| Subject | Spanish | Russian |
| med. | abrir una nueva vía en el tratamiento de la enfermedad | открывать новый подход к лечению заболевания (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | abrir una nueva vía en el tratamiento de la enfermedad | открывать новый путь в лечении заболевания (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | acordar el inicio de la vía de apremio | принять решение о начале описи имущества |
| law | acordar el inicio de la vía de apremio | принять решение о наложении ареста на имущество |
| law | acordar el inicio de la vía de apremio | принять решение о взыскании по исполнительному листу |
| tech. | aguja de cambio de via | остряк стрелочного перевода |
| tech. | aguja de via de seguridad | предохранительная стрелка |
| tech. | aguja de via de seguridad | охранная стрелка |
| el. | altavoz de vías múltiples | многополосный громкоговоритель |
| el. | analizador de vía única | одноканальный анализатор |
| el. | analizador de vías múltiples | многоканальный анализатор |
| railw. | ancho de vía | ширина колеи (Alexander Matytsin) |
| tech. | Ancho útil de vía | Полезная ширина пути (YosoyGulnara) |
| avia. | anchura de vía | поперечное расстояние между огнями (зоны приземления) |
| busin. | Ante su falta de respuesta, queremos comunicarles que si no efectúan el pago dentro de una semana, tomaremos otro tipo de medidas, lo que incluye la vía judicial. | Ввиду отсутствия вашего ответа, сообщаем вам, что если вы не осуществите платёж в течение недели, мы будем вынуждены прибегнуть к другим мерам, в том числе, обращению в суд. (ladaladalada) |
| gen. | apartar de la vía | столкнуть с пути |
| tech. | asiento de la via férrea | железнодорожное полотно |
| el. | banda de vía de comunicación | полоса канала связи |
| railw. | barra de cambio de vía | стрелка |
| tech. | bloqueo automático por circuito de via | автоблокировка с рельсовыми цепями |
| gen. | cambiar de vía | переключиться |
| tech. | cambio de vía | стрелочный перевод |
| tech. | cambio de vía | стрелка |
| tech. | cambio de vía aislado | изолированная стрелка |
| tech. | cambio de vía automático | автоматический стрелочный перевод |
| tech. | cambio de vía automático | автоматическая стрелка |
| med. | catéter de vías múltiples | мультиканальный катетер (alambre) |
| gen. | cegar una vía de agua | заделать течь |
| el. | circuito de vía | рельсовая электрическая цепь |
| el. | circuito de vía de corriente alterna | рельсовая электрическая цепь на переменном токе |
| el. | circuito de vía de corriente continua | рельсовая электрическая цепь на постоянном токе |
| el. | circuito de vía libre | цепь размыкания |
| gen. | circuvnalación, vía de circunvalación | кольцевая трасса (Svetlana Dalaloian) |
| patents. | con la exclusion de via judicial | без судебной процедуры |
| law | condenar por vía de indemnización civil | наказывать возложением обязанности загладить причинённый вред |
| tech. | conexión de via | стрелка |
| tech. | conexión de via | стрелочный перевод |
| UN, clim. | convertidor catalítico de tres vías | трёхкомпонентный каталитический нейтрализатор отработавших газов двигателя внутреннего сгорания |
| tech. | cruzamiento de vías de ferrocarril | креста пересечение рельсовых путей |
| med. | CVAS, catarro de vías aéreas superiores | катар верхних дыхательных путей (serdelaciudad) |
| railw. | de doble vía | двухколейный |
| gen. | de doble vía | двусторонний (Lavrov) |
| gen. | de tres vías | трёхпутный |
| railw. | de vía | путевой |
| railw. | de vía ancha | ширококолейный |
| railw. | de vía estrecha | узкоколейный |
| gen. | de vía única | одноколейный |
| gen. | de vía única | однопутный |
| tech. | depuración de gases por via húmeda | мокрая очистка газов |
