| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | abono por transferencia | банковский перевод (ulkomaalainen) |
| gen. | abono transferencia | банковский перевод (ulkomaalainen) |
| econ. | acta de transferencia | акт передачи |
| genet. | acuerdo de transferencia de material | соглашение о передаче материала |
| org.name. | Acuerdo normalizado de transferencia de material | стандартное соглашение о передаче материала |
| commer. | acuerdo sobre la transferencia del know-how | договор о передаче ноу-хау |
| tech. | admitancia de transferencia | проходная проводимость |
| el. | admitancia de transferencia | проводимость прямой передачи |
| tech. | admitancia de transferencia | полная проводимость передачи |
| antenn. | admitancia de transferencia directa | прямая проходная проводимость |
| el. | admitancia de transferencia directa de señal débil | величина проводимости при слабом сигнале |
| el. | admitancia inversa de transferencia | проходная проводимость |
| el. | admitancia inversa de transferencia | проводимость обратной передачи |
| comp., MS | Agente de transferencia de mensajes | агент передачи сообщений |
| tech. | agente de transferencia térmica | теплоноситель |
| tech. | agente de transferencia térmica | переносчик тепла |
| avia., astronaut. | alistarse para la operación de transferencia de un compartimiento al otro | подготавливаться к операции по переходу из отсека в отсек |
| avia., astronaut. | alistarse para la operación de transferencia de un vehículo al otro | подготавливаться к операции по переходу из корабля в корабль |
| comp., MS | ancho de banda de transferencia de datos | пропускная способность при передаче данных |
| econ. | autorizar la transferencia | разрешать перечисление |
| econ. | autorizar la transferencia | разрешать перевод |
| commer. | bases para la transferencia | основания для передачи |
| oil | bomba de transferencia | перекачивающий насос |
| tech. | bomba para la transferencia de metales fundidos | насос для перекачивания жидких металлов |
| avia. | botón de transferencia de control | кнопка передачи управления |
| avia. | botón de transferencia de mando | кнопка передачи управления |
| auto. | caja transferencia | раздаточная коробка (smovas) |
| UN, ecol. | Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Technología | Азиатско-тихоокеанский центр по передаче технологии АТЦПТ |
| UN, ecol. | Centro Regional de Transferencia de Tecnología | Региональный центр передачи технологии |
| IMF. | certificado de transferencia de préstamos | сертификат участия |
| commer. | cobro de la transferencia bancaria | инкассо банковского перевода |
| tech. | coeficiente de transferencia del calor | коэффициент теплоотдачи (serdelaciudad) |
| avia. | coeficiente de transferencia turbulenta | коэффициент турбулентного переноса |
| org.name. | Comisión de Transferencia de Tecnología | Комитет по передаче технологии |
| econ. | Comité de Transferencia de Tecnología | Комитет по передаче технологии (ЮНКТАД) |
| IMF. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Объединённый комитет по развитию |
| IMF. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| IMF. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Комитет по развитию |
| commer. | concluir el acuerdo sobre la transferencia del know-how | заключить договор о передаче ноу-хау |
| commer. | concluir el acuerdo sobre la transferencia del know-how | заключать договор о передаче ноу-хау |
| commer. | condicionar la transferencia de la licencia | обусловить передачу лицензии |
| commer. | condicionar la transferencia de la licencia | обусловливать передачу лицензии |
| commer. | condiciones de la transferencia | условия передачи |
| commer. | condiciones de transferencia de la mercancía | условия передачи товара |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre un Código Internacional de Conducta para la Transferencia de Tecnología | Конференция Организации Объединённых Наций по Международному кодексу поведения в области передачи технологии |
| el. | conjuntor de transferencia | передаточное гнездо |
| el. | constante de transferencia | постоянная передачи |
| el. | constante de transferencia de cuadripolo | постоянная передачи четырёхполюсника |
| econ. | contrato de transferencia tecnológica | соглашение о предоставлении технологии |
| econ. | contrato de transferencia tecnológica | соглашение о передаче технологии |
| commer. | contrato sobre la transferencia de know-how | договор о передаче ноу-хау |
| UN | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción Convención de Ottawa | оттавскую конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| econ. | convenio de transferencia de tecnología | соглашение о передаче технологии |
