| Subject | Spanish | Russian |
| law | administración de valores | распоряжение ценными бумагами |
| econ. | administrar la cartera de valores | управлять ценными бумагами |
| law | administrar una cartera de valores | управлять ценными бумагами |
| IMF. | admisión de valores en bolsa | листинг |
| IMF. | admisión de valores en bolsa | допуск ценных бумаг к котировке |
| econ. | admisión de valores en la cotización | допуск ценных бумаг к котировке |
| commer. | adquisición de valores | покупка ценных бумаг |
| IMF. | agente de colocación y sucripción de valores | банки-андеррайтеры |
| IMF. | agente de colocación y sucripción de valores | консорциум-гарант |
| IMF. | agente de colocación y sucripción de valores | синдикат-эмитент |
| IMF. | agente de colocación y sucripción de valores | группа-гарант |
| IMF. | agente de colocación y sucripción de valores | андеррайтеры |
| law | agente de valores | брокер |
| econ. | ahorro con valor de ... | экономия на сумму (...) |
| IMF. | ajuste a valores de caja | перевод на кассовую основу |
| IMF. | ajuste de las cifras a valores de caja | перевод на кассовую основу |
| econ. | al valorar a precio de ... | при оценке по цене (...) |
| commer. | amortización por valor de... | погашение в размере... |
| commer. | aprovechamiento por la bolsa de las fluctuaciones de los valores | использование биржей колебания курса ценных бумаг |
| econ. | arbitraje de valores | фондовый арбитраж |
| inf. | armarse de valor | храбриться |
| gen. | armarse de valor | набраться храбрости |
| law | artículos de valor | предметы, представляющие ценность |
| law | artículos de valor | ценные вещи |
| law | artículos de valor | ценности |
| commer. | asegurar las mercancias de alto valor en condiciones «con responsabilidad por la avería particular» | застраховать наиболее ценные грузы на условиях «с ответственностью за частную аварию» |
| commer. | asegurar las mercancias de alto valor en condiciones «con responsabilidad por la avería particular» | страховать наиболее ценные грузы на условиях «с ответственностью за частную аварию» |
| IMF. | Autoridad Europea de Valores y Mercados | Европейское управление по ценным бумагам и рынкам |
| econ. | balance en términos de valores | баланс в стоимостном выражении |
| fin. | bolsa de valores | рынок ценных бумаг |
| fin. | bolsa de valores | фондовый рынок |
| econ. | bolsa de valores | фондовая биржа |
| commer. | bolsa de valores | биржа ценных бумаг |
| busin. | bonos, títulos de valor | ценная бумага (1. Товар оплачивается Покупателем путем 100 процентной предоплаты, телеграфным переводом (или SWIFTом) на банковский счет Продавца. Оплата производится против предоставления Продавцом счета фактуры. 2. По настоящему Договору все расходы, связанные с получением импортной лицензии, банковской гарантии, открытием и продлением аккредитивов, а также банковская комиссия, за осуществление расчетов, относятся на счет Покупателя. 3. В РФ ценными бумагами являются – платёжные документы: вексель, чек, аккредитив; фондовые ценности: акция, государственная облигация, облигация; а также депозитный и сберегательный сертификат, банковская сберегательная книжка на предъявителя, коносамент, приватизационные ценные бумаги и др. 4. Ценная бумага может быть – именной, на предъявителя, ордерной. gmr95) |
| gen. | cadena de valor | производственный цикл (LChoco) |
| commer. | calcular la multa a partir del valor de mercancía | исчислить штраф от стоимости товара |
| commer. | calcular la multa a partir del valor de mercancía | исчислять штраф от стоимости товара |
| IMF. | calificación de valores | рейтинг |
| law | cambiar el valor de la causa | изменять цену иска |
| math. | campo de los valores de la función | область значений функции (vleonilh) |
| IMF. | canje de valores de igual valor nominal | равнопаритетный своп |
| IMF. | canje de valores de igual valor nominal | своп по равной номинальной стоимости |
| econ. | captación por medio de tos valores | мобилизация средств путём эмиссии ценных бумаг |
| econ. | captar por medio de los valores | мобилизовывать средства путём эмиссии ценных бумаг |
| law | carencia de valor | ничтожность |
| law | carencia de valor | недействительность |
| commer. | carta de crédito por el valor total del contrato | аккредитив на полную стоимость контракта |
| law | carta de valores declarados | ценное письмо |
| corp.gov. | cartera de valores | портфель акций |
| econ. | cartera de valores | портфель ценных бумаг |
| IMF. | centrales depositarias de valores | центральный депозитарий ценных бумаг |