| energ.syst. | derecho de vía | охранная зона (газо- и трубопроводов, линий электропередач zeztra) |
| tech. | desplazamiento de la via | сдвижка пути |
| railw. | desplazamiento longitudinal de la via | угон пути |
| el. | discriminador de vías múltiples | многоканальный дискриминатор |
| UN, ecol. | División de Transporte Marítimo, Puertos y Vías Navegables Interiores | Отдел морских перевозок, портов и внутренних водных путей |
| transp. | dresina de vía | дрезина (Alexander Matytsin) |
| econ. | economía en vías de desarrollo | развивающаяся экономика |
| law | en vías de | на пути к |
| law | en vías de | в процессе |
| law | en vías de solución | в процессе решения |
| law | en vías de solución | будучи близким к разрешению (конфликта) |
| IMF. | enfoque de doble vía | работа в двух направлениях |
| welf. | enfoque de doble vía | двуединый подход |
| tech. | enlace de las vias | сплетение путей |
| commer. | envío en viaje de servicio al país en vías de desarrollo | командирование в развивающуюся страну (в страну заказчика, al país del cliente) |
| ecol. | especies en vías de extinción | исчезающие виды (животных ADENYUR) |
| med. | fascículo aberrante de la vía pedoncular | корково-рубральный путь |
| gen. | ferrocarril de doble vía | двухколейный путь |
| inf. | ferrocarril de vía ancha | ширококолейка |
| gen. | ferrocarril de vía doble | двухколейная железная дорога |
| gen. | ferrocarril de vía estrecha | узкоколейная железная дорога |
| gen. | ferrocarril de vía estrecha | узкоколейка |
| econ. | ferrocarril de vía única | одноколейная железная дорога |
| inf. | ferrocarril de vía única | однопутка |
| gen. | ferrocarril de vía única | одноколейка |
| IMF. | financiamiento por la vía de la inflación | инфляционное финансирование |
| plumb. | grifo de dos vías | смеситель с двумя выходами (например: один выход для технической воды, другой - для питьевой,
отфильтрованной осмосом; либо один выход для душа, а другой . для
наполнения ванны. ines_zk) |
| plumb. | grifo de dos vías | смеситель с двойным изливом (ines_zk) |
| plumb. | grifo de dos vías | смеситель с двумя изливами (например: один выход для технической воды, другой - для питьевой,
отфильтрованной осмосом; либо один выход для душа, а другой . для
наполнения ванны. ines_zk) |
| oil | grifo de muchas vías | многоходовой кран |
| plumb. | grifo de una vía | смеситель с одним выходом (ines_zk) |
| plumb. | grifo de una vía | смеситель с одним изливом (ines_zk) |
| railw. | grúa para colocación de la via | кран-путеукладчик |
| tech. | gálibo limite de la via | габаритные ворота |
| busin. | Haremos todo lo que de nosotros dependa para que el litigio se resuelva por vía amistosa. | Мы сделаем все зависящее от нас, чтобы разрешить спор дружественным путём. (ladaladalada) |
| avia., commun. | indicador de vía | индикатор тракта |
| med. | infección de vía respiratoria superior | острая респираторная вирусная инфекция (spanishru) |
| avia. | Instrucciones técnicas para el transporte sin riesgos de mercancías peligrosas por vía aérea | Технические инструкции по безопасной перевозке опасных грузов по воздуху (spanishru) |
| busin. | intercambios de mercancías por vía terrestre | доставка груза наземным транспортом (serdelaciudad) |
| el. | interruptor de circuito de vía | выключатель рельсовой цепи |
| tech. | interruptor de dos vias | переключатель на два направления |
| tech. | interruptor de dos vias | двухпозиционный переключатель |
| el. | interruptor de vía única | одноходовой выключатель |
| patents. | а la exclusion de via judicial | без судебной процедуры |
| commer. | la liquidación ha sido impugnada por vía de reclamación | диспаша оспорена в исковом порядке |
| med. | la via de los polioles | альдозоредуктазный путь (ННатальЯ) |
