| econ. | volumen importado | объём импорта |
| comp., MS | volumen imprescindible | критический том |
| tech. | volumen incompresible | несжимаемая часть объёма (в уравнении Ван-дер-Ваальса) |
| el. | volumen intersticial | объём междоузлия |
| el. | volumen intersticial | объём для внедрения |
| oil | volumen interstrical | объём каверн |
| oil | volumen interstrical | объём трещин |
| avia. | volumen libre de tanque | свободное пространство в баке (над зеркалом топлива) |
| tech. | volumen masico | удельный объём |
| econ. | volumen medio | средний объём |
| med. | volumen minuto circulatorio | минутный объём крови |
| med. | volumen minuto circulatorio | минутный объём сердца |
| med. | volumen minuto respiratorio | минутный объём дыхания |
| med. | volumen minuto respiratorio | минутный объём лёгочной вентиляции |
| chem. | volumen molal | грамм-молекулярный объём |
| oil | volumen molar | молярный объём |
| chem. | volumen molar parcial | парциальный молекулярный объём |
| chem. | volumen molecular | молекулярный объём |
| chem. | volumen molecular gramo | граммолекулярный объём |
| IMF. | volumen muy elevado de utilización | очень высокий уровень доступа к ресурсам МВФ (de los recursos del FMI) |
| IMF. | volumen muy elevado de utilización | крупномасштабный доступ к ресурсам МВФ (de los recursos del FMI) |
| econ. | volumen mínimo del capital | минимум первоначального капитала |
| tech. | volumen neto | объём нетто |
| avia. | volumen neto | полезный объём |
| tech. | volumen parcial | парциальный объём |
| med. | volumen plaquetario medio | средний объём тромбоцитов (medigraphic.com Guaraguao) |
| commer. | volumen por un total de... | объём в сумме... |
| oil | volumen poral | пористость |
| tech. | volumen poral | объём пор |
| avia. | volumen presurizado | объём наддува |
| avia. | volumen presurizado | герметизируемый объём |
| econ. | volumen proyectado | намечаемый объём |
| econ. | volumen proyectado | проектируемый объём |
| comp., MS | volumen RAID-5 | том RAID-5 |
| tech. | volumen real | объём в плотной массе |
| tech. | volumen reducido | приведённый объём |
| comp., MS | volumen reflejado | зеркальный том |
| tech. | volumen resonante | объёмный резонатор |
| med. | volumen respiratorio | дыхательный объём (Пахмутова) |
| oil | volumen saturado | насыщенный объём |
| comp., MS | volumen seccionado | чередующийся том |
| tech. | volumen sensible | чувствительное пространство (счётчика частиц) |
| tech. | volumen sensible | счётный объём |
| tech. | volumen sensible | активный объём |
| comp., MS | volumen simple | простой том |
| med. | volumen sistólico | УО (spanishru) |
| med. | volumen sistólico | ударный объём (Пахмутова) |
| med. | volumen sistólico final | КСО (конечно-систолический объемы YanaSki) |
| med. | volumen sistólico final, VSF | конечный систолический размер, КСР (serdelaciudad) |
| tech. | volumen sumergido | объём погруженной части |
| tech. | volumen tamponado de gas | буферный объём газа |
| med. | volumen telediastólico | конечно-диастолический размер, КДР (serdelaciudad) |
| forestr. | volumen total | полный объём |
| econ. | volumen total | общий объём (Sergei Aprelikov) |
| gen. | volumen total del intercambio | общий оборот |
| O&G | volumen vacío | поровый объём (serdelaciudad) |
| el. | volumen vocal | громкость речи |
| el. | volumen vocal | громкость разговора |
| econ. | volumen óptimo | оптимальный размер |
| econ. | volumen óptimo | оптимальный объём |
| tech. | volumen útil | полезный объём (напр., доменной, печи) |
| railw. | volúmen geométrico | геометрический объём (serdelaciudad) |
| tech. | volúmen geométrico | геометрическое тело (serdelaciudad) |
| IMF. | índice de volumen | индекс физического объёма |
| econ. | índice de volumen de la inversión | индекс объёма инвестиций |
| econ. | índice de volumen de la inversión | индекс объёма капиталовложений |
| econ. | índice de volumen de la producción | индекс объёма производства |
| econ. | índice general de volumen de la producción | общий индекс объёма производства |