| IMF. | certificado de depósito de valores | депозитарная расписка |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | варрант на покупку акций (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | подписной варрант (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | варрант (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado para la compra de valores | варрант на покупку акций (MBP5) |
| IMF. | certificado para la compra de valores | подписной варрант (MBP5) |
| IMF. | certificado para la compra de valores | варрант (MBP5) |
| econ. | circulación internacional de valores | международный оборот ценных бумаг |
| econ. | circulación total de valores | биржевой оборот ценных бумаг |
| IMF. | clasificación de valores | рейтинг |
| econ. | colocación de valores | размещение ценных бумаг |
| IMF. | colocación y suscripción de valores | гарантирование размещения выпуска ценных бумаг |
| IMF. | colocación y suscripción de valores | андеррайтинг |
| law | comisionista de valores | торговец |
| law | comisionista de valores | дилер |
| law | comisionista de valores | биржевик |
| law | comisionista de valores | дилер по ценным бумагам |
| IMF. | Comisión de Bolsa y Valores | Комиссия по ценным бумагам и биржам (título no oficial) |
| law | Comisión de Valores y Bolsas | Комиссия по ценным бумагам и биржам |
| audit. | Comisión Federal del Mercado de Valores | Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг ФКЦБ (TraducTen) |
| Arg. | Comisión Nacional de Valores | Национальная комиссия по рынку ценных бумаг (Sapachez) |
| fin. | Comisión Nacional del Mercado de Valores | Национальная комиссия по рынку ценных бумаг (в Испании nerdie) |
| econ. | comisión nacional del mercado de valores | национальная комиссия по рынку ценных бумаг (spanishru) |
| law, mexic. | compacía de sustitución de valores | инвестиционный траст |
| law, mexic. | compacía de sustitución de valores | инвестиционная компания |
| econ. | compra de valores | покупка ценных бумаг |
| law | con valor de simple presuncion | в порядке опровержимой презумпции (MaryAntoinette) |
| comp., MS | con valores altos de PPP | с высоким DPI |
| commer. | conceder crédito en forma de valores | производить кредитование ценными бумагами |
| commer. | conceder crédito en forma de valores | произвести кредитование ценными бумагами |
| commer. | conceder crédito en forma de valores | предоставить кредит ценными бумагами |
| commer. | conceder crédito en forma de valores | предоставлять кредит ценными бумагами |
| commer. | concesión de créditos en valores | кредитование ценными бумагами |
| book. | confirmación propia de su valor | самоутверждение |
| math. | conjunto de valores de la función | множество значений функции (vleonilh) |
| IMF. | contabilidad en valores de caja | кассовый метод бухгалтерского учёта (SCN 93) |
| IMF. | contabilidad en valores de caja | учёт на кассовой основе (SCN 93) |
| econ. | contratación de valores | сделка с ценными бумагами |
| IMF. | contratación programada de valores bursátiles | торговля на основе компьютерных программ |
| IMF. | contrato de futuro sobre índices de valores | фьючерс на индексы цен акций |
| IMF. | contrato de futuro sobre índices de valores | фьючерс на индексы ценных бумаг |
| commer. | conversión de valores | конвертирование ценных бумаг |
| law | copia de un documento sin valor transaccional | необоротный экземпляр документа |
| econ. | corretaje de valores | посредничество в операциях с ценными бумагами |
| commer. | costo de valores | стоимость ценных бумаг |
| commer. | cotización de valores | котировка ценных бумаг |
| commer. | cotización de valores | курс ценных бумаг |
| gen. | cotización de valores | курс акций |
| law | cotización de valores en bolsa | листинг акций (serdelaciudad) |
| commer. | crédito por valor de... | кредит на сумму... |
| commer. | crédito por valor de... | кредит в размере... |
| IMF. | Cuenta de Valores | Счёт ценных бумаг |
| fin. | cuenta de valores | счёт ценных бумаг (Guaraguao) |
| commer. | cálculo del valor de la licencia | расчёт стоимости лицензии |
| gen. | dar prueba de valor | проявить доблесть (de valentía) |
| avia. | datos de valor discreto | дискретные данные |
| gen. | de gran valor | драгоценный |
| gen. | de pleno valor | полноценный |
| inf. | de poco valor | нестоящий |
| inf. | de poco valor | грошовый |
| gen. | de poco valor | малосостоятельный |
| gen. | de poco de escaso; de pequeño valor | малоценный |
| gen. | de valor | ценный |