| pow.el. | convertidor de transferencia directa | преобразователь с прямой передачей энергии |
| pow.el. | convertidor de transferencia indirecta | преобразователь с непрямой передачей энергии с передачей накапливаемой энергии |
| el. | cordón de transferencia | переключающий шнур |
| el. | cordón de transferencia | коммутационный шнур |
| IMF. | costo de transferencia | издержки в связи с передачей |
| IMF. | costo de transferencia | трансфертные издержки |
| econ. | crédito garantizado por la transferencia de deudas | кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств |
| IMF. | cuenta de transferencia automática | счёт АТ |
| IMF. | cuenta de transferencia automática | счёт автоматических трансфертов |
| econ. | Código de transferencia de tecnología | Кодекс передачи технологии |
| econ. | código internacional de transferencia de tecnología | международный кодекс передачи технологии |
| avia. | datos de transferencia del artículo en servicio | данные о движении изделия при эксплуатации |
| avia. | demora en transferencia de la presión | запаздывание в передаче давления |
| econ. | derechos de transferencia | трансфертный сбор |
| econ. | derechos de transferencia | комиссия за трансферт |
| commer. | destinatario de la transferencia de derechos patrimoniales | адресат передачи имущественных прав |
| commer. | diferencia entre la cesión y la transferencia de la deuda | отличие цессии от перевода долга |
| avia. | dispositivo de transferencia de cargas | перегрузочное приспособление |
| avia. | dispositivo de transferencia de cargas | транспортёр |
| avia. | dispositivo de transferencia de cargas | погрузчик |
| commer. | documento sobre la transferencia | документ о передаче |
| commer. | efectuar la transferencia de... | совершить передачу |
| commer. | efectuar la transferencia de... | совершать передачу |
| econ. | efectuar la transferencia en divisas | осуществлять перечисление в инвалюте |
| econ. | efectuar la transferencia en divisas | осуществлять перевод в инвалюте |
| commer. | efectuar pagos en forma de la transferencia bancaria | произвести расчёты в форме банковского перевода |
| commer. | efectuar pagos en forma de la transferencia bancaria | производить расчёты в форме банковского перевода |
| avia. | eje mayor de la elipse de transferencia | большая ось эллипса перехода |
| avia., astronaut. | elipse de transferencia de energía mínima | эллипс Гоманна |
| avia. | elipse de transferencia original | первый переходный эллипс |
| avia. | elipse transferencia | эллипс перехода |
| el. | enchufe de transferencia | передаточное гнездо |
| avia. | enfriamiento por transferencia de masa | охлаждение путём уноса массы |
| avia. | enfriamiento por transferencia de masa | охлаждение путём массообмена |
| chem. | equipo de transferencia calorífica que produce vapor en el fondo | кипятильник колонны |
| avia. | escotilla de transferencia | люк соединительного лаза состыкованных КЛА |
| commer. | estipular la transferencia de la licencia | обусловить передачу лицензии |
| commer. | estipular la transferencia de la licencia | обусловливать передачу лицензии |
| avia. | estudio experimental de transferencia de calor | экспериментальное исследование теплопередачи |
| pow.el. | factor de transferencia de un convertidor de corriente continua | коэффициент передачи преобразователя постоянного тока |
| el. | factor de transferencia | коэффициент переноса |
| commer. | fecha de la transferencia de asignaciones | дата перевода отчислений |
| commer. | fecha de la transferencia de la letra de cambio | дата передачи векселя |
| avia. | fecha de transferencia del avión a la empresa explotadora | дата передачи самолёта эксплуатирующей организации |
| tech. | ficha de transferencia | карта передачи управления |
| corp.gov. | ficha informativa de transferencia de proyecto | справочная информация о передаче проекта |
| IMF. | fijación de precios de transferencia | трансфертное ценообразование |
| IMF. | fijación de precios de transferencia | трансфертная цена |
| commer. | formalidades en la transferencia de títulos | формальности при передаче ценных бумаг |
| commer. | formalidades en la transferencia de valores | формальности при передаче ценных бумаг |
| commer. | formalizar la transferencia del know-how | оформить передачу ноу-хау |
| commer. | formalizar la transferencia del know-how | оформлять передачу ноу-хау |
| el. | función de transferencia | передаточная функция |
| math. | función de transferencia | функция преобразования |
| math. | función de transferencia | амплитудно-частотная функция (АЧФ) |
