| Spanish | Russian |
| abandono a velocidad subsónica | покидание на дозвуковой скорости |
| abandono a velocidad supersónica | покидание на сверхзвуковой скорости |
| acelerar el avión a velocidad sepersónica | разгонять самолёт до сверхзвуковой скорости |
| acelerar el avión hasta velocidad sepersónica | разгонять самолёт до сверхзвуковой скорости |
| alcanzar la velocidad máxima | выходить на максимальные обороты |
| amortiguamiento de velocidad angular de balanceo | демпфирование угловой скорости крена |
| amortiguamiento de velocidad angular de cabeceo | демпфирование угловой скорости тангажа |
| asiento eyectable a velocidad cero | кресло для катапультирования при нулевой скорости |
| asiento eyectable a velocidad supersónica | кресло для катапультирования при сверхзвуковых скоростях |
| aumento de velocidad ascensional | повышение скороподъёмности |
| aumento de velocidad subsónica a la supersónica | увеличение скорости от дозвуковой до сверхзвуковой |
| bloqueo de poscombustión en función de la velocidad de rotación | блокировка форсажа по оборотам |
| calibración en velocidad absoluta | калибровка по путевой скорости |
| caza de gran velocidad subsónica de vuelo | истребитель с большой дозвуковой скоростью полёта |
| caza gran velocidad supersónica de vuelo | истребитель с большой сверхзвуковой скоростью полёта |
| central de velocidad y altitud | централь скорости и высоты |
| computador de velocidad absoluta | вычислитель путевой скорости |
| computador de velocidad respecto a la tierra | вычислитель путевой скорости |
| conservar la velocidad de rotación | держать обороты |
| consumo de combustible por segundo a velocidad de crucero | секундный расход топлива на крейсерском режиме |
| contactor de la velocidad-aire | контактный датчик воздушной скорости |
| contador de velocidad absoluta | счётчик путевой скорости |
| control de la correspondencia entre la velocidad angular y balanceo | контроль соответствия между угловой скоростью и креном |
| control de la pérdida de velocidad longitudinal | контроль срыва потока на крыле |
| control de velocidad de rotación | регулирование числа оборотов |
| control de velocidad de rotación | регулирование скорости вращения |
| control por variación de la velocidad angular | регулирование по угловой скорости |
| control por Variación de velocidad-aire | управление по воздушной скорости |
| corrección de la trayectoria interplanetaria por impulsos de velocidad geliocéntrica radial | коррекция межпланетной траектории с помощью импульсов радиальной гелиоцентрической скорости |
| corrección de puntería por velocidad del viento | поправка в прицеливании на ветер |
| corrección por velocidad-aire | поправка на воздушную скорость |
| corrección por velocidad del blanco | поправка на скорость цели |
| corrector de velocidad y latitud | корректор скорости и широты |
| vuelo de crucero con velocidad constante | крейсерский полёт с постоянной скоростью |
| curva característica en función de la velocidad de vuelo | скоростная характеристика |
| de velocidad variable | многоскоростной |
| derivada de velocidad primera | первая производная перемещения |
| derivada de velocidad segunda | вторая производная перемещения |
| derivada de velocidad tercera | третья производная перемещения |
| derivada velocidad angular | производная по составляющей угловой скорости |
| descenso con alta velocidad vertical | снижение с большой вертикальной скоростью |
| descenso con máxima velocidad vertical | снижение с максимальной вертикальной скоростью |
| distancia aceleración-parada por falla de un motor a la velocidad crítica | дистанция прерванного взлёта при отказе одного двигателя на критической скорости |
| duración del vuelo a velocidad de crucero | продолжительность маршевого полёта |
| duración del vuelo a velocidad de crucero | продолжительность крейсерского полёта |
| duración vuelo a velocidad de crucero | продолжительность полёта на крейсерской скорости |
| duración vuelo a velocidad subsónica | продолжительность полёта на дозвуковом режиме |
| equipo de prueba a velocidad hipersónica | аппаратура для испытаний при гиперзвуковых скоростях |
| equipo prueba a velocidad supersónica | аппаратура для испытаний при сверхзвуковых скоростях |
| error de velocidad dada | отклонение от заданной скорости |
| escape a velocidad supersónica | уход от цели на сверхзвуковой скорости |
| experiencia de vuelo a velocidad supersónica | опыт лётной эксплуатации на сверхзвуковых скоростях |
| exponencial de la velocidad de combustión | экспонента скорости горения |
| eyección a velocidad cero | катапультирование при нулевой скорости |
| eyección a velocidad constante | катапультирование на постоянной скорости |
| fluctuaciónes velocidad del viento | колебания скорости ветра |
