| Spanish | Russian |
| acceso a un servicio financiero | доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования |
| acción preferente convertible a una tasa variable | привилегированные конвертируемые акции с регулируемой ставкой |
| acreditar una suma en una cuenta | кредитовать счёт на сумму |
| acreedor de una deuda en condiciones de mercado | коммерческий кредитор |
| actualizar la valoración de una posición | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен |
| acuerdo que establece un tope a las tasas | соглашение о максимальной ставке (de interés) |
| adquisición de una empresa por parte de sus empleados | выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств |
| afectar a un fin determinado | выделить средства целевым назначением |
| amortizar una deuda incobrable | списание |
| amortizar una deuda incobrable | аннулирование |
| amortizar una deuda incobrable | отнести на счёт прибылей и убытков |
| amortizar una deuda incobrable | списать требование |
| anulación de una deuda a cambio de un activo financiero | балансовое аннулирование долга |
| análisis de una situación ficticia | анализ сценария, отличающегося от фактического |
| aplicación de una política monetaria más expansiva | смягчение денежно-кредитной политики |
| aplicación de una política monetaria restrictiva | денежно-кредитное ограничение |
| aplicación de una política monetaria restrictiva | жёсткость денежно-кредитной политики |
| aplicación de una política monetaria restrictiva | политика ограниченного кредита |
| aplicación de una política monetaria restrictiva | ограниченный кредит |
| aplicación de una política monetaria restrictiva | ужесточение денежно-кредитной политики |
| aplicación de una política monetaria restrictiva | "дорогие деньги" |
| argumento de una función | аргумент функции |
| banco afiliado a una cámara de compensación | клиринговый банк |
| bono emitido por una empresa | корпоративная облигация |
| bono indexado al precio de un producto básico | облигация, привязанная к цене товара |
| bono indexado al precio de un producto básico | облигация, индексированная по цене товара |
| bono indexado al precio de un producto básico | товарная облигация |
| caja de pensión financiada sin constitución de un fondo especial | система, не обеспеченная резервами |
| caja de pensión financiada sin constitución de un fondo especial | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| caja de pensión financiada sin constitución de un fondo especial | распределительная система |
| canje de una deuda por otra nueva de menor valor nominal | балансовое аннулирование долга |
| cantidad prestada a un solo país | страновой риск |
| capacidad de reacción de un sistema tributario | динамичность налоговых доходов |
| capacidad de reacción de un sistema tributario | коэффициент динамичности налоговой системы |
| capacidad de reacción de un sistema tributario | динамичность налоговой системы |
| clasificación crediticia de un país | страновой рейтинг |
| clasificación crediticia de un país | рейтинг странового риска |
| cobertura de una cartera de acciones | страхование портфеля инвестиций |
| composición de un préstamo | структура кредита |
| compra de la posición mayoritaria de una empresa | выкуп |
| compra de una empresa con fondos tomados en préstamo | приобретение за счёт заёмных средств |
| con un alto grado de apalancamiento | с высокой долей заёмных средств |
| con un elevado nivel de endeudamiento | с высокой долей заёмных средств |
| con un fuerte componente de importaciones | с высокой долей импорта |
| condicionamiento de una prestación al nivel de recursos o ingresos | проверка нуждаемости |
| condicionamiento de una subvención al nivel de recursos o ingresos | проверка нуждаемости |
| condiciones de un crédito | условия кредита |
| contratación directa con un solo proveedor | неконкурсные закупки |
| corrida contra una moneda лат.-амер. | спекулятивная атака на валюту |
| crecimiento a una tasa constante | устойчивый рост |
| crédito en el marco de un acuerdo de derecho de giro | кредит "стэнд-бай" |
| crédito para una campaña agrícola | сезонный кредит |
| cuenta a nombre de un tercero | счёт номинального держателя |
| cursos abiertos en línea para un público masivo | массовые открытые дистанционные курсы |
| de un año a otro | год к году |
| de un año a otro | на годовой основе |
| de un año a otro | в годовом исчислении |
| debitar una suma en una cuenta | дебетовать счёт на сумму |
