| Spanish | Russian |
| ahorro con valor de ... | экономия на сумму (...) |
| ajuste del valor monetario | пересмотр денежной оценки |
| al valor | со стоимости |
| análisis del valor | анализ стоимости |
| asegurar por el valor completo | страховать на полную сумму |
| asegurar por el valor total | страховать на полную сумму |
| asegurar por el valor total | страховать на полную стоимость |
| añadir el valor | а ... переносить стоимость на (...) |
| cadena de valor | цепочка начисления стоимости (spanishru) |
| cadena de valor | цепочка добавления ценности (spanishru) |
| cadena de valor | цепочка создания добавленной стоимости (spanishru) |
| cadena de valor | цепочка создания ценности (spanishru) |
| cadena de valor | цепь создания добавленной стоимости (spanishru) |
| cadena de valor | цепь создания ценности (spanishru) |
| cadena de valor | цепь добавления ценности (spanishru) |
| cadena de valor | цепь начисления стоимости (spanishru) |
| cadena de valor | цепочка ценности (Anastasia Sitnikova) |
| caer por debajo del valor | снижаться ниже стоимости |
| cambio del valor contable | изменение балансовой стоимости |
| cobertura parcial del valor | частичное покрытие стоимости |
| componentes del valor | элементы стоимости |
| composición de capital expresada en valor | стоимостное строение капитала |
| contradicción entre valor y valor de uso | противоречие между потребительской стоимостью и стоимостью |
| creación del valor | создание стоимости |
| creación del valor económicamente | развиваться экономически |
| crear el valor | производить стоимость |
| crear el valor | издавать стоимость |
| de valor | стоимостный |
| de valor liberatorio | имеющий силу законного платежного средства |
| deterioro del valor de los activos | обесценивание активов (spanishru) |
| empleo del capital por unidad de valor añadido | затраты капитала на единицу добавленной стоимости |
| en términos de valor | в стоимостном выражении |
| en valor | в стоимостном исчислении |
| endoso "valor en garantía" | индоссамент с гарантированной оплатой |
| establecer el valor de una mercancía por referencia a otra mercancía | измерять стоимость одного товара другим товаром |
| estimar por debajo del valor | оценивать ниже стоимости |
| estimar por encima del valor | оценивать выше стоимости |
| expresión en términos de valor | стоимостное выражение |
| factor del valor | стоимость как фактор |
| factor del valor | фактор стоимости |
| fecha de valor ... | стоимость на… дата |
| fecha de valor | дата зачисления платежа |
| fecha de valor ... | дата валютирования |
| fecha de valor | дата валютирования (spanishru) |
| fecha valor | дата зачисления денег (на банковский счёт) |
| forma completa del valor | полная форма стоимости |
| forma del valor | форма стоимости |
| forma desarrollada del valor | развёрнутая форма стоимости |
| forma fortuita del valor | случайная форма стоимости |
| forma monetaria del valor | денежная форма стоимости |
| forma relativa del valor | относительная форма стоимости |
| forma simple del valor | простая форма стоимости |
| forma universal del valor | всеобщая форма стоимости |
| forma-valor | форма стоимости |
| generar el valor | создавать стоимость |
| generar el valor | производить стоимость |
| impuesto al valor añadido | налог на добавленную стоимость |
| impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos | налог на прирост цены земельных участков |
| impuesto sobre el valor añadido | налог на добавленную стоимость (spanishru) |
| impuesto sobre incremento de valor | налог на увеличение рыночной стоимости имущества |
| impuesto sobre el valor agregado | налог на добавленную стоимость |
| impuesto sobre el valor agregado | налог на стоимость, добавленную обработкой |
| impuesto sobre el valor añadido | налог на добавленную стоимость |
| impuesto sobre el valor añadido | налог на стоимость, добавленную обработкой |
| incorporar el valor al producto | переносить стоимость на продукт |
| incremento del valor | прирост стоимости |
| incremento del valor del capital | прирост капитала |
| incremento en el valor | прирост стоимости |
| Ley del Impuesto sobre el Valor Acadido | закон о налоге на добавленную стоимость |
| ley del valor | закон стоимости |
| ley del valor-trabajo | закон трудовой стоимости |
| magnitud del valor | величина стоимости |
| materializar el valor | реализовать стоимость |
| maximización del valor | возрастание стоимости |
| maximizar el valor de capital | увеличивать капитал |
| maximizar el valor de capital | наращивать капитал |
| mecanismo del valor | стоимостной механизм |