| inf. | de valor insignificante | грошовый |
| commer. | declaración de valores | декларация о провозе ценностей |
| IMF. | declaración de valores del personal | Заявление о ценностях профессиональной деятельности |
| IMF. | declaración en valores de caja | отчётность на кассовой основе |
| commer. | declaración sobre un paquete de valor | декларация о ценном пакете |
| gen. | del valor de diez rublos | десятирублёвый |
| econ. | departamento de valores | фондовый отдел (в банке) |
| econ. | departamento de valores | управление ценных бумаг |
| econ. | descuento de valores | дисконт векселей |
| commer. | descuento de valores | учёт ценных бумаг |
| tech. | desviación de valor prescrito | отклонение от заданного значения |
| commer. | determinar el tipo de cambio de valores | определить курс ценных бумаг |
| commer. | determinar el tipo de cambio de valores | определять курс ценных бумаг |
| commer. | determinar el valor de la letra transferible | определить стоимость тратты |
| commer. | determinar el valor de la letra transferible | определять стоимость тратты |
| law | disminución de valor | снижение стоимости |
| law | disminución de valor | снижение ценности |
| law | disminución de valor | обесценивание |
| stat. | distribuciones de valores extremos | распределение Гамбела |
| math. | distribuciones de valores extremos | распределения экстремального значения |
| stat. | distribuciones de valores extremos generalizada | обобщённое распределение экстремального значения |
| econ. | diversificar la cartera de valores | диверсифицировать портфель ценных бумаг |
| IMF. | día de liquidación de valores de la Bolsa de Londres | дата расчёта |
| comp., MS | Editor de la colección de valores permitidos | редактор коллекций допустимых значений |
| stat. | eje de valores | ось значений (ines_zk) |
| econ. | emisión de valores | эмиссия ценных бумаг |
| econ. | emisor de valores | эмитент ценных бумаг |
| econ. | en términos de valores | в стоимостном выражении |
| econ. | en términos de valores nominales | в номинальном стоимостном выражении |
| econ. | en términos de valores reales | в фактическом стоимостном выражении |
| econ. | en términos de valores reales | в реальном стоимостном выражении |
| IMF. | en valores netos de caja | чистая кассовая основа |
| econ. | enajenación de valores | продажа ценных бумаг (DiBor) |
| el. | escala de valores discretos | шкала уровней квантования |
| econ. | especulador del mercado de valores | биржевой игрок |
| patents. | estimación del valor de una invención | оценка ценности изобретения |
| patents. | estimación del valor de una invención | оценка стоимости изобретения |
| commer. | estimar el valor de la operación | оценить операцию |
| commer. | estimar el valor de la operación | оценивать операцию |
| econ. | estructura de cartera de valores | структура портфеля ценных бумаг |
| avia. | evaluación de los resultados por "eficacia-valor" | оценка результатов по критерию "эффективность-стоимость" |
| commer. | evaluar el valor de la operación | оценить операцию |
| commer. | evaluar el valor de la operación | оценивать операцию |
| commer. | exacción de la multa a partir del valor total de la mercancía no suministrada a tiempo | взыскание с общей стоимости не поставленного в срок товара |
| commer. | exportación en términos de valores | экспорт в стоимостном выражении |
| law | fecha de valor | дата вступления в силу |
| gen. | fecha de valor | дата валютирования (Lavrov) |
| patents. | fijación del valor de la demanda | определение стоимости иска |
| econ. | fondo de valores | фонд акций |
| commer. | formalidades en la transferencia de valores | формальности при передаче ценных бумаг |
| econ. | formar la cartera de valores | формировать портфель ценных бумаг |
| IMF. | futuro sobre índices de valores | фьючерс на индексы цен акций |
| IMF. | futuro sobre índices de valores | фьючерс на индексы ценных бумаг |
| el. | gama de valores normalizados de resistencias | ряд номинальных сопротивлений резисторов |
| law | hurto de cosas de poco valor | мелкое хищение путём кражи |
| law | hurto de cosas de poco valor | мелкое воровство |
| commer. | importaciones en términos de valores | импорт в стоимостном выражении |
| law | Impuesto Municipal de Incremento del Valor de los Terrenos de naturaleza urbana Plusvalía | муниципальный налог на добавочную стоимость земель населённых пунктов (BCN) |
| econ. | impuesto sobre la transferencia de valores | налог на перевод ценных бумаг |