| avia. | función de transferencia | функция перехода (из одного состояния в другое) |
| el. | función paramétrica de transferencia | параметрическая передаточная функция |
| commer. | fundamentos para la transferencia | основания для передачи |
| commer. | hacer la transferencia | сделать перевод в банк |
| commer. | hacer la transferencia | делать перевод в банк |
| commer. | hacer la transferencia a la orden | осуществить перевод по поручению |
| commer. | hacer la transferencia a la orden | осуществлять перевод по поручению |
| law | hacer una transferencia | переводить |
| law | hacer una transferencia | перечислять |
| commer. | hacer una transferencia | сделать перевод |
| law | hacer una transferencia | делать перевод |
| avia. | hora de transferencia | время передачи (управления) |
| el. | impedancia de transferencia | полное сопротивление передачи |
| econ. | impuesto de transferencia | налог на дарения и наследства |
| econ. | impuesto de transferencia | налог на передачу капитала |
| econ. | impuesto de transferencia | местные налоги на разные виды передачи собственности |
| econ. | impuesto sobre la transferencia de valores | налог на перевод ценных бумаг |
| IMF. | impuestos sobre la transferencia de bienes | налог на передачу активов |
| patents. | inscripción de transferencia de una marca de comercio | регистрация передачи товарного знака |
| patents. | inscripción de transferencia de una marca de fábrica | регистрация передачи товарного знака |
| el. | Interruptor de transferencia automática | ние резе́ (Angel Alejandro) |
| el. | Interruptor de transferencia automática | Автоматическое включение резерва (Angel Alejandro) |
| el. | Interruptor de transferencia automática | рва (Angel Alejandro) |
| electr.eng. | interruptor de transferencia automática | автоматический ввод резерва (Guaraguao) |
| el. | intérprete de transferencia | дешифратор переноса |
| UN | Junta asesora sobre la transferencia internacional de tecnología ambiental | Международный консультативный совет по передаче природоохранных технологий |
| commer. | legalización de la transferencia | удостоверение передачи |
| busin. | Les pedimos que indemnicen la cuantía indicada a través de la transferencia bancaria a nuestra cuenta en el Banco | Просим уплатить указанную сумму путём перевода в Банк на наш счёт (ladaladalada) |
| comp., MS | Ley de transferencia y responsabilidad de seguros de salud | акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA (HIPAA) |
| econ. | limitar la transferencia | лимитировать перечисление |
| econ. | limitar la transferencia | ограничивать перечисление |
| econ. | limitar la transferencia | лимитировать перевод |
| econ. | limitar la transferencia | ограничивать перевод |
| tech. | linea de transferencia | линия передачи (на поточной линии) |
| tech. | linea de transferencia | линия металлообрабатывающих станков (обычно автоматизированная) |
| comp., MS | lote de transferencia | транспортная партия |
| mexic., comp., MS | línea de orden de transferencia | строка заказа на перемещение |
| comp., MS | línea de pedido de transferencia | строка заказа на перемещение |
| avia. | manguera de transferencia de combustible | топливоперекачивающий шланг |
| avia. | maniobra de transferencia | манёвр переходный |
| avia. | maniobra de transferencia orbital | манёвр смены орбиты |
| tech. | maquina de transferencia | станок поточной линии |
| tech. | maquina de transferencia | агрегатный станок |
| tech. | maquina de transferencia eléctrica | агрегатный станок с электрической системой управления |
| tech. | maquina de transferencia hidráulica | агрегатный станок с гидравлической системой управления |
| tech. | maquina de transferencia neumática | агрегатный станок с пневматической системой управления |
| tech. | maquina universal de transferencia | универсальный станок автоматической поточной линии |
| tech. | material para transferencia de calor | теплоноситель |
| tech. | material para transferencia de calor a alta temperatura | высокотемпературный теплоноситель |
| el. | matriz de transferencia | переходная матрица |
| tech. | mecanismo de transferencia de calor | механизм переноса тепла |
| avia. | mecanismo de transferencia de calor | механизм теплопередачи |
| econ. | mediante transferencia bancaria | банковским переводом (spanishru) |
| avia. | medidor de transferencia de calor | прибор для измерения теплопередачи |
| avia. | mensaje de transferencia de control | сообщение о передаче диспетчерского контроля (de tránsito aéreo) |
| avia. | mensaje transferencia control radar | сообщение о передаче радиолокационного управления |