| medida invariable del valor | неизменная мера стоимости |
| multa por el valor de ... | штраф на сумму (...) |
| multa por el valor de ... | штраф в размере (...) |
| norma de valor | мера стоимости |
| oscilaciones del valor | изменения стоимости |
| por debajo del valor | ниже стоимости |
| por el valor total de ... | общей стоимостью (...) |
| por encima del valor | выше стоимости |
| precio inferior al valor | цена ниже стоимости |
| precio valor, seguro, flete | цена "сиф" |
| precio valor y flete | цена "каф" |
| productos con alto valor añadido | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| proposición de valor | конкурентное предложение (spanishru) |
| pérdidas en el valor de acciones | потери на стоимости акций |
| póliza de valor declarado | полис с объявленной стоимостью |
| póliza de valor prefijado | полис с объявленной стоимостью |
| reembolso del valor | возмещение стоимости |
| situar en el valor | приводить к стоимости |
| situar en el valor | сводить к стоимости |
| tasa sobre el valor añadido | ставка налога на добавленную стоимость |
| teoría del valor | теория стоимости |
| teoría del valor-trabajo | теория трудовой стоимости |
| teoría marxista del valor | марксистская теория стоимости |
| teoría subjetiva del valor | субъективистская теория стоимости |
| transferencia por encima del valor del mercancías | перечисление, превышающее стоимость товаров |
| transferir el valor a la mercancía | переносить стоимость на товар |
| transferir el valor al producto | переносить стоимость на продукт труда |
| transferir el valor integramente | переносить стоимость полностью |
| transferir el valor por cuotas | переносить стоимость частями |
| transformación del valor en precio | превращение стоимости в цену |
| título por debajo de valor nominal | ценная бумага стоимостью ниже номинала |
| título por encima de valor nominal | ценная бумага стоимостью выше номинала |
| unidad de valor | стоимостная единица |
| valor a corto plazo | краткосрочная ценная бумага |
| valor a la emisión | стоимость эмиссии |
| valor a largo plazo | долгосрочный вексель |
| valor absoluto | абсолютная величина |
| valor actual | дисконтированная стоимость |
| valor actual | приведённая стоимость |
| valor actual | текущая стоимость |
| valor actual | фактическая стоимость |
| Valor actual neto VAN | Чистая приведенная стоимость (tenente) |
| valor acumulado | величина нарастающим итогом |
| valor acumulado | значение нарастающим итогом |
| valor acumulado | накопленная стоимость |
| valor acumulado al cierre del año | общая стоимость на конец года |
| valor adicional | добавочная стоимость |
| valor afectivo | стоимость в силу личных причин |
| valor agregado | стоимость, добавленная обработкой |
| valor agregado | агрегированное значение |
| valor agregado | стоимость условно чистой продукции |
| valor agregado del producto agropecuario | стоимость условно чистой продукции сельского хозяйства |
| valor agregado del producto industrial | стоимость условно чистой продукции промышленности |
| valor al ... | дата зачисления платежа |
| valor al cobro | сумма к оплате |
| valor al vencimiento | стоимость на момент погашения |
| valor amortizable | стоимость, списываемая в форме амортизационных отчислений |
| valor amortizable | погашаемая сумма |
| valor aproximado | ориентировочная стоимость |
| valor asegurado | страховая стоимость |
| valor auténtico | действительная стоимость |
| valor añadido | стоимость, добавленная обработкой |
| valor añadido por empleado | добавленная стоимость в расчёте на одного занятого |
| valor base para la imposición | сумма, облагаемая налогом |
| valor bruto | общая стоимость |
| valor bruto de producción | стоимость валовой продукции |
| valor bursátil | рыночная стоимость (компании sankozh) |
| valor bursátil | биржевой курс (акции) |
| valor bursátil | биржевая стоимость (акции) |
| valor capitalizado | капитализированная стоимость |
| valor catastral | стоимость по оценке |
| valor catastral | оценочная стоимость |
| valor catastral | кадастровая стоимость |
| valor como chatarra | стоимость лома |
| valor como chatarra | ликвидационная стоимость |
| valor como desecho | стоимость лома |
| valor como desecho | ликвидационная стоимость |
| valor como material de desecho | стоимость лома |
| valor como material de desecho | ликвидационная стоимость |
| valor completo | полная стоимость |
| valor conjunto | совокупная стоимость |
| valor consumido | потреблённая стоимость |
| valor contable | балансовая стоимость |
| valor contable | стоимость по балансу |