| demostrar un buen historial | демонстрировать положительные результаты в течение определённого времени |
| derecho sobre un activo | требование |
| destinar a un fin específico | выделить средства целевым назначением |
| determinación de precios en un mercado libre | свободное рыночное ценообразование |
| determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda | одновалютная привязка |
| determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda | привязка курса к одной валюте |
| determinar una tendencia | аппроксимировать тренд |
| dinero a un día | ссуда до востребования |
| dinero de un día para otro | суточная ссуда |
| dinero de un día para otro | однодневный кредит |
| dinero de un día para otro | кредит "овернайт" |
| dinero de un día para otro | суточный кредит |
| dispensar del cumplimento de una obligación | освободить от обязательства |
| dispensar del cumplimento de una obligación | отказаться от права, претензии |
| distancia hasta una situación crítica | расстояние до критической ситуации |
| distancia hasta una situación crítica | удалённость от критической ситуации |
| documento de orientación sobre la estrategia para un país | справка по стратегии страны |
| efectos de contagio de un país a otro | международные вторичные эффекты |
| efectuar un giro contra el FMI | заимствовать у МВФ |
| ejercer una opción | исполнить опцион |
| ejercicio de un instrumento financiero derivado | реализация производного финансового инструмента |
| elasticidad de un sistema tributario | эластичность налоговой системы |
| elasticidad global de un sistema tributario | коэффициент динамичности налоговой системы |
| elasticidad global de un sistema tributario | динамичность налоговых доходов |
| elasticidad global de un sistema tributario | динамичность налоговой системы |
| elasticidad intrínseca de un sistema tributario | собственная эластичность налоговой системы |
| emisor de una opción | продавец опциона |
| endurecimiento de una política | ужесточение политики |
| establecer un historial positivo | демонстрировать положительные результаты в течение определённого времени |
| establecer un tipo de cambio fijo en relación con | привязать курс валюты к |
| establecer una trayectoria positiva | демонстрировать положительные результаты в течение определённого времени |
| establecimiento de un orden de precedencia de los créditos | ранжирование требований |
| establecimiento de un orden de precedencia de los créditos | определение приоритетности долга |
| establecimiento de un orden de prelación de los créditos | ранжирование требований |
| establecimiento de un orden de prelación de los créditos | определение приоритетности долга |
| establecimiento de un orden de prioridad de la deuda | ранжирование требований |
| establecimiento de un orden de prioridad de la deuda | определение приоритетности долга |
| establecimiento de una base de referencia | увязка с опорным показателем квартальные национальные счета |
| establecimiento de una base de referencia | установление контрольного показателя |
| establecimiento de una base de referencia | сопоставление с эталоном |
| establecimiento de una base de referencia | бенчмаркинг квартальные национальные счета |
| establecimiento de una base de referencia | увязка с контрольным показателем |
| eximir de una obligación | освободить от обязательства |
| eximir de una obligación | отказаться от права, претензии |
| expectativa de recompra en un plazo establecido | ожидаемые сроки выкупа средств |
| exposición a un país | страновой риск |
| factor de ajuste automático de un programa | корректировочный коэффициент программы |
| fecha en que se espera una recompra | дата ожидаемого выкупа |
| flotación dirigida sin una trayectoria predeterminada del tipo de cambio | регулируемый плавающий курс без предварительно объявляемой траектории валютного курса |
| fondo de inversión basado en un índice | индексный фонд |
| fondo de inversión basado en un índice de materias primas | индексный фонд с привязкой к биржевым товарам |
| Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe | Трастовый фонд для облегчения бремени задолженности после катастроф |
| fondos a un día | однодневный кредит |
| fondos a un día | кредит "овернайт" |
| fondos a un día | суточная ссуда |
| fondos a un día | суточный кредит |
| formular una queja | выдвинуть претензию к государству-члену (contra un país miembro) |
| gasto de subsistencia de una familia | текущие расходы семей |