| fotografía aérea vertical al variar la velocidad, la altitud y la dirección de vuelo | плановое воздушное фотографирование с изменением скорости, высоты и направления полёта |
| giroscopio de velocidad angular | гиродатчик угловой скорости (de viraje) |
| giroscopio de velocidad angular de balanceo | гиродатчик угловой скорости крена |
| giroscopio de velocidad angular de cabeceo | гиродатчик угловой скорости тангажа |
| giroscopio de velocidad angular de guiñada | гиродатчик угловой скорости рыскания |
| giroscopio de velocidad angular de viraje | гиродатчик угловой скорости разворота |
| gráfico de variación de la velocidad ascensional en el enderezamiento | график изменения вертикальной скорости при выравнивании |
| gráfico de velocidad ascensional | график скороподъёмности |
| gráfico de velocidad de combustión y presión | график зависимости скорости горения от давления (в камере сгорания) |
| gráfico velocidad de vuelo en función de la altitud | график зависимости скорости полёта от высоты |
| hélice de velocidad constante | винт с постоянным числом оборотов |
| hélice de velocidad constante | автоматический винт изменяемого шага с регулятором числа оборотов |
| hélice de velocidad reducida | винт с понижающим редуктором |
| hélices de velocidad constante | винт постоянного числа оборотов |
| impulsar a la velocidad necesaria | разгонять до необходимой скорости |
| impulsar acelerar hasta alcanzar la velocidad necesaria | разгонять до необходимой скорости |
| incremento adicional de velocidad observado | наблюдаемое дополнительное приращение скорости |
| incremento de velocidad en caída libre | приращение скорости в свободном падении |
| indicación de velocidad alcanzada | индикация достижения заданной скорости |
| indicación de velocidad vertical de descenso | индикация вертикальной скорости снижения |
| indicador altimétrico y de velocidad vertical | индикатор высотных параметров |
| indicador de margen de la velocidad-aire | указатель запаса по воздушной скорости |
| indicador de mínima velocidad segura de vuelo | указатель минимальной безопасной скорости полёта |
| indicador de velocidad absoluta | указатель путевой скорости |
| indicador de velocidad-aire | указатель воздушной скорости |
| indicador de velocidad-aire baja | указатель малых воздушных скоростей |
| indicador de velocidad-aire verdadera | указатель истинной воздушной скорости |
| indicador de velocidad angular | указатель угловой скорости |
| indicador de velocidad ascensional | указатель скороподъёмности |
| indicador de velocidad calibrada | указатель земной индикаторной скорости |
| indicador de velocidad de rotación | указатель оборотов |
| indicador de velocidad-terreno | указатель путевой скорости |
| indicador de velocidad vertical | указатель вертикальной скорости |
| indicador de velocidad vertical | вариометр |
| indicador transductivo de velocidad vertical | вариометр с сельсинной передачей |
| indicador transductor de velocidad-aire | указатель воздушной скорости с сельсинной передачей |
| indicador velocidad-aire y de número Mach | указатель воздушной скорости и числа М комбинированный |
| indicador velocidad angular de balanceo | указатель угловой скорости крена |
| indicador velocidad angular de cabeceo | указатель угловой скорости тангажа |
| indicador velocidad angular de guiñada | указатель угловой скорости рыскания |
| indicador velocidad ascensional | указатель скорости набора высоты |
| indicador velocidad-blanco | указатель "скорость-цель" |
| indicador velocidad del viento | указатель скорости ветра |
| indicador velocidad descendente | указатель скорости снижения |
| indicador velocidad-terreno y deriva | указатель путевой скорости и угла сноса |
| indicador velocidad vertical instantánea | указатель мгновенной вертикальной скорости |
| información de velocidad de aproximación | информация о скорости сближения |
| integrador de la velocidad y dirección del viento | интегратор вектора скорости ветра |
| investigaciones a gran velocidad de vuelo | лётные исследования при больших скоростях |
| ley variación de la velocidad en alcance | закон изменения скорости по дальности |
| limitación de velocidad en función del calentamiento cinemático | ограничение скорости по кинематическому нагреву |
| limitación de velocidad equivalente | ограничение по индикаторной скорости |
| limitación velocidad de recorrido por resistencia de neumáticos | ограничение скорости пробега по прочности пневматиков |
| mecanismo flector a alta velocidad de vuelo | изгибающий момент при больших скоростях полёта |
| medidor de velocidad-aire | измеритель воздушной скорости |
| motor de velocidad controlable | двигатель с регулируемой скоростью вращения |