| law | Incremento del Valor de los terrenos de Naturaleza Urbana | Муниципальный Налог на Повышение Стоимости Земель Используемых под Застройку (Этот налог представляет собой переоценку недвижимости с момента последнего приобретения до продажи, обязанность его оплаты лежит на продавце dasha_weber) |
| construct. | ingeniería de valor | функционально-стоимостной анализ |
| IMF. | inscripción de valores en la bolsa | листинг |
| st.exch. | inscripción de valores en la bolsa | допуск ценных бумаг к котировке (serdelaciudad) |
| law | inscripción de valores en la bolsa | листинг акций (serdelaciudad) |
| commer. | intercambio de mercancías por igual valor | обмен товаров на равную стоимость |
| gen. | intercambio de valores culturales | обмен культурными ценностями |
| law | Internet de valores | интернет ценностей (Lavrov) |
| gen. | juicio de valor | оценочное суждение (lavazza) |
| commer. | la inobservancia causó pérdidas por valor de... | несоблюдение нанесло ущерб в размере... |
| account. | medición de los valores razonables | оценка справедливой стоимости (ulkomaalainen) |
| econ. | medida de los valores | мера стоимостей |
| IMF. | mercado de valores | рынок акционерного капитала |
| econ. | mercado de valores | фондовая биржа |
| econ. | mercado de valores | фондовый рынок |
| econ. | mercado de valores | рынок ценных бумаг |
| law | mercado de valores que actúa de buena fe | фондовая биржа, действующая на добросовестной основе (Noia) |
| econ. | mercado de valores ya emitidos | вторичный рынок биржа |
| econ. | mercado internacional de valores | международный рынок ценных бумаг |
| commer. | mercado libre en el seno de la bolsa de valores | «вольный рынок» при фондовой бирже |
| econ. | mercado mundial de valores | международный рынок ценных бумаг |
| econ. | mercado oficial de valores | государственная фондовая биржа |
| econ. | mercado primario de valores | первичный рынок ценных бумаг |
| econ. | mercado secundario de valores | вторичный рынок ценных бумаг |
| IMF. | monedas y valores en poder de depositarias | валюты и ценные бумаги в депозитариях |
| commer. | multa calculada en base al valor de la mercancía no suminístrala | исчисляемый от стоимости непоставленного товара штраф |
| account. | método de valores devengados | метод начисления (anton_vk) |
| account. | método en valores de caja | кассовый метод (anton_vk) |
| econ. | negociación de valores | биржевая сделка с ценными бумагами |
| econ. | negociación de valores | биржевая сделка |
| commer. | nota de débito por valor de... | дебет-нота о сумме |
| gen. | número de inscripción pública de emisión de valores | номер государственной регистрации выпуска ценных бумаг (Latvija) |
| gen. | objeto de valor | ценный предмет (Alexander Matytsin) |
| gen. | objeto de valor | ценная вещь (Alexander Matytsin) |
| gen. | obsequio de valor | ценный подарок |
| law | opción de compra de valores | право на покупку ценных бумаг |
| commer. | operación de valores | фондовая операция |
| IMF. | Organización Internacional de Comisiones de Valores | Международная организация комиссий по ценным бумагам |
| IMF. | Otros valores distintos de acciones | ценные бумаги, кроме акций |
| commer. | pago por valor de... | оплата в размере... |
| gen. | papeles de valor | ценные бумаги (fatr1963) |
| fishery | pescado de bajo valor | сорная рыба |
| econ. | por el valor total de ... | общей стоимостью (...) |
| gen. | por un valor de | на сумму, в размере (mummi) |
| gen. | por un valor total de... | общей стоимостью в... |
| gen. | por valor de | в размере (Marichay) |
| commer. | porcentaje de las deducciones del valor de los productos vendidos | процент отчислений от стоимости проданной продукции |
| commer. | precio de valores | цена ценных бумаг |
| IMF. | presentación de valores al cobro | получение наличными |
| IMF. | presentación de valores al cobro | инкассация |
| IMF. | Programa para los Mercados de Valores | Программа операций на рынках ценных бумаг ЕЦБ |
| stat. | pseudo-valores de la navaja | псевдо-значения "складного ножа" |
| law, span. | póliza de crédito sobre valores | соглашение об обеспеченном кредите |
| law | póliza de valor declarado | валютированный полис |
| law | póliza de valor prefijado | валютированный полис |
| econ. | reajustar la cartera de valores | вносить изменения в портфель ценных бумаг |
| law | rebajar el valor contable de un activo | уценить |
| law | rebajar el valor contable de un activo | списать |
| commer. | remesa por valor de... | римесса на сумму... |