| gastos en prestaciones que no constituyen un derecho adquirido | расходы, не связанные с социальными пособиями |
| Grupo de Trabajo del FMI para la Realización de una Encuesta Coordinada sobre la Inversión de Cartera | Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций |
| impuesto afectado a un fin específico | целевой налог |
| imputación a un ejercicio anterior | перенос потери налога на предыдущие периоды |
| inflación causada por un desplazamiento de la demanda | инфляция, вызванная изменением структуры спроса |
| informe al regreso de una misión | доклад, представляемый в течение 48 часов |
| informe al regreso de una misión | доклад, представляемый по возвращении миссии |
| inversionista especializado en un mercado | специализированный инвестор |
| inversionista especializado en un mercado | инвестор, ориентированный на конкретный рынок |
| inversión de una filial en la matriz | обратное инвестирование (GISF) |
| inversión de una filial en la matriz | обратные инвестиции (GISF) |
| inversión de una filial en la matriz | обратные инвестиции в акционерный капитал (GISF) |
| inversión en un índice de materias primas | инвестиции с привязкой к индексу биржевых товаров |
| letra de cambio girada por un banco sobre otro | банковская тратта |
| llevar a cabo una auditoría | проводить ревизию |
| llevar a cabo una auditoría | проводить аудит |
| llevar a cabo una auditoría | проводить аудиторскую проверку |
| marco para un crecimiento sólido, sostenible y equilibrado | Рамочное соглашение об уверенном, устойчивом и сбалансированном росте |
| mercado de préstamos interbancarios a un día | рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС |
| mercado de préstamos interbancarios a un día | рынок федеральных фондов |
| misión de revisión de un programa | миссия МВФ по обзору программы |
| movimiento especulativo contra una moneda | спекулятивная атака на валюту |
| nota sobre la estrategia de asistencia técnica a un país | Справка по стратегии технической помощи стране |
| Nuevo acuerdo para una política alimentaria mundial | Новый курс глобальной продовольственной политики |
| opción sobre un contrato de garantía de tasa minima | опцион на нижний предел |
| opción sobre un contrato de garantía de tasa máxima | кэпцион |
| opción sobre un "swap" | свопцион |
| otorgar una garantía real | предоставлять обеспечение |
| pago de una suma fija | единовременный платёж |
| patrimonio de una economía | чистая стоимость имущества (MBP5) |
| patrimonio de una economía | чистая стоимость активов в экономике (MBP5) |
| país en una etapa avanzada del proceso de estabilización | страны, обеспечивающие макроэкономическую стабильность |
| país que aplica un programa aprobado por el FMI | страна, имеющая программу с МВФ |
| país que efectúa una compra | государство-член, являющееся покупателем |
| precio de una opción | опционная премия |
| presentar una declaración de impuestos | представить налоговую декларацию |
| presentar una declaración de rentas | представить налоговую декларацию |
| prima de una opción | опционная премия |
| Principios Básicos para una Supervisión Bancaria Eficaz | основные принципы |
| Principios Básicos para una Supervisión Bancaria Eficaz | Базельские основные принципы |
| Principios Básicos para una Supervisión Bancaria Eficaz | Основные принципы эффективного банковского надзора |
| pronóstico basado en una evaluación discrecional de la situación | субъективный прогноз |
| préstamo de un consorcio bancario | синдицированный заем |
| préstamo de un consorcio bancario | синдицированный кредит |
| préstamo de un día para otro | кредит "овернайт" |
| préstamo de un día para otro | однодневный кредит |
| préstamo de un día para otro | суточная ссуда |
| préstamo de un día para otro | суточный кредит |
| préstamo en una sola moneda | одновалютный заем |
| préstamo en una sola moneda | одновалютный кредит |
| préstamo hipotecario titulizado por un organismo no federal | ипотечный кредит, секьюритизированный помимо федеральных агентств |
| préstamo interbancario a un día | ссуда до востребования |
| préstamo reembolsable de una sola vez al vencimiento | ссуда с единовременным погашением |
| préstamo suscrito por un consorcio bancario | синдицированный заем |
| préstamo suscrito por un consorcio bancario | синдицированный кредит |
| préstamos interbancarios a un día | суточные межбанковские ссуды в рамках ФРС |