| paradoja orbital del aumento de la velocidad debido al frenado | орбитальный парадокс увеличения скорости торможением |
| permiso de acelerar para superar la velocidad del sonido | разрешение на разгон с переходом через скорость звука |
| período aceleración con superación de la velocidad del sonido | период разгона с переходом через скорость звука |
| picado a velocidad final | пикирование на предельной скорости |
| picado a velocidad final | пике с предельной скоростью |
| picado a velocidad final | пикирование с предельной скоростью |
| picado a velocidad final | пике на предельной скорости |
| poner un límite a la velocidad de vuelo | устанавливать предельное значение скорости полёта |
| primera velocidad cósmica | первая космическая скорость |
| prueba de radio de acción a velocidad de crucero | испытание на крейсерскую дальность |
| prueba de velocidad elevada de giro | испытание на повышенную частоту вращения (о стартёрах) |
| prueba de velocidad en vuelo horizontal | испытание по определению скорости горизонтального полёта |
| punto geométrico de paso de la velocidad del sonido | геометрическое место перехода через скорость звука |
| pérdida de velocidad de rotación | просадка оборотов |
| pérdida de velocidad por el avión | сваливание самолёта |
| pérdida velocidad al aterrizar | потеря скорости при посадке |
| pérdida velocidad debida a la fuerza de gravedad | потеря скорости за счёт силы тяжести |
| pérdida velocidad debida a la resistencia al avance | потеря скорости за счёт лобового сопротивления |
| pérdida velocidad debida a las fuerzas gravitacionales | потеря скорости за счёт гравитационных сил |
| pérdida velocidad prematura | преждевременная потеря скорости |
| radio de acción a velocidad de crucero | радиус действия на крейсерской скорости |
| recuperación positiva a baja velocidad aerodinámica | безопасный вывод при малой приборной скорости |
| recuperación positiva a gran velocidad aerodinámica | безопасный вывод при большой приборной скорости |
| reducción de velocidad de rotación | падение числа оборотов |
| registrador de altitud, velocidad y aceleración g | трёхкомпонентный самописец высоты, скорости и перегрузки |
| registrador de velocidad-aire | самописец воздушной скорости |
| registrador de velocidad anemométrica | спидограф |
| registrador de velocidad angular de rotación | самописец угловой скорости вращения |
| registrador de velocidad y altitud | спидобарограф |
| registrador de velocidad y altitud de vuelo | самописец скорости и высоты полёта |
| registrador velocidad y aceleraciones | самописец скорости и перегрузки (g) |
| regulador de la velocidad máxima | регулятор максимальных оборотов |
| regulador de velocidad de rotación | регулятор числа оборотов |
| resistencia debida a la variación de entropía y velocidad a través de la onda de choque | сопротивление скачка уплотнения |
| salto a gran velocidad de vuelo | прыжок на большой скорости полёта |
| seguidor de velocidad verdadera respecto al aire | блок отработки истинной воздушной скорости |
| selector de velocidad-aire | переключатель задатчика воздушной скорости |
| selector de velocidad-aire | задатчик воздушной скорости |
| sensor de velocidad-aire | датчик-измеритель воздушной скорости |
| sensor de velocidad-aire | датчик воздушной скорости |
| sensor de velocidad angular | датчик угловой скорости |
| sensor de velocidad angular de balanceo | датчик угловой скорости по каналу крена |
| sensor de velocidad de rotación | датчик частоты вращения ((en helicópteros) eugasr) |
| sensor de velocidad de trepada | датчик набора высоты |
| sensor de velocidad indicada | датчик приборной скорости (Karine Mirzoeva) |
| sensor de velocidad respecto a la tierra | датчик путевой скорости |
| sensor de velocidad vertical | датчик вертикальной скорости |
| sensor velocidad angular de cabeceo | датчик угловой скорости по каналу тангажа |
| sensor velocidad angular de guiñada | датчик угловой скорости по каналу рыскания |
| sensor velocidad de trepada | датчик вертикальной скорости подъёма |
| sensor velocidad de vuelo | датчик скорости полёта |
| sensor velocidad del viento | датчик скорости ветра |
| sensor velocidad vertical de descenso | датчик вертикальной скорости снижения |
| sensor vorticial de velocidad angular | вихревой датчик угловой скорости |
| señal de velocidad angular en balanceo | сигнал угловой скорости крена |
| señal de velocidad angular en cabeceo | сигнал угловой скорости тангажа |
| señal de velocidad angular en guiñada | сигнал угловой скорости рыскания |
| sistema amortiguador de velocidad angular | система демпфирования по угловой скорости |
| sistema control de velocidad de vuelo | командная система управления скоростью полёта |