| avia. | mensaje transferencia de control | сообщение о передаче управления |
| avia. | misión de la transferencia de calor | измерение теплопередачи |
| UN, polit. | modelo construcción-explotación-transferencia | модель "строительство-эксплуатация-передача" |
| plast. | molde de transferencia | пресс форма для литьевого прессования |
| pack. | molde por transferencia | литьевая пресс-форма |
| pack. | molde por transferencia | пресс-форма для литьевого прессования |
| pack. | moldear por transferencia | прессовать трансферно |
| pack. | moldear por transferencia | прессовать литьево |
| plast. | moldeo por transferencia | литьевое прессование |
| pack. | moldeo por transferencia | пресс-литьё |
| commer. | moneda de la transferencia | валюта перевода |
| commer. | monto de la transferencia | размер перевода |
| avia. | movimiento de transferencia | переходное движение |
| avia. | método de transferencia de cálculo de los flujos térmicos al motor | метод пересчёта тепловых потоков на двигатель |
| med. | neurosis de transferencia | трансферентный синдром, сопровождающийся страхом, истерией и подозрительностью |
| econ. | operaciones de transferencia | трансферные операции |
| econ. | operaciones de transferencia | переводные операции |
| econ. | operación de transferencia | переводная операция |
| tech. | operación de transferencia | операция передачи |
| tech. | operación de transferencia | переходный режим |
| avia. | operación de transferencia de un compartimiento al otro | операция по переходу из отсека в отсек |
| avia. | operación de transferencia de un vehículo al otro | операция по переходу из корабля в корабль |
| econ. | orden de transferencia | заявление на перевод денежный (spanishru) |
| econ. | orden de transferencia | поручение о переводе |
| mexic., comp., MS | orden de transferencia | заказ на перемещение |
| law, ADR | orden de transferencia | ордер на перевод денег (I. Havkin) |
| econ. | pago de transferencia | трансфертный платёж (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | pago de transferencia | трансфертный платёж |
| econ. | pago de transferencia | переводной платёж |
| commer. | pago mediante transferencia bancaria | расчёт в форме банковского перевода |
| commer. | pago por transferencia | взнос по перечислению |
| econ. | pago por transferencia bancaria | платеж через банк |
| econ. | pago por transferencia telegráfica | платеж телеграфным переводом |
| econ. | pagos de transferencia | трансфертные платежи |
| avia. | pared enfriada por transferencia de masa | стенка, охлаждаемая путём массообмена |
| avia. | patrón de transferencia | переносный эталон |
| comp., MS | pedido de transferencia | заказ на перемещение |
| comp., MS | pedido de transferencia planificado | спланированный заказ на перемещение |
| plast. | pistón de transferencia | трансферный плунжер |
| econ. | por transferencia bancaria | в безналичном порядке (spanishru) |
| gen. | por transferencia bancaria | безналичный (Lavrov) |
| comp., MS | precio de transferencia | трансферная цена |
| IMF. | precio de transferencia | трансфертное ценообразование |
| econ. | precio de transferencia | трансфертная цена |
| econ. | precios de transferencia | трансфертные передаточные цены (serdelaciudad) |
| pack. | prensa de moldeo por transferencia | червячный пресс |
| pack. | prensa de moldeo por transferencia | шнековый пресс |
| pack. | prensa de moldeo por transferencia | экструдер |
| pack. | prensa de moldeo por transferencia | литьевой пресс |
| plast. | prensa para moldear por transferencia | литьевый пресс |
| avia. | presión de transferencia | давление перекачки |
| el. | proceso de transferencia de energía sin radiación | процесс безызлучательной передачи энергии |
| econ. | proceso de transferencia de tecnología | процесс передачи технологии |
| UN, polit. | Programa de Acción para la cooperación económica regional en la transferencia de tecnología relacionada con las inversiones | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями |
| comp., MS | protocolo de transferencia de archivos | протокол FTP |
| comp., MS | Protocolo de transferencia de hipertexto | протокол HTTP |
| comp., MS | Protocolo de transferencia de hipertexto con cifrado de Capa de sockets seguros | протокол HTTPS |
| comp., MS | Protocolo de transferencia de noticias a través de la red | протокол NNTP |
| comp., MS | Protocolo simple de transferencia de correo | протокол SMTP |
| comp., MS | Protocolo trivial de transferencia de archivos | протокол TFTP |
| IMF. | préstamo con transferencia inmediata | заимствование с немедленной переуступкой |
| avia. | puesta en órbita de transferencia | вывод на промежуточную орбиту |