| med. | la via de los polioles | полиольный путь (механизм утилизации глюкозы в огранизме ННатальЯ) |
| chem. | llave de dos vías | двухходовой кран |
| econ. | línea de doble vía | двухколейная железная дорога |
| railw. | línea principal de vía única | однопутная магистральная железнодорожная линия (serdelaciudad) |
| tech. | material de via | материал верхнего строения пути |
| med. | mecanismo de transmisión por vía oral y gotas | воздушно капельный механизм передачи инфекции (mengano) |
| med. | medio de contraste por vía intravenosa I.V. | контрастное вещество, вводимое внутривенно (serdelaciudad) |
| commer. | moneda de un país en vías de desarrollo | валюта развивающейся страны́ |
| pow.el. | montaje de doble vía de un convertidor | двухпутевая схема преобразователя |
| pow.el. | montaje de doble vía de un convertidor | двунаправленная схема преобразователя |
| pow.el. | montaje de vía simple de un convertidor | однопутевая схема преобразователя |
| pow.el. | montaje de vía simple de un convertidor | однонаправленная нулевая схема преобразователя |
| busin. | No podemos aceptar la propuesta de Vds respecto a la solución por vía amistosa de nuestra reclamación ya que la suma que Vds están dispuestos a abonarnos no cubre ni siquiera la mitad de las pérdidas. | Мы не можем принять ваше предложение касательно дружественного урегулирования нашей претензии, поскольку сумма, которую вы готовы нам выплатить, не компенсирует даже половины понесенных убытков. (ladaladalada) |
| tech. | objetos de via férrea | железнодорожные сооружения |
| avia. | obturador de vías de agua | аварийное устройство для предотвращения течи (пробка, пластырь) |
| railw. | palanca de cambio de via | стрелочный рычаг |
| law | país en vías de desarollo | развивающееся государство |
| law | país en vías de desarollo | развивающаяся страна |
| econ. | países en vías de desarrollo | развивающиеся страны |
| oil | perno de via | болт для соединения рельс |
| law | persecución judicial por vía de realización de prenda | реализация залога (вступление во владение залогом в случае, когда дебитор не исполняет условий оплаты кредита serdelaciudad) |
| law | poner en vía de ejecución | приводить в исполнение |
| law | poner en vía de ejecución | давать ход (делу) |
| gen. | por vía de | по способу |
| law | por vía de | посредством |
| law | por vía de | при помощи |
| law | por vía de | с помощью |
| gen. | por vía de | путём |
| law | por vía de corrección disciplinaria | в порядке дисциплинарного взыскания |
| comp., MS | presión positiva de las vías respiratorias | положительное давление в дыхательных путях |
| sec.sys. | procedimiento de vía expedita | ускоренная процедура |
| patents. | pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes | доказательства могут быть получены через Патентный суд |
| avia. | racor de cuatro vías | крестовина (гидросистемы) |
| tech. | ramal de via | ответвление пути |
| tech. | rectificación de la via | рихтовка пути |
| el. | relé de vía | путевое реле |
| tech. | robinete de dos vías | двухходовой кран (serdelaciudad) |
| law | servidumbre de vía | сервитут проезда (к чем-л.) |
| el. | shunt de la desexcitación de un circuito de vía | шунт отпадания |
| busin. | Si una divergencia no puede ser resuelta por vía amistosa ambas partes, con renuncia de su fuero propio, se someterán expresamente a los Juzgados y Tribunales para la discusión litigiosa de cualquier cuestión dimanante del contrato. | В случае если разногласие не может быть урегулировано дружеским путём, стороны дело на рассмотрение суда, решению которого безоговорочно подчиняются, для судебного разбирательства по любому вопросу, вытекающему из контракта (ladaladalada) |
| avia. | sistema de iluminación de vía estrecha | система светомаркировки с близким расположением огней (на ВПП) |