| econ. | rentabilidad de valores | доходность ценных бумаг |
| commer. | revendedor de valor añadido VAR | реселлер (es una compañía que añade una o varias características a uno o varios productos ya existentes y después los revende (normalmente a usuarios finales) como un producto integrado o como una solución "llave en mano" completa. Esta práctica es común en la industria de componentes electrónicos, donde por ejemplo, una aplicación software puede ser añadida a un hardware ya existente serdelaciudad) |
| fig. | revisión de valores | переоценка ценностей (de conceptos) |
| Peru. | RPMV, Registro Público del Mercado de Valores | Государственный реестр фондового рынка (serdelaciudad) |
| commer. | rublo como medida de valor y unidad de precio | рубль в качестве меры стоимости и масштаба цен |
| commer. | se aplican derechos por valor de... | пошлина взимается в сумме... |
| commer. | se cobran derechos por valor de... | пошлина взимается в сумме... |
| commer. | se establecen derechos por valor de... | пошлина назначена в размере... |
| commer. | se imponen derechos por valor de... | пошлина взимается в сумме... |
| law | sección de Valores | отдел продажи ценных бумаг |
| commer. | seguro de valores | страхование ценных бумаг |
| gen. | ser de muy poco valor | не иметь никакой цены |
| commer. | ser poseedor de valores | быть владельцем ценных бумаг |
| tech. | serie de valores | область значений |
| tech. | serie de valores | интервал значений |
| tech. | serie de valores | диапазон значений |
| law | sin valor de certificación | без освидетельствования (ulkomaalainen) |
| Peru. | Superintendencia del Mercado de Valores SMV | Управление Фондовой биржи (ранее - CONASEV - Comisión Nacional Supervisora de Empresas y Valores serdelaciudad) |
| IMF. | sustitución de monedas por valores | замещение валюты ценными бумагами |
| comp., MS | sustitución de valores | подстановка значений |
| econ. | tasa de préstamos sobre valores | ломбардная ставка |
| econ. | tasa de préstamos sobre valores | ставка по ломбардным кредитам |
| law | tasar en exceso de su valor real | переоценивать |
| law | tasar en menos de su valor real | недооценивать |
| law | tasar por debajo de su valor real | недооценивать |
| law | tasar por encima de su valor real | переоценивать |
| law | tenedor de valor | держатель акций |
| econ. | tenedor de valores | держатель ценных бумаг |
| law | tenedor de valores | держатель акций |
| law | tenedor de valores | акционер |
| econ. | tenencia de valores | портфель ценных бумаг |
| gen. | tener el valor de | решиться на (lena_venez) |
| commer. | tipo de cambio de valores | курс ценных бумаг |
| commer. | tipo de cotización de valores | курс ценных бумаг |
| econ. | tipo de interés para préstamos sobre valores | ломбардная ставка |
| econ. | tipo de interés para préstamos sobre valores | ставка по ломбардным кредитам |
| commer. | tipo de valores | вид ценных бумаг |
| commer. | total de valores | сумма ценных бумаг |
| commer. | transferencia por valor de... | перевод на сумму... |
| bank. | transporte de valores | перевозка ценностей (ines_zk) |
| bank. | transporte de valores | транспортировка ценностей (ines_zk) |
| econ. | traspaso de valores | уступка ценных бумаг |
| econ. | traspaso de valores | передача ценных бумаг |
| avia. | trust de valores | компания-держатель контрольного пакета акций |
| commer. | una compensación por valor de... | компенсация в сумме... |
| avia. | valor actual de variable controlada | действительное значение управляемой величины |
| anim.husb. | valor alimenticio por unidad de superficie | потребность в кормовой площади |
| avia. | valor antidetonante de combustible | сортность топлива |
| commer. | valor artístico de la decoración | художественность оформления |
| econ. | valor bruto de producción | стоимость валовой продукции |
| med. | valor calórico de los alimentos | калорийность продуктов |
| math. | valor caracterìstico de la clase | середина интервала |
| avia. | valor de aceleración g | значение перегрузки |
| law | valor de activo neto | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию |
| law | valor de adquisición | цена закупки товара у производителя |
| econ. | valor de adquisición | приобретательная стоимость |
| law | valor de adquisición | фабричная цена |
| law | valor de adquisición | закупочная цена |
| commer. | valor de almacenaje | стоимость хранения |
| econ. | valor de arriendo de las tierras agrícolas | арендная стоимость сельскохозяйственного угодья |
| law | valor de avalúo | оценочная стоимость |