| avia. | puesta en órbita de transferencia | вывод на переходную орбиту |
| avia. | punto de transferencia de control | пункт передачи контроля за полётом |
| el. | pérdida de transferencia | действующее затухание |
| busin. | Queda absolutamente prohibido a las partes la transferencia de los derechos que se derivan de este acuerdo, ni la transmisión de acciones de la Compañía, sin permiso expreso de ésta. | Сторонам категорически запрещается передавать какие-л. права, вытекающие из данного договора, а также продавать акции созданной компании без её чётко выраженного согласия (rebozno) |
| patents. | reclamar la transferencia de un derecho | потребовать передачи права |
| tech. | rejilla de transferencia | переточная решётка (alambre) |
| tech. | relación de corriente de transferencia | коэффициент трансформации по току |
| tech. | relación de transferencia | коэффициент передачи |
| el. | relación de transferencia de corriente | коэффициент передачи тока |
| el. | relación de transferencia de tensión | коэффициент передачи напряжения |
| avia. | relé conmutador de transferencia | аварийное реле (для переключения питания) |
| avia. | retardo en transferencia de la presión | запаздывание в передаче давления |
| IMF. | riesgo de transferencia | трансфертный риск (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | riesgo de transferencia | риск неперевода средств (Guía de la deuda, 1993) |
| econ. | riesgo de transferencia | риск перевода (прибылей) |
| el. | sección de transferencia de cargas | сечение перезарядки |
| el. | señal de transferencia | сигнал переноса |
| busin. | Si fuere necesaria la transferencia de tecnología, marcas, signos distintivos u otros objeto de propiedad intelectual o industrial, será objeto de valoración separada | Также в случае необходимости существует возможность передачи торгового знака, права на интеллектуальную и промышленную собственность (hablamos) |
| comp., MS | sistema de transferencia de mensajes | система передачи сообщений |
| org.name. | sistema de transferencia electrónica de fondos | Система электронного перевода средств |
| ed. | Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos | ECTS Европейская система перевода и накопления кредитов (serdelaciudad) |
| ed. | Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos | Европейская переводная и накопительная система кредитов ((Общеевропейская система учёта учебной работы студентов при освоении образовательной программы или курса. На практике система ECTS используется при переходе студентов из одного учебного заведения в другое на всей территории Европейского союза и других, принявших эту систему, европейских стран. serdelaciudad) |
| ed. | Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos | Европейская система перевода и накопления баллов (artemisa) |
| IMF. | sistema paralelo de transferencia de fondos hawala/hundi | система "хавала" |
| IMF. | sistema paralelo de transferencia de fondos hawala/hundi | альтернативная система денежных переводов "хавала"/"хунди" |
| comp., MS | sobre de transferencia de mensajes | конверт передачи сообщения |
| commer. | suma de la transferencia | сумма перевода |
| tech. | superficie de transferencia de calor | поверхность теплоотдачи |
| avia. | superficie de transferencia térmica | поверхность теплоотдачи |
| avia. | tanque de transferencia | промежуточный бак |
| commer. | tasa de la transferencia telegráfica | валютный курс телеграфного перевода |
| telecom. | tasa de transferencia | скорость передачи данных (adri) |
| tech. | teoría de la transferencia térmica | теория теплопередачи |
| commer. | transacción sobre la transferencia de know-how | сделка ноу-хау |
| econ. | transferencia a cuenta de ... | перечисление на счёт (...) |
| commer. | transferencia a cuenta del contrato | перевод в счёт контракта |
| commer. | transferencia a la orden | перевод по поручению |
| avia. | transferencia a las pruebas en el banco | передача на стендовые испытания |
| commer. | transferencia a otra persona | передача другому лицу́ |
| IMF. | transferencia a título de participación en los ingresos fiscales | грант в порядке распределения доходов |
| commer. | transferencia a un tercero | передача третьему лицу́ |
| avia. | transferencia aerofotográfica | нанесение на карту данных по аэроснимкам |
| econ. | transferencia al banco | перечисление в банк |
| econ. | transferencia al extranjero a cuenta de futuras importaciónes | денежный перевод за границу под импорт |
| comp., MS | transferencia anunciada | объявленная переадресация |
| econ. | transferencia bancaria | банковский перевод средств |