| sistema control de velocidad variable | система управления с изменяемой скоростью |
| sistema del mando de velocidad de vuelo | командная система управления скоростью полёта |
| sistema indicador de velocidad-aire | система указателя воздушной скорости |
| sistema indicador de velocidad-aire | система индикации воздушной скорости |
| sistema medidor de la velocidad de descenso vertical | система измерения вертикальной скорости снижения |
| superación de la velocidad del sonido | переход через скорость звука |
| superar los límites de la velocidad máxima de vuelo | выходить за ограничение максимальной скорости полёта |
| fuerza de sustentación a velocidad hipersónica | подъёмная сила при гиперзвуковых скоростях |
| tercera velocidad cósmica | третья космическая скорость |
| trasladarse a velocidad supersónica | переходить на сверхзвуковую скорость |
| trazar las curvas para la velocidad equivalente | строить кривые по индикаторной скорости (на графике) |
| unidad de alta velocidad de presentación en color | блок высокоскоростного цветного отображения (информации) |
| unidad de velocidad angular | единица угловой скорости (serdelaciudad) |
| variación de velocidad de rotación | изменение частоты вращения |
| variación de velocidad de ráfagas | изменение скорости воздушных порывов |
| variación de velocidad de vuelo | изменение скорости полёта |
| vector de velocidad de aire | вектор скорости воздушного потока |
| vector de velocidad de cambio de aceleración | вектор скорости изменения ускорения |
| vector de velocidad de frenado | вектор скорости торможения |
| vector de velocidad de vuelo | вектор скорости полёта |
| vector de velocidad de vuelo por trayectoria | вектор скорости полёта по траектории |
| vector de velocidad del blanco | вектор скорости цели |
| vector de velocidad del viento | вектор скорости ветра |
| vector de velocidad del viento relativo | вектор скорости набегающего потока |
| velocidad a mitad de carrera de despegue | скорость в середине разбега |
| velocidad a plena pérdida | скорость при развитом срыве |
| velocidad a una altitud | скорость на высоте |
| velocidad-aire | воздушная скорость |
| velocidad-aire básica | приборная исправленная скорость |
| velocidad-aire calibrada | индикаторная земная скорость |
| velocidad-aire corregida | приборная исправленная скорость |
| velocidad-aire deseada | расчётная воздушная скорость |
| velocidad-aire equivalente | индикаторная скорость |
| velocidad-aire indicada | приборная скорость |
| velocidad-aire tipo de crucero | типовая крейсерская воздушная скорость |
| velocidad-aire verdadera | истинная воздушная скорость |
| velocidad angular | угловая скорость вращения |
| velocidad angular balanceo al entrar en viraje | угловая скорость крена при вводе в разворот |
| velocidad angular balanceo al salir de viraje | угловая скорость крена при выводе из разворота |
| velocidad angular balanceo inducida por autopiloto | угловая скорость крена, создаваемая автопилотом |
| velocidad angular balanceo inducida por piloto | угловая скорость крена, создаваемая лётчиком |
| velocidad angular balanceo límite | предельно допустимая угловая скорость крена |
| velocidad angular de balanceo | угловая скорость крена |
| velocidad angular de balanceo máximo conseguible | максимально достижимая угловая скорость крена |
| velocidad angular de balanceo máximo conseguible | максимальная угловая скорость крена |
| velocidad angular de barrena | угловая скорость при штопоре |
| velocidad angular de cabeceo | угловая скорость тангажа |
| velocidad angular de encabritamiento | угловая скорость кабрирования |
| velocidad angular de entrada en picado | угловая скорость перевода в пикирование |
| velocidad angular de giro del ala | угловая скорость поворота крыла |
| velocidad angular de guiñada | угловая скорость рыскания |
| velocidad angular de la línea de mira | угловая скорость перемещения линии визирования (цели) |
| velocidad angular de rotación | угловая скорость при подъёме носового колеса |
| velocidad angular de rotación de la Tierra | угловая скорость вращения Земли |
| velocidad angular de rotación de la trayectoria | угловая скорость поворота траектории |
| velocidad angular de viraje | угловая скорость вращения вокруг нормальной оси |
| velocidad angular de viraje | угловая скорость разворота |
| velocidad angular de viraje | угловая скорость вращения вокруг вертикальной оси |
| velocidad angular en azimut | угловая скорость по азимуту |
| velocidad angular instantánea | мгновенная угловая скорость |
| velocidad angular lateral | поперечная угловая скорость |
| velocidad angular longitudinal | продольная угловая скорость |
| velocidad angular negativa | отрицательная угловая скорость |
| velocidad angular orbital | угловая скорость движения по орбите |