| law | valor de avalúo | определенная оценщиком стоимость |
| chem. | valor de azulado del almidón | интенсивность синего окрашивания крахмала |
| econ. | valor de balance | балансовая стоимость |
| econ. | valor de cambio | меновая стоимость |
| avia. | valor de cambio programado | программно-изменяющаяся величина |
| law | valor de cesión | стоимость переуступаемой ценной бумаги |
| law | valor de cesión | переуступаемая ценная бумага |
| econ. | valor de compra | покупная стоимость |
| law | valor de compra | покупная цена |
| tech. | valor de conmutación | величина порога переключения |
| gen. | valor de consumo | потребительная стоимость (de uso) |
| law | valor de costo o costo en plaza | метод оценки складских запасов по минимуму цены |
| tech. | valor de cresta | пиковое значение |
| gen. | valor de cálculo | расчётное значение |
| tech. | valor de deflexión total de la escala | максимально считываемое значение |
| tech. | valor de deflexión total de la escala | диапазон считывания |
| law | valor de desperdicio | остаточная стоимость |
| avia. | valor de diseño | расчётное значение |
| tech. | valor de dispersión | диапазон рассеяния |
| econ. | valor de empresa en marcha | стоимость действующей фирмы |
| econ. | valor de empresa en marcha | относительная оценка доходности фирмы |
| avia. | valor de empuje | величина тяги |
| tech. | valor de entrada | входная величина |
| econ. | valor de entrega | стоимость поставки |
| tech. | valor de equilibrio | установившееся значение |
| econ. | valor de función | значение функции |
| avia. | valor de gravedad | значение силы тяжести |
| commer. | valor de la avería | стоимость аварии |
| law | valor de la causa | цена иска |
| commer. | valor de la compensación | стоимость возмещения |
| commer. | valor de la contrata general | стоимость генподряда |
| commer. | valor de la cuota | стоимость взноса |
| law | valor de la demanda | цена иска |
| patents. | valor de la demanda | стоимость иска |
| tech. | valor de la energía | уровень энергии |
| tech. | valor de la energía | величина энергии |
| econ. | valor de la explotación agrícola | оценочная стоимость фермы |
| math. | valor de la fracción | величина дроби (vleonilh) |
| geol. | valor de la fuerza de la gravedad | значение силы тяжести |
| econ. | valor de la fuerza de trabajo | стоимость рабочей силы |
| tech. | valor de la información | ценность информации |
| commer. | valor de la innovación | стоимость новинки |
| patents. | valor de la invención | ценность изобретения |
| commer. | valor de la letra | стоимость векселя |
| commer. | valor de la letra transferible | цена тратты |
| commer. | valor de la mano de obra | стоимость рабочей силы |
| econ. | valor de la mercancía | стоимость товара |
| patents. | valor de la moneda | валюта |
| patents. | valor de la moneda | денежная единица |
| econ. | valor de la obra | стоимость объекта |
| econ. | valor de la producción | стоимость продукции |
| commer. | valor de la publicidad | стоимость рекламы |
| commer. | valor de la reducción del precio | стоимость уценки |
| commer. | valor de la remesa | сумма римессы |
| avia. | valor de la resultante aerodinámica | величина полной аэродинамической силы |
| commer. | valor de la transacción | стоимость сделки |
| commer. | valor de la venta | стоимость запродажи |
| commer. | valor de las acciones | стоимость акций |
| commer. | valor de las exportaciones | стоимостное выражение экспорта |
| commer. | valor de las importaciones | стоимостное выражение импорта |
| law | valor de lo reclamado | взыскиваемая сумма |
| econ. | valor de los bienes | стоимость имущества |
| econ. | valor de los fondos básicos | стоимость основных фондов |
| econ. | valor de los medios de producción consumidos | стоимость потреблённых средств производства |
| commer. | valor de los productos vendidos | стоимость проданной продукции |
| commer. | valor de los servicios | стоимость услуг |
| econ. | valor de los trabajos | стоимость работ |
| econ. | valor de los trabajos de diseño | стоимость проектных работ |
| econ. | valor de mercado | фактическая стоимость |
| law | valor de mercado | курсовая стоимость |
| econ. | valor de mercado | рыночная стоимость |
| law | valor de mercado | рыночная цена |
| econ. | valor de origen | исходное значение (tania_mouse) |
| law | valor de paridad | номинал |
| econ. | valor de paridad | стоимость по паритету |
| law | valor de paridad | нарицательная стоимость |
| law | valor de paridad | номинальная стоимость |
