| Subject | Spanish | Russian |
| org.name. | Acuerdo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte | Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок |
| avia. | coeficiente de utilización de la nave | коэффициент использования ЛА |
| econ. | coeficiente integral de la utilización del equipo | интегральный коэффициент использования оборудования |
| org.name. | Comisión sobre la Utilización con Fines Pacíficos de los Fondos Marinos y Oceánicos fuera de los Límitesde la Jurisdicción Nacional | Комитет по мирному использованию дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции |
| org.name. | Comité Intergubernamental sobre el Aprovechamiento y la Utilización de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables | Межправительственный комитет по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas para el Fomento de la Cooperación Internacional en la Utilización de la Energía Nuclear con Fines Pacíficos | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | Конференция Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| UN | Conferencia de las NU sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях (ЮНИСПЕЙС) |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre la Utilización de la Energía Atómica con Fines Pacíficos | Международная конференция по использованию атомной энергии в мирных целях |
| org.name. | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер |
| UN, ecol. | Curso práctico sobre la utilización de la tecnología espacial para la vigilancia y regulación de ecosistemas desérticos | практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь |
| org.name. | Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas | Международный кодекс поведения в области распределения и применения пестицидов |
| org.name. | Directrices generales para la utilización de productos proteínicos vegetales en los alimentos | Рекомендации кодекса по использованию продуктов на основе растительного белка ПРБ в продуктах питания |
| avia. | disciplina en la utilización de radiofrecuencias | дисциплина в использовании радиочастот |
| el. | factor de utilización de la abertura | коэффициент использования площади раскрыва (de antena) |
| el. | factor de utilización de la potencia de señal | коэффициент использования мощности сигнала |
| el. | factor de utilización de la tensión anódica | коэффициент использования анодного напряжения |
| UN, agric. | Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica de los suelos | Инициатива по биоразнообразию почвы |
| UN, agric. | Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica de los suelos | Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия почвы |
| UN, biol., sec.sys. | Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de los polinizadores | Международная инициатива по опылителям |
| UN, biol., sec.sys. | Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de los polinizadores | Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию опылителей |
| avia. | inobservancia las de utilización | несоблюдение ограничений по использованию |
| busin. | La utilización de la maquinaria se conviene por un plazo mínimo de x años, pudiendo prorrogarse | Минимальный срок договора x месяцев с правом продления. (hablamos) |
| UN, polit. | Manual metodológico sobre la recolección y la utilización de estadísticas relativas a la mujer | Методологическое руководство по сбору и использованию статистических данных, касающихся женщин |
| org.name. | Plan de acción mundial para la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| UN, police | Principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restitutiva en materia penal | Основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия |
| org.name. | Programa de acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de fuentes de energía nuevas y renovables | Найробийская программа действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии |
| UN, polit. | Reunión del Grupo de Expertos sobre desarrollo y utilización de la mano de obra y la tecnología locales en los servicios para impedidos en las zonas rurales y en las zonas pobres de la región de Asia y el Pacífico | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Seminario sobre la conservación de energía y la posible utilización de dos combustibles en vehículos | семинар по вопросам экономии энергии и возможности использования двух видов топлива для транспортных средств |
| patents. | si el depositante niega la utilización de la marca | если заявитель отрицает использование товарного знака |
| patents. | si fuese obligatoria la utilización de la marca | если использование знака является обязательным |
| UN, agric. | Sistema mundial de conservación y utilización de los recursos fitogenéticos para la agricultura y la alimentación | Глобальная система по сохранению и использованию растительных генетических ресурсов для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства |
| econ. | tiempo de la utilización del equipo | время использования оборудования |
| UN | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства |
| UN | tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела |
| IMF. | utilización de los recursos procedentes de los reembolsos del Fondo Fiduciario | повторное использование средств, возвращаемых в Трастовый фонд |
| R&D. | utilización neta aparente de las proteínas | чистая усвояемость белка |
| R&D. | utilización neta aparente de las proteínas | чистая продуктивная белковая ценность |