| velocidad angular positiva | положительная угловая скорость |
| velocidad angular única | единичная угловая скорость |
| velocidad aparente | видимая скорость |
| velocidad ascensional | скорость подъёма |
| velocidad ascensional | скорость при наборе высоты |
| velocidad ascensional | вертикальная скорость |
| velocidad baja | малая скорость |
| velocidad baja de aterrizaje | малая посадочная скорость |
| velocidad baja hipersónica | малая гиперзвуковая скорость |
| velocidad citada en el Manual de Instrucciones | скорость, указанная в инструкции |
| velocidad comercial | средняя эксплуатационная скорость |
| velocidad con una resistencia mínima al avance | скорость при минимальном лобовом сопротивлении |
| velocidad con una sustentación máxima | скорость при максимальном коэффициенте подъёмной силы |
| velocidad creciente | нарастающая скорость |
| velocidad de aceleración | скорость разгона |
| velocidad de acercamiento | скорость сближения (с целью) |
| velocidad de alimentación | скорость подачи (газа, жидкости) |
| velocidad de amaraje | скорость приводнения |
| velocidad de apontizaje | скорость посадки на палубу авианосца |
| velocidad de ascenso | скорость набора высоты |
| velocidad de ascenso | скорость подъёма |
| velocidad de ascenso | скороподъёмность (вертикальная скорость) |
| velocidad de ascenso inicial | скорость начального набора высоты |
| velocidad en régimen de autorrotación | обороты на режиме авторотации |
| velocidad de vuelo en estado de autorrotación | скорость полёта на режиме авторотации |
| velocidad en régimen de autorrotación | обороты авторотирующего винта |
| velocidad de cambio de aceleración | скорость изменения ускорения |
| velocidad de cambio de alcance | скорость изменения дальности |
| velocidad de cambio de azimut | скорость изменения азимута |
| velocidad de cambio de la dirección del eje en azimut | скорость ухода гироплатформы по азимуту |
| velocidad de caída | скорость падения |
| velocidad de caída libre | скорость свободного падения |
| velocidad de caída libre uniforme | скорость установившегося свободного падения |
| velocidad de choque | скорость в момент встречи с целью |
| velocidad de contacto | скорость сближения в момент стыковки |
| velocidad de contacto | скорость в момент касания (ВПП) |
| velocidad de crucero | скорость маршевого полёта |
| velocidad de crucero al 55% de potencia | крейсерская скорость при 55% мощности |
| velocidad de crucero al 75% de potencia | крейсерская скорость при 75% мощности |
| velocidad de crucero con carga máxima de guerra | крейсерская скорость при максимальной боевой нагрузке |
| velocidad de crucero en vuelo nivelado | крейсерская скорость горизонтального полёта |
| velocidad de crucero garantizada | безопасная крейсерская скорость |
| velocidad de crucero para alcance óptimo | крейсерская скорость при оптимальной дальности полёта |
| velocidad de cuadrado | скорость в квадрате |
| velocidad de decaimiento de oscilaciones | скорость затухания колебаний |
| velocidad de decisión | критическая скорость (определяющая решение лётчика о прекращении или продолжении полёта) |
| velocidad de decisión | скорость в момент принятия решения (о продолжении или прекращении взлёта) |
| velocidad de decisión | критическая скорость взлёта |
| velocidad de deriva | скорость сноса |
| velocidad de deriva lateral | скорость бокового сноса |
| velocidad en el punto de despegue | скорость отрыва (при взлёте) |
| velocidad de despegue | скорость при взлёте |
| velocidad de despegue | скорость выхода на редан (гидросамолёта) |
| velocidad de despegue | скорость взлёта |
| velocidad de despegue en calma | скорость взлёта в безветрие |
| velocidad de despegue por cabrestante | скорость при старте с помощью лебёдки |
| velocidad de despegue respecto al viento | скорость взлёта относительно ветра |
| velocidad de despegue sin viento | скорость взлёта в безветрие |
| velocidad de desplazamiento | скорость перемещения |
| velocidad de desplazamiento de la palanca de mando | скорость отклонения ручки управления |
| velocidad de desplazamiento del estabilizador horizontal | скорость перемещения стабилизатора |
| velocidad de despliegue del paracaídas | скорость ввода парашюта в действие |
| velocidad de desprendimiento | скорость в момент сбрасывания |
| velocidad de desprendimiento | скорость в момент сброса |
| velocidad de desprendimiento del flujo | скорость срыва потока |
| velocidad de destrucción superficial | скорость разрушения поверхности (потоком газа) |
| velocidad de desviación | скорость относа |
| velocidad de desviación del rumbo a seguir | скорость отклонения от курса следования |
| velocidad de elaboración de los datos | скорость обработки данных |