| law | valor de paridad | паритет валюты |
| tech. | valor de pico | пиковое значение |
| law | valor de plaza | рыночная стоимость |
| law | valor de plaza | курсовая стоимость |
| econ. | valor de primera clase | впервые выпущенные ценные бумаги |
| econ. | valor de primera clase | первичные ценные бумаги |
| tech. | valor de punta | пиковое значение |
| econ. | valor de recuperación | стоимость лома |
| econ. | valor de recuperación | ликвидационная стоимость |
| econ. | valor de reemplazo | восстановительная стоимость |
| fishery | valor de referencia | ориентир |
| fishery | valor de referencia | ссылочная величина |
| avia. | valor de referencia | контрольное значение |
| med. | valor de referencia | целевой уровень (Lika1023) |
| econ. | valor de referencia | базовое значение (tania_mouse) |
| fishery | valor de referencia | контрольная точка |
| fishery | valor de referencia | точка отсчёта |
| tech. | valor de regulación | уставка (Ahalmena) |
| avia. | valor de remanso | значение параметра в критической точке |
| law | valor de renovación | восстановительная цена |
| law | valor de renovación | восстановительная стоимость |
| econ. | valor de renovación de fondos básicos | восстановительная стоимость основных фондов |
| gen. | valor de renta fija | обязательство |
| gen. | valor de renta variable | акция |
| econ. | valor de reposicion | стоимость восстановления, стоимость замещения (serdelaciudad) |
| econ. | valor de reposición | полная восстановительная стоимость |
| econ. | valor de reposición | стоимость восстановления |
| law | valor de reposición | восстановительная цена |
| law | valor de reposición | восстановительная стоимость |
| econ. | valor de rescate de una póliza | выкупная стоимость |
| econ. | valor de rescate | ликвидационная стоимость |
| econ. | valor de rescate de una póliza | возвращаемая сумма |
| law | valor de rescate de una póliza de seguros | сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса |
| med. | valor de retinol | ретинол-эквивалент |
| med. | valor de retinol | аналог ретинола |
| econ. | valor de reventa | ликвидационная стоимость |
| econ. | valor de reventa | остаточная стоимость |
| econ. | valor de reventa | стоимость перепродажи |
| water.suppl. | valor de saturación en el aire del oxígeno disuelto | степень насыщения воды кислородом |
| econ. | valor de substitución | стоимость замещения |
| tech. | valor de tabla | табличное значение |
| econ. | valor de tasación | оценочная стоимость |
| econ. | valor de tasación | стоимость по оценке |
| law | valor de tasación | стоимость оценки |
| law | valor de tasación | назначенная цена |
| med. | valor de tocoferol | эквивалент токоферола |
| tech. | valor de umbral | пороговое значение |
| tech. | valor de umbral | порог |
| tech. | valor de una división | цена деления (шкалы) |
| econ. | valor de uso | потребительская стоимость |
| commer. | valor de uso del oro | потребительская стоимость золота |
| econ. | valor de venta | продажная отпускная цена, цена продажи (vechirinka) |
| commer. | valor de venta | рыночная цена |
| avia. | valor del número de Mach | значение числа М |
| avia. | valor dé reducción en función del consumo de aire | степень дросселирования по расходу воздуха |
| antenn. | valor eficaz de la tension anódica inversa | эффективное значение обратного анодного напряжения |
| econ. | valor equitativo de venta | стоимость в текущих ценах |
| law | valor equitativo de venta | справедливо назначенная рыночная цена |
| econ. | valor inicial completo de los fondos básicos | полная первоначальная стоимость основных фондов |
| econ. | valor inicial de los fondos básicos | первоначальная стоимость основных фондов |
| avia. | valor intermedio de empuje | промежуточная величина тяги |
| avia. | valor maximo de la fuerza g | заброс перегрузки |
| tech. | valor máximo admisible de lectura | максимально считываемое значение |
| tech. | valor máximo admisible de lectura | диапазон считывания |
| tech. | valor máximo de la escala | максимальное показание шкалы |
| tech. | valor mínimo de la escala | минимальное показание шкалы |
| avia. | valor numérico de impulsos | число-импульсное значение |
| econ. | valor por unidad de tierra | средняя цена земли |
| avia. | valor prescrito de variable controlada | предписанное значение управляемой величины |
| patents. | valor total de la invención | общая ценность изобретения |
| commer. | valor total de la operación | общая стоимость операции |
| ecol. | valor umbral de exposición | предельная допустимая концентрация (Tatian7) |