| comp., MS | transferencia bancaria | банковский перевод |
| busin. | transferencia bancaria | банковский перевод (Baykus) |
| econ. | transferencia cablegráfica | телеграфный денежный перевод |
| tech. | transferencia calórica | теплопередача |
| tech. | transferencia calórica | перенос тепла |
| avia. | transferencia calórica por advección | адвективный перенос тепла |
| avia. | transferencia calórica por convección | конвективный перенос тепла |
| el. | transferencia condicional | условный переход |
| IMF. | transferencia condicional | обусловленный грант |
| commer. | transferencia contabilizada por el banco | учтённый банком перевод |
| econ. | transferencia contable | проводка (перенос в бухгалтерскую книгу) |
| IMF. | transferencia corriente | текущий трансферт |
| econ. | transferencia de acciones | передача акций |
| law | transferencia de acciones mortis causa | передача акций по причине смерти (акционера Мартынова) |
| comp., MS | transferencia de archivos | передача файла |
| comp., MS | transferencia de archivos por infrarrojos | передача файлов по инфракрасному соединению |
| avia. | transferencia de avión | передача самолёта (в системе управления воздушным движением) |
| tech. | transferencia de calor | теплопередача |
| tech. | transferencia de calor | перенос тепла |
| heat.transf. | transferencia de calor y masa | тепломассоперенос (Guaraguao) |
| econ. | transferencia de capital | перелив капитала |
| IMF. | transferencia de capital | капитальный трансферт |
| econ. | transferencia de capital | перевод капитала |
| tech. | transferencia de carga | перенос заряда |
| el. | transferencia de cargas | перенос зарядов |
| el. | transferencia de cargas | перезарядка |
| el. | transferencia de cargas de resonancia | резонансная перезарядка |
| IT | transferencia de conocimiento | трансфер знаний (Sergei Aprelikov) |
| IT | transferencia de conocimiento | передача знаний (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | Transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados | передача знаний через экспатриантов |
| avia. | transferencia de control de tránsito aéreo no radar | передача диспетчерского контроля без применения радиолокатора |
| avia. | transferencia de control de tránsito aéreo radar | передача радиолокационного диспетчерского контроля |
| avia. | transferencia de control radar | передача радиолокационного управления |
| IMF. | transferencia de coparticipación | грант в порядке распределения доходов |
| econ. | transferencia de créditos | кредитовый перевод |
| corp.gov. | transferencia de créditos de una partida a otra | построчный перенос |
| avia. | transferencia de cálculo de los flujos térmicos al motor | пересчёт тепловых потоков на двигатель |
| el. | transferencia de datos | перенос данных |
| comp., MS | transferencia de datos | передача данных |
| commer. | transferencia de derechos patrimoniales | передача имущественных прав |
| commer. | transferencia de derechos por cesión | передача прав по цессии |
| commer. | transferencia de dinero del depósito | перечисление денег с депозита |
| commer. | transferencia de divisas | перевод валюты |
| notar. | transferencia de dominio de bienes inmuebles | переход прав на объект недвижимого имущества (Arnautic) |
| econ. | transferencia de empresas al sector de ... | передача предприятий в сектор (...) |
| econ. | transferencia de empresas al sector de ... | перевод предприятий в сектор (...) |
| tech. | transferencia de energfa | перенос энергии |
| tech. | transferencia de energfa | передача энергии |
| gen. | transferencia de energía | перенос энергии |
| avia. | transferencia de energía del circuito de salida al de entrada | перенос энергии с выходной цепи на входную |
| corp.gov. | transferencia de equipo | передача оборудования |
| el. | transferencia de espectro | перенос спектра сигнала (de un señal) |
| geol. | transferencia de espectro | перенос спектра |
| econ. | transferencia de fincas dentro de la familia | внутрисемейные передачи ферм |
| econ. | transferencia de fondos | денежный перевод |
| econ. | transferencia de fondos | перевод финансовых средств |
| avia. | transferencia de identificación radar | передача радиолокационного опознавания |
| geol. | transferencia de imagen | перенос изображения |
| environ. | transferencia de información | передача информации (Передача данных или материалов от одного физического лица к другому, из одного места или положения в другое в целях расширения знаний) |
| avia. | transferencia de intercepción | время перехвата |
| geol. | transferencia de iones | перенос ионов |
| avia. | transferencia de la atención | переключение внