 |
| Spanish | Russian |
| como si lo estuviera viendo | как в воду глядел |
| quedarse sin vender | заваляться |
| vender a precios irrisorios | разбазарить |
| vender a precios irrisorios | разбазаривать |
| vender humo | продавать воздух (Alexander Matytsin) |
| vender la pomada | присочинять (AntonioTAT) |
| vender la pomada | лгать (AntonioTAT) |
| vender la pomada | привирать (AntonioTAT) |
| vender la pomada | обманывать (Чилийский вариант испанского языка. Фраза используется, когда речь идет об обмане; "кот в мешке": Sabe bien vender la pomada, por eso sus conocidos cuando empieza a disculparse o a inventar historias rebuscadas, lo dejan hablando solo. – Он умеет хорошо лгать, поэтому его знакомые, когда он начинает извиняться или сочинять небылицы, не слушают его. AntonioTAT) |