| econ. | valor unitario de la tierra | средняя цена земли |
| econ. | valorado a precios de ... | оцененный в ценах |
| econ. | valorado a precios de ... | исчисленный в ценах |
| econ. | valorar a precios de ... | исчислять в ценах (...) |
| IMF. | valorar al precio de mercado | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен |
| econ. | valorar de acuerdo con la cotización | оценивать в соответствии с курсом |
| gen. | valorar de nuevo | переоценить |
| gen. | valorar de nuevo | переоценивать |
| econ. | valorar el partimonio de la empresa | оценивать имущество предприятия |
| econ. | valorar el partimonio de la empresa | оценивать имущество компании |
| econ. | valorar en precios de ... | исчислять в ценах (...) |
| gen. | valorar los gastos en la suma de.. | исчислить расходы в сумме... |
| commer. | valores artísticos de la publicidad | художественные достоинства рекламы |
| econ. | valores de cartera | ценные бумаги как объект капиталовложений |
| econ. | valores de cartera | инвестиционные ценные бумаги |
| econ. | valores de cartera | инвестиционные сертификаты |
| econ. | valores de divisas | валютная ценность (BCN) |
| econ. | valores de especulación | непервоклассные ценные бумаги |
| econ. | valores de especulación | рисковые ценные бумаги |
| law, mexic. | valores de especulación | акции |
| econ. | valores de inversión | инвестиционные ценные бумаги |
| econ. | valores de inversión | ценные бумаги как объект капиталовложений |
| econ. | valores de inversión | инвестиционные сертификаты |
| food.serv. | valores de las proteínas brutas | количество сырого белка |
| food.serv. | valores de las proteínas brutas | ценность сырого белка |
| st.exch. | valores de portafolio | инвестиционные ценности (serdelaciudad) |
| econ. | valores de primera clase | ценные бумаги рейтинга ААА |
| econ. | valores de primera clase | высокодоходные акции первоклассных компаний |
| econ. | valores de primera clase | фондовые бумаги ведущих компаний |
| math. | valores de rango permisible | область допустимых значений (vleonilh) |
| med. | valores de referencia | референсные значения (Karine Mirzoeva) |
| st.exch. | valores de rendimiento fijo | фиксированная рента (serdelaciudad) |
| st.exch. | valores de rendimiento variable | варьируемая рента (serdelaciudad) |
| econ. | valores de rendimiento variable | ценные бумаги с колеблющимся доходом |
| econ. | valores de renta fija | ценные бумаги с фиксированной доходностью |
| econ. | valores de renta fija | ценные бумаги с фиксированными доходами |
| econ. | valores de renta variable | ценные бумаги с переменным доходом |
| law | valores de renta variable | обыкновенные акции |
| econ. | valores de toda confianza | высокодоходные акции первоклассных компаний |
| econ. | valores de toda confianza | ценные бумаги рейтинга ААА |
| econ. | valores de toda confianza | фондовые бумаги ведущих компаний |
| commer. | valores del poseedor de la letra | ценные бумаги векселедержателя |
| IMF. | valores distintos de acciones | ценные бумаги, кроме акций (MEFP, SCN93, GISF) |
| gen. | valores estéticos de la novela | художественные достоинства романа |
| UN | Valores humanos de la diversidad biológica: perspectivas de los pueblos indígenas y tradicionales | "Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов" |
| law | valores inscritos en la Bolsa de Comercio | ценные бумаги, котирующиеся на фондовой бирже |
| el., meas.inst. | valores límites de almacenamiento | предельные значения при хранении |
| el., meas.inst. | valores límites de funcionamiento | предельные значения при работе |
| el., meas.inst. | valores límites de transporte | предельные значения при перевозке переносе |
| el., meas.inst. | valores máximos admisibles de la intensidad y de la tensión de entrada | максимально допустимые значения входного тока и напряжения |
| law | valores no inscritos en la Bolsa de Comercio | ценные бумаги, не котирующиеся на фондовой бирже |
| IMF. | valores que no constituyen una participación de capital | ценная бумага, не связанная с участием в капитале |
| fin. | Valores representativos de deuda | Долговые ценные бумаги (Guaraguao) |
| tech. | velocidad de valor medio | усреднённая скорость |
| commer. | venta de valores | продажа ценных бумаг |
| law | venta y recompra de valores en Bolsa | операция одновременной покупки и продажи одних и тех же ценных бумаг на бирже |
| tech. | voltímetro de valor medio | усредняющий вольтметр |
| math. | ìndice de valor | индекс стоимости |