| el. | sistema de llamada por vía hertziana | система вызова по радио |
| avia. | sistema de vías aéreas de acceso al aeródromo | схема воздушных путей подхода к аэродрому |
| avia. | sistema de vías aéreas de acceso al aeródromo | система воздушных подходов к аэродрому |
| gen. | tapar taponar la vía de agua | заделать течь (la gotera) |
| oil | te de cuatro vías | разветвление на четыре канала |
| gen. | tendido de vía | укладка рельсов |
| tech. | tope de via | упорный брус |
| tech. | trabajos de via | путевые работы |
| tech. | traviesa de cambio de via | поворотный брус |
| el. | traviesa de cambio de vía | переводный брус |
| chem. | tubo de tres vías | тройник |
| patents. | una competencia puede ser delegada por vía de ordenanza | уполномочие может быть передано на основе распоряжения |
| auto. | usuario de la vía pública | участник дорожного движения (spanishru) |
| auto. | usuario de la vía pública | участник движения (spanishru) |
| tech. | via de rodillos | рольганг |
| tech. | via de rodillos | роликовый конвейер |
| tech. | vias de comunicación | пути сообщения |
| tech. | vias de comunicación | коммуникации |
| oil | válvula de cuatro vías | четырёхходовой вентиль |
| oil | válvula de dos vias | двухходовой клапан |
| industr. | válvula de tres vías | трёхходовой клапан (Aneskazhu) |
| gen. | vía de acceso | подъездной путь |
| avia. | vía de acceso al aeródromo | подъездной путь к аэродрому |
| pharm. | vía de administración | путь введения (препарата ННатальЯ) |
| gen. | vía de agua | течь |
| gen. | vía de agua | пробоина (в судне) |
| avia. | vía de agua | течь (корпуса лодки гидросамолёта) |
| railw. | vía de apartadero | разъезд |
| gen. | vía de apartadero | разъездной путь |
| law | vía de apremio | наложение ареста на имущество |
| law | vía de apremio | судебный порядок (взыскания долга) |
| railw. | vía de cambio | @запасный путь |
| gen. | vía de cambio | запасный см. запасной 1, 2 |
| mech.eng. | vía de carrera | крановый путь мостового крана (yk83) |
| mount. | vía de escalada | маршрут восхождения (ines_zk) |
| sec.sys. | vía de escape | эвакуационный путь (Alaleo) |
| sec.sys. | vía de escape | путь эвакуации (Alaleo) |
| sec.sys. | vía de escape | маршрут эвакуации (Alaleo) |
| gen. | vía de hecho | оскорбление действием |
| med. | vía de infusión | инфузионная линия (alambre) |
| gen. | vía de ingreso | канал госпитализации (TraducTen) |
| law | vía de la acción | исковое производство |
| avia. | vía de nubes | облачная дорога |
| road.wrk. | vía de pago | платная дорога (Alexander Matytsin) |
| gen. | vía de recurso | апелляция |
| forestr. | vía de saca | лесовозная дорога |
| forestr. | vía de saca | пути транспортировки |
| forestr. | vía de saca | дорога перевозки древесины |
| avia. | vía de torbellino | вихревой след |
| avia. | vía de torbellinos | вихревая дорожка |
| UN, AIDS. | vía de transmisión | путь/способ передачи |
| railw. | vía de tres carriles | двойная рельсовая колея (железнодорожный путь, предназначенный для использования подвижным составом с разной шириной колеи. Состоит из трёх рельсов. yk83) |
| railw. | vía de tres carriles | двойная рельсовая колея (yk83) |
| avia. | vía de turbulencia | вихревая дорожка |
| avia. | vía de vórtices | вихревой след |
| avia. | vía de vórtices | вихревая дорожка |
| avia. | vía férrea de pruebas | рельсовый путь для проведения испытаний |
| gen. | vías de comunicación | пути сообщения |
| corp.gov. | vías de comunicación | каналы связи |
| silic. | vías de reserva | резервные пути (YosoyGulnara) |
| law | vías de satisfacción | средства удовлетворения (интересов) |
| gen. | vías de transporte | подвозные пути |
| transp. | zorra de vía | дрезина (Alexander Matytsin) |