| préstamos interbancarios a un día | федеральные фонды |
| quiebra de un banco | банкротство банка |
| rango de preferencia de un bono | приоритетность облигаций |
| reajustable en función de un índice | привязанный к индексу |
| reajustable en función de un índice | индексированный |
| reclasificación en una categoría inferior | перевод в более низкую категорию |
| reclasificación en una categoría más alta | перевод в более высокую категорию |
| reclasificación en una categoría más baja | перевод в более низкую категорию |
| reclasificación en una categoría superior | перевод в более высокую категорию |
| regímenes de cambio sin una moneda nacional de curso legal | валютный режим без отдельного законного средства платежа |
| reintegro de un préstamo | погашение ссуды |
| renuncia a un derecho | освобождение от обязательства |
| renuncia a un derecho | условное освобождение от выполнения критерия реализации программы МВФ |
| renuncia a un derecho | отказ от права |
| renunciar a un derecho | освободить от обязательства |
| renunciar a un derecho | отказаться от права, претензии |
| reservar para un fin específico | выделить средства целевым назначением |
| Reservas internacionales y liquidez en moneda extranjera: Pautas para una planilla de datos | Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы |
| retirada masiva de los depósitos de un banco | "набег" на банк |
| retirada masiva de los depósitos de un banco | массовое изъятие вкладов из банка |
| retiro de un país miembro | выход из числа членов МВФ |
| revaluar una posición a precios de mercado | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен |
| reversión parcial de una transacción | аннулирование зачёта |
| seguimiento posterior a un programa | мониторинг после завершения программы |
| seguimiento posterior a un programa | мониторинга в постпрограммный период |
| seguimiento posterior a un programa | мониторинг в постпрограммный период |
| seguimiento posterior a un programa | МПП |
| sesión informativa al regreso de una misión | доклад по возвращении миссии |
| sinopsis de un país | справка по стране |
| sinopsis sobre un país | справка по стране |
| subvención afectada a un fin determinado | грант специального назначения |
| subvención afectada a un fin determinado | грант, выплачиваемый определённым категориям получателей |
| subvención global para un fin determinado | грант общего назначения |
| supresión de una paridad | отмена паритета |
| sustituir por una variable ficticia | устранить путём введения условной/фиктивной переменной |
| "swap" de tasas de interés a un día | индексный своп "овернайт" |
| "swap" de tasas de interés a un día | процентный своп "овернайт" |
| swap de una deuda por otra | долговой своп |
| swap de una deuda por otra | обмен долга |
| swap de una deuda por otra | конверсия долга |
| tasa de los préstamos interbancarios a un día | ставка по федеральным фондам |
| tasa de un servicio | плата за пользование |
| tasa de uso de un servicio | плата за пользование |
| tasa que paga el usuario de un servicio | плата за пользование |
| tenedor de un instrumento de deuda | держатель долговых обязательств |
| tipo de cambio fijo en relación con una canasta de monedas | привязка к корзине валют |
| tipo de cambio fijo en relación con una sola moneda | одновалютная привязка |
| tipo de cambio fijo en relación con una sola moneda | привязка курса к одной валюте |
| tipo de cambio vinculado a una cesta de monedas | привязка к корзине валют |
| traslado a un ejercicio anterior | перенос потери налога на предыдущие периоды |
| título emitido por una organismo autorizado | облигация федерального агентства |
| título que no constituye una participación de capital | ценная бумага, не связанная с участием в капитале |
| uso de un agregado monetario como ancla | якорь денежно-кредитных агрегатов |
| valores que no constituyen una participación de capital | ценная бумага, не связанная с участием в капитале |
| variación de un año al otro | годовое изменение |
| variación de un año al otro | изменение год к году |
| variación de un año al otro | изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года |
| vinculación a una canasta | привязка к корзине валют |
| vinculación a una sola moneda | одновалютная привязка |
| vinculación a una sola moneda | привязка курса к одной валюте |
| vinculado a un índice | привязанный к индексу |
| vinculado a un índice | индексированный |
| vincular una moneda a | привязать курс валюты к |
