Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Spanish ⇄
Terms containing validez | all forms | exact matches only
SubjectSpanishRussian
patents.admisión de la validezпризнание действительности
patents.admitir la validez de una cesiónпризнать действительность передачи
gen.alargar la validezпродлить действие
lawapariencia de validezвидимость наличия законности
tech.comprobación de validezистинностный контроль
tech.comprobación de validezконтроль выполнения некоторых условий
avia.comprobación de validezпроверка срока действия
gen.con validez propiaсостоятельный (Oksana-Ivacheva)
gen.con validez propiaобладающий собственной областью действия (Oksana-Ivacheva)
busin.cualquier documento suscrito con anterioridad, quedará sin validez ni efecto.все предыдущие переговоры и переписка теряют силу (hablamos)
lawdar validezпридавать юридическую силу
lawdefender la validez de un testamentoподтверждать подлинность завещания
commer.determinación de la validez de la letra transferibleустановление срока действия тратты
tax.documento sin validez fiscalдокумент, не имеющей фискальной силы (serdelaciudad)
patents.duración de validezсрок действия
patents.patente de real validez"сильный" патент
patents.patente de real validezзаконный патент
law, ADRperíodo de validezсрок годности (I. Havkin)
commer.período de validezсрок действия контракта
law, ADRperíodo de validezсрок действия (I. Havkin)
commer.período de validez de la ofertaсрок действия оферты
commer.período de validez de la ordenсрок действия поручения
commer.período de validez de la solicitudсрок действия заявки
econ.período de validez de los documentosсрок действия документов
econ.período de validez del contratoсрок действия контракта
commer.período de validez del cover noteсрок действия ковернота
busin.período de validez garantizadoгарантийный срок хранения (serdelaciudad)
lawplazo de validezдата вступления в действие
econ.plazo de validezсрок действия
econ.plazo de validezсрок годности
lawplazo de validezдата вступления в силу
commer.plazo de validez de la letra transferibleсрок действия тратты
commer.plazo de validez de la obligación monetariaсрок действия денежного обязательства
econ.plazo de validez de licenciaсрок действия лицензии
commer.plazo de validez del poder firma en el poderсрок действия доверенности подпись в доверенности
commer.plazo de validez del reciboсрок действия расписки
commer.plazo de validez del visadoсрок действия визы
patents.presunción de la validezпрезумпция действительности
lawprueba de validez de un testamentoдоказывание подлинности завещания
lawprueba de validez de un testamentoпроверка подлинности завещания
lawprueba de validez de un testamentoдоказательство подлинности завещания
lawreconocer la validezпризнавать юридическую силу
lawreconocimiento de la validezпризнание законной силы
gen.refrendo de la validez del documentoподтверждение подлинности документа
ed.R.V.O.E. - Reconocimiento de Validez Oficial de Estudiosофициальное признание действительности образования (serdelaciudad)
commer.ser regir validez durante...действовать в течение... срока
commer.ser tener validez durante...действовать в течение... срока
commer.ser vigente validez durante...действовать в течение... срока
lawtener validezиметь юридическую силу
lawtener validez legalиметь юридическую силу
lawtener validez legalиметь юридическое значение
commer.término de validezсрок действия
lawtítulo con apariencia de validezмнимое правовое основание
lawtítulo con apariencia de validezсомнительный правовой титул
lawtítulo con apariencia de validezвидимость наличия правового титула
pack.validez de conservación"жизнь на полке"
pack.validez de conservaciónсохраняемость
pack.validez de conservaciónвыносливость
pack.validez de conservaciónсрок сохранности
pack.validez de conservaciónдолговечность
math.validez de contenidoобоснованность содержания (действительность пригодности данных)
avia.validez de la autorizaciónсрок действия разрешения (на полёт)
commer.validez de la garantíaдействие гарантии
avia.validez de la informaciónдостоверность информации
avia., meas.inst.validez de la lecturaстепень точности показаний
commer.validez de la prescripciónдействие давности
commer.período de validez de la pólizaсрок действия полиса
lawvalidez de un títuloдействительность правового титула
lawvalidez del acto administrativoдействительность административного акта
avia.validez del billeteсрок годности билета
commer.validez del contratoсрок действия договора
avia.validez del contratoсрок действия контракта
commer.validez del estándarдействие стандарта
lawvalidez del matrimonioзаконность брака
avia.validez del pronósticoсрок действия прогноза
avia.validez del pronósticoсрок годности прогноза
math.validez externaвнешняя общезначимость
math.validez internaвнутренняя общезначимость
patents.validez jurídicaюридическая надёжность
lawvalidez jurídica del contratoюридическая сила договора (ines_zk)
lawvalidez legalзаконная сила
lawvalidez legalюридическая сила
pack.validez límiteсрок хранения (de conservación de las propiedades del producto)
pack.validez límite"жизнь на полке" (de conservación de las propiedades del producto)
pack.validez límiteстойкость при хранении (de conservación de las propiedades del producto)
pack.validez límiteсрок сохранности (de conservación de las propiedades del producto)
pack.validez límiteсохраняемость (de conservación de las propiedades del producto)
lawvalidez oficialюридическая сила
notar.validez probatoriaдоказательная ценность (Guaraguao)
notar.validez probatoriaдоказательная сила (Guaraguao)
patents.validez universalуниверсальность
patents.validez universal de una instrucción técnicaуниверсальность технической инструкции

Get short URL