| velocidad de encabritamiento inicial | скорость подъёма носового колеса (на разбеге) |
| velocidad de enderezamiento | скорость выравнивания |
| velocidad de enganche | скорость в момент зацепления за грос аэродромной аварийной тормозной установки |
| velocidad de enganche | скорость в момент зацепления за грос аэрофинишёра |
| velocidad de equilibrio | равновесная скорость |
| velocidad de escape | скорость истечения |
| velocidad de escape | скорость освобождения |
| velocidad de escape | скорость убегания |
| velocidad de escape | вторая космическая скорость |
| velocidad de eyección | скорость катапультирования |
| velocidad de falla del motor crítico | скорость в момент отказа критического двигателя |
| velocidad de flameo | скорость флаттера |
| velocidad de flameo precedente a la pérdida | скорость предсрывной тряски |
| velocidad de fuga | скорость освобождения |
| velocidad de fuga | скорость убегания |
| velocidad de fuga | вторая космическая скорость |
| velocidad de giro de la tobera | скорость поворота сопла |
| velocidad de hidroplaneo | скорость глиссирования |
| velocidad de inyección | скорость впрыска |
| velocidad de inyección orbital | скорость выхода на орбиту |
| velocidad de izada | скорость подъёма груза (лебёдкой) |
| velocidad de izar | скорость подъёма груза (лебёдкой) |
| velocidad de la corriente | скорость потока |
| velocidad de la corriente libre | скорость набегающего невозмущённого потока |
| velocidad de la estela de la hélice | скорость струи за винтом |
| velocidad de la superficie en el ecuador | скорость вращения поверхности Земли на экваторе |
| velocidad de lanzamiento | скорость при пуске |
| velocidad de lanzamiento | скорость при сбросе (грузов) |
| velocidad de lanzamiento | скорость сбрасывания (бомб, груза) |
| velocidad de lanzamiento | скорость в момент пуска |
| velocidad de levantamiento a la vertical | скорость восстановления (гироскопа) |
| velocidad de liberación | скорость освобождения |
| velocidad de liberación de la atracción solar | третья космическая скорость |
| velocidad de liberación parabólica | вторая космическая скорость |
| velocidad de llegada | скорость при подходе (к аэродрому, базе, цели) |
| velocidad de los gases de escape | скорость истечения выхлопных газов |
| velocidad de Mach | скорость, соответствующая числу М |
| velocidad de Mach 1,2 en penetración a baja altitud | скорость полёта М = 1,2 при преодолении ПВО на малой высоте |
| velocidad de movimiento por el suelo | скорость движения по земле (при взлёте или посадке) |
| velocidad de movimiento por la pista | скорость движения по земле (при взлёте или посадке) |
| velocidad de movimiento reactivo | скорость реактивного движения |
| velocidad de movimiento relativo | скорость относительного перемещения |
| velocidad de movimiento relativo | скорость относительного движения |
| velocidad de movimiento transversal por la pista | скорость перемещения попёрек ВПП |
| velocidad de onda de choque | скорость перемещения скачка уплотнения |
| velocidad de operación de los flaps | скорость полёта при выпуске и уборке закрылков |
| velocidad de operación del tren | скорость полёта при выпуске и уборке шасси |
| velocidad de patrulla je | скорость при патрулировании |
| velocidad de patrulla je | скорость патрулирования |
| velocidad de patrullaje | скорость барражирования |
| velocidad de penetración | скорость полёта при преодолении ПВО |
| velocidad de penetración | скорость входа в зону ПВО |
| velocidad de penetración a baja altitud | скорость при преодолении ПВО на малых высотах |
| velocidad de planeo | скорость планирования |
| velocidad de planeo antes del aterrizaje | скорость предпосадочного планирования |
| velocidad de planeo con todos los flaps extendidos | скорость планирования с полностью отклонёнными закрылками |
| velocidad de planeo final | скорость планирования на посадочной прямой |
| velocidad de planeo final | скорость планирования на конечной прямой |
| velocidad de primer flameo aerodinámico | скорость появления аэродинамической тряски |
| velocidad de pérdida | скорость на угле атаки максимальной подъёмной силы |
| velocidad de pérdida | скорость сваливания |
| velocidad de pérdida | минимальная критическая скорость |
| velocidad de pérdida | скорость срыва (самолёта) |
| velocidad de pérdida | критическая скорость (при срыве) |
| velocidad de pérdida con 1 g | скорость сваливания при единичной перегрузке |
| velocidad de pérdida de sustentación | скорость срыва потока (у крыла) |
| velocidad de pérdida en configuración de aterrizaje | скорость сваливания в посадочной конфигурации |
| velocidad de recombinación de iones | скорость рекомбинации ионов |
| velocidad de recorrido de aterrizaje | скорость пробега |