| valor contable | учётная стоимость (adri) |
| valor contable | расчётная величина |
| valor contable en libros | стоимость по балансу |
| valor contable en libros | балансовая стоимость |
| valor corriente de las exportaciónes | стоимость экспорта в текущих ценах |
| valor corriente de las importaciónes | стоимость импорта в текущих ценах |
| valor de adquisición | приобретательная стоимость |
| valor de arriendo de las tierras agrícolas | арендная стоимость сельскохозяйственного угодья |
| valor de balance | балансовая стоимость |
| valor de cambio | меновая стоимость |
| valor de compra | покупная стоимость |
| valor de empresa en marcha | стоимость действующей фирмы |
| valor de empresa en marcha | относительная оценка доходности фирмы |
| valor de entrega | стоимость поставки |
| valor de función | значение функции |
| valor de la explotación agrícola | оценочная стоимость фермы |
| valor de la fuerza de trabajo | стоимость рабочей силы |
| valor de la mercancía | стоимость товара |
| valor de la obra | стоимость объекта |
| valor de la producción | стоимость продукции |
| valor de los bienes | стоимость имущества |
| valor de los fondos básicos | стоимость основных фондов |
| valor de los medios de producción consumidos | стоимость потреблённых средств производства |
| valor de los trabajos | стоимость работ |
| valor de los trabajos de diseño | стоимость проектных работ |
| valor de mercado | фактическая стоимость |
| valor de mercado | рыночная стоимость |
| valor de origen | исходное значение (tania_mouse) |
| valor de paridad | стоимость по паритету |
| valor de primera clase | впервые выпущенные ценные бумаги |
| valor de primera clase | первичные ценные бумаги |
| valor de recuperación | стоимость лома |
| valor de recuperación | ликвидационная стоимость |
| valor de reemplazo | восстановительная стоимость |
| valor de referencia | базовое значение (tania_mouse) |
| valor de renovación de fondos básicos | восстановительная стоимость основных фондов |
| valor de reposicion | стоимость восстановления, стоимость замещения (serdelaciudad) |
| valor de reposición | стоимость восстановления |
| valor de reposición | полная восстановительная стоимость |
| valor de rescate | ликвидационная стоимость |
| valor de rescate de una póliza | выкупная стоимость |
| valor de rescate de una póliza | возвращаемая сумма |
| valor de reventa | остаточная стоимость |
| valor de reventa | ликвидационная стоимость |
| valor de reventa | стоимость перепродажи |
| valor de substitución | стоимость замещения |
| valor de tasación | стоимость по оценке |
| valor de tasación | оценочная стоимость |
| valor de uso | потребительская стоимость |
| valor de venta | продажная отпускная цена, цена продажи (vechirinka) |
| valor declarado | объявленная ценность |
| valor declarado | объявленная стоимость |
| valor decrecíente | убывающее значение |
| valor decrecíente | снижающаяся стоимость |
| valor del contrato | стоимость договора (spanishru) |
| valor del contrato | сумма контракта (spanishru) |
| valor del dinero en el tiempo | стоимость денег с учётом фактора времени (Крокодилыч) |
| valor del dinero en el tiempo | стоимость денег во времени (Крокодилыч) |
| valor del dinero en el tiempo | временная ценность денег (Крокодилыч) |
| valor del interés asegurado | стоимость страхового интереса |
| valor del interés asegurado | размер страхового интереса |
| valor del negocio | стоимость бизнеса (spanishru) |
| valor del producto | стоимость продукта (труда) |
| valor del producto | стоимость изделия (труда) |
| valor del producto excedente | стоимость прибавочного продукта |
| valor del variable | значение переменной |
| valor depreciado | стоимость с учётом обесценения |
| valor depreciado | остаточная стоимость |
| valor económico | рыночная стоимость (alambre) |
| valor efectivo | стоимость в наличных деньгах |
| valor efectivo | денежная стоимость |
| valor efectivo | фактическая стоимость |
| valor en aduana | таможенная стоимость товара |
| valor en alimentos | стоимость продовольствия |
| valor en alimentos | пищевая ценность продуктов питания |
| valor en bolsa | биржевой курс (акции) |
| valor en bolsa | биржевая стоимость (акции) |
| valor en cuenta | балансовая стоимость |
| valor en garantía | валюта в обеспечение |
| valor en garantía | стоимость гарантирована |
| valor en garantía | залоговая стоимость |
| valor en liquidación | ликвидационная стоимость |
| valor en litigio | спорная стоимость |
| valor en oro | стоимость, выраженная в золоте |
| valor en prenda | залоговая стоимость |
| valor entendido | согласованная стоимость |
| valor equitativo de venta | стоимость в текущих ценах |
| valor esperado | математическое ожидание |
| valor esperado | ожидаемое значение |
| valor establecido | установленная стоимость |
| valor estadistico | статистическая ценность (Translation Station) |
| valor estimado | оценочная стоимость |
| valor extremo | экстремальное значение |
| valor extrínseco | условная стоимость деловых связей |
| valor final | конечная стоимость |
| valor FOB | стоимость по цене "фоб" |
| valor generado | вновь созданная стоимость |
| valor global | совокупная стоимость |
| valor gravable | налогооблагаемая стоимость |
| valor imponible | сумма, облагаемая налогом |
| valor impositivo | налогооблагаемая стоимость |
| valor imputado | условная стоимостная оценка |
| valor incorporado al producto | перенесённая на продукт стоимости |
| valor indizado | индексируемая величина |
| valor inicial | исходная стоимость |
| valor inicial | начальное значение |
| valor inicial | первоначальная стоимость |
| valor inicial completo de los fondos básicos | полная первоначальная стоимость основных фондов |
| valor inicial de los fondos básicos | первоначальная стоимость основных фондов |
| valor internacional | интернациональная стоимость |
| valor intrínseco | внутренняя стоимость |
| valor intrínseco | внутренне присущая стоимость |
| valor legal del documento | законная сила документа |
| valor limite | предельное значение |
| valor liquidativo por participación | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию (spanishru) |
| valor liquido | ликвидная стоимость (natsusnow) |
| valor líquido de propiedad | стоимость имущества за вычетом долгов |
| valor marginal | предельная стоимость |
| valor medido en dólares | стоимость в долларовом исчислении |
| valor medido en dólares | стоимость в долларах |
| valor medio | среднее значение |
| valor medio | средняя величина |
| valor medio | средняя стоимость |
| valor máximo | максимальное значение |
| valor máximo | максимальная стоимость |
| valor mínimo | минимальное значение |
| valor mínimo | минимальная стоимость |
| valor negociable | оборотный долговой инструмент |
| valor neto | стоимость-нетто |
| valor neto | разница между активами и обязательствами |
| valor neto | стоимость имущества за вычетом обязательств |
| valor neto | чистая стоимость |
| valor neto en los libros | чистая балансовая стоимость |
| valor nominal | нарицательная стоимость |
| valor nominal de la acción | номинальная стоимость акции |
| valor numérico | численное значение |
| valor numérico | численная величина |
| valor planificado | плановая стоимость |
| valor por paridad | стоимость по паритету |
| valor por unidad de tierra | средняя цена земли |
| valor presente neto | Чистый дисконтированный доход (VPN Arandela) |
| valor presupuestario | сметная стоимость |
| valor producido | произведённая стоимость |
| valor productivo | стоимость продукции с/х предприятия |
| valor promedio | средняя величина |
| valor que se valoriza | самовозрастающая стоимость |
| valor razonable | справедливая стоимость |
| valor razonable | разумная стоимость |
| valor real | фактическая стоимость |
| valor real | реальная стоимость |
| valor recibido | стоимость встречного удовлетворения |
| valor relativo | относительная ценность |
| valor residual | стоимость лома |
| valor residual | стоимость перепродажи |
| valor residual | остаточная стоимость (имущества компании) |
| valor residual de fondos básicos | остаточная стоимость основных фондов |
| valor según contrato | стоимость в соответствии с контрактом |
| valor según contrato | стоимость по контракту |
| valor según contrato | договорная стоимость |
| valor según libros | балансовая стоимость |
| valor según los libros | стоимость по балансу |
| valor según los libros | балансовая стоимость |
| valor terminal | остаточная стоимость |
| valor terminal | стоимость перепродажи |
| valor terminal | ликвидационная стоимость |
| valor total de transacción | общая стоимость сделки |
| valor total de transacción | общая стоимость операции |
| valor-trabajo | трудовая стоимость |
| valor unitario | удельная стоимость |
| valor unitario de la tierra | средняя цена земли |
| valor único | единая стоимость |
| valorización del valor | "самовозрастание" стоимости (капитала) |
| valorización del valor | возрастание стоимости |
| vender por debajo del valor | продавать ниже стоимости |
| vender por encima del valor | продавать выше стоимости |
| índice de valor | стоимостный индекс |
| índice de valor | стоимостный показатель |
| índice de valor | индекс стоимости |