| velocidad de recorrido de despegue | скорость разбега |
| velocidad de recuperación | скорость на выводе (из манёвра) |
| velocidad de recuperación | скорость вывода (из манёвра) |
| velocidad de referencia | исходная скорость (при расчёте) |
| velocidad de remolque | скорость буксировки |
| velocidad de repliegue | скорость уборки (закрылков, шасси) |
| velocidad de retracción | скорость уборки (закрылков, шасси) |
| velocidad de rotación | скорость в момент отрыва переднего колеса (при разбеге) |
| velocidad de rotación | скорость отрыва переднего колеса |
| velocidad de rotación | скорость подъёма носового колеса (на разбеге) |
| velocidad de rotación | скорость при подъёме носового колеса |
| velocidad de rotación | скорость раскрутки (колёс) |
| velocidad de rotación | скорость в момент отрыва носового колеса (при разбеге) |
| velocidad de rotación | обороты |
| velocidad de rotación de la barrena | скорость штопора |
| velocidad de rotación de las palas de la hélice | окружная скорость лопастей воздушного винта |
| velocidad de rotación en la punta de la pala | окружная конца лопасти скорость |
| velocidad de rotación en las puntas de las palas de la hélice | окружная скорость концов лопастей воздушного винта |
| velocidad de rotación uniforme | установившаяся скорость вращения |
| velocidad de salida | скорость при удалении (от аэродрома, базы, цели) |
| velocidad de salida | скорость схода (при взлёте ЛА с направляющих) |
| velocidad de salida | скорость на выходе |
| velocidad de salida de la pista | скорость сруливания с ВПП |
| velocidad de seguimiento | скорость слежения |
| velocidad de seguimiento de la distancia | скорость отработки дальности |
| velocidad de seguimiento del azimut | скорость отработки азимута |
| velocidad de seguridad | эволютивная скорость |
| velocidad de seguridad al despegue | скорость начального набора высоты |
| velocidad de seguridad en vuelo | безопасная скорость полёта |
| velocidad de sincronización por fuerza magnética | скорость магнитной коррекции (гироиндукционного компаса) |
| velocidad de suministro | скорость подачи (газа, жидкости) |
| velocidad de transmisión de datos | скорость передачи информации |
| velocidad de transmisión de datos | скорость передачи данных |
| velocidad de trasiego | скорость перекачки |
| velocidad de trimado | скорость на режиме балансировки |
| velocidad de trimado | скорость отклонения триммера (для балансировки самолёта) |
| velocidad de trimado | балансировочная скорость |
| velocidad de vuelo a baja altitud | скорость полёта на малой высоте |
| velocidad de vuelo a favor del viento | скорость полёта с противопосадочным курсом |
| velocidad de vuelo a favor del viento | скорость полёта между вторым и третьим разворотами |
| velocidad de vuelo a gran altitud | скорость полёта на большой высоте |
| velocidad de vuelo a la altura de franqueamiento de un obstáculo standard | скорость полёта на высоте стандартного препятствия |
| velocidad de vuelo al agotamiento del combustible | скорость полёта к моменту выгорания топлива |
| velocidad de vuelo al corte | скорость полёта к моменту полного выгорания топлива |
| velocidad de vuelo al corte de combustión | скорость полёта к моменту отсечки двигателя |
| velocidad de vuelo al corte de combustión | скорость полёта к моменту отсечки подачи топлива |
| velocidad de vuelo al fin de combustión | скорость полёта к моменту выгорания топлива |
| velocidad de vuelo al fin del empuje | скорость полёта к моменту полного выгорания топлива |
| velocidad de vuelo al nivel del suelo | скорость полёта у земли |
| velocidad de vuelo con compresión | скорость полёта при наличии влияния сжимаемости |
| velocidad de vuelo con dos motores operativos | скорость полёта при двух работающих двигателях |
| velocidad de vuelo con flaps deflectados | скорость полёта с выпущенными закрылками |
| velocidad de vuelo con flaps extendidos | скорость полёта с выпущенными закрылками |
| velocidad de vuelo con flaps retractados | скорость полёта с убранными закрылками |
| velocidad de vuelo con potencia mínima | скорость полёта с минимальной затратой мощности |
| velocidad de vuelo con todo el propulsante consumido | скорость полёта к моменту полного выгорания топлива |
| velocidad de vuelo con un motor operativo | скорость полёта с одним работающим двигателем |
| velocidad de vuelo con viento de cola | скорость полёта с попутным ветром |
| velocidad de vuelo con viento de cola | скорость полёта между вторым и третьим разворотами |
| velocidad de vuelo controlada por autopiloto | скорость полёта с включённым автопилотом |
| velocidad de vuelo de entrega | скорость в перегоночном полёте |
| velocidad de vuelo en aire turbulento | скорость полёта в турбулентной атмосфере |
| velocidad de vuelo en circuito antes de aterrizar | скорость полёта по кругу перед посадкой |
| velocidad de vuelo en espera | скорость полёта на режиме ожидания |
| velocidad de vuelo en espera | скорость полёта по маршруту ожидания |
| velocidad de vuelo en espera | скорость полёта в зоне ожидания |
| velocidad de vuelo en misión de búsqueda | скорость полёта при поиске |
| velocidad de vuelo en reabastecimiento de combustible | скорость полёта при дозаправке топливом |
| velocidad de vuelo en vacío | скорость полёта в пустоте |
| velocidad de vuelo horizontal rectilíneo | скорость прямолинейного горизонтального полёта |
| velocidad de vuelo horizontal uniforme | скорость установившегося горизонтального полёта |
| velocidad de vuelo pasivo | скорость пассивного полёта |
| velocidad de vuelo rectilíneo | скорость полёта по прямой |
| velocidad de vuelo salvando un obstáculo standard | скорость полёта на высоте стандартного препятствия |
| velocidad de vuelo sin aceleradores | скорость полёта без ускорителей |
| velocidad de vuelo sin compresión | скорость полёта при отсутствии влияния сжимаемости |
| velocidad de vuelo sin gravedad | скорость полёта при отсутствии влияния силы тяжести |
| velocidad excesiva | избыточная скорость |
| velocidad fantasma | кажущаяся скорость |
| velocidad fin con todo el propulsante consumido | скорость в момент полного выгорания топлива |
| velocidad fin del empuje | скорость в момент полного выгорания топлива |
| velocidad nunca excedida | непревышаемая скорость (volarenargentina.com Guaraguao) |
| velocidad operacional | эксплуатационная скорость |
| velocidad pronosticada del viento | прогнозируемая скорость ветра |
| velocidad propia | воздушная скорость |
| velocidad propia teórica | теоретическая воздушная скорость |
| velocidad propia verdadera | истинная воздушная скорость |
| velocidad recomendada | рекомендованная скорость |
| velocidad regulable | регулируемая скорость |
| velocidad superlumínica | гиперсветовая скорость |
| velocidad sónica | звуковая скорость полёта |
| velocidad sónica | звуковая скорость |
| velocidad sónica local | местная звуковая скорость |
| velocidad terminal | скорость на конечном участке траектории |
| velocidad terminal | скорость на конечном участке полёта |
| velocidad translumínica | околосветовая скорость |
| velocidad transorbital | околоорбитальная скорость |
| velocidad trisónica | скорость полёта, втрое превышающая звуковую |
| velocidad uniforme | установившаяся скорость |
| velocidad uniforme | равномерная скорость |
| velocidad uniforme de seguridad al despegue con todos los motores operativos | установившаяся скорость начального набора высоты со всеми работающими двигателями |
| velocidad verdadera | фактическая скорость |
| velocidad verdadera | действительная скорость |
| velocidad verdadera máxima admisible en vuelo | максимально допустимая истинная скорость полёта |
| viraje con velocidad constante | разворот с постоянной скоростью |
| viraje gran velocidad angular | разворот с большой угловой скоростью |
| volar a alta velocidad por debajo de la cobertura radar | летать ниже зоны действия РЛС на больших скоростях |
| volar a velocidad uniforme | летать с установившейся скоростью |
| volar con velocidad uniforme | летать с установившейся скоростью |
| vuelo a alta velocidad subsónica | полёт на больших дозвуковых скоростях |
| vuelo a alta velocidad y baja altitud | полёт на больших скоростях и малой высоте |
| vuelo a gran velocidad subsónica | полёт на больших дозвуковых скоростях |
| vuelo a primera velocidad cósmica | полёт с первой космической скоростью |
| vuelo a segunda velocidad cósmica | полёт со второй космической скоростью |
| vuelo a tercera velocidad cósmica | полёт с третьей космической скоростью |
| vuelo a velocidad media | полёт со средней скоростью |
| vuelo corta duración a velocidad máxima con poscombustión | бросок на форсажном режиме |
| vuelo corta duración a velocidad máxima y baja altitud | бросок на малой высоте |
| vuelo corta duración a velocidad supersónica | сверхзвуковой бросок |
| vuelo corto a velocidad máxima | кратковременный полёт с максимальной скоростью |
| vuelo de corta duración a velocidad máxima | кратковременный бросок (самолёта) |
| vuelos a velocidad económica | полёт на экономической скорости |
| vuelos a velocidad máxima | полёт на предельной скорости |
| vuelos a velocidad máxima describiendo una trayectoria horizontal | полёт на максимальной скорости по горизонтальной траектории |
| vuelos de corta duración a velocidad máxima | кратковременный полёт на максимальной скорости |
| vuelos picado a velocidad máxima | пикирующий полёт на предельной скорости |
| ángulo del vector velocidad-aire | угол наклона вектора воздушной скорости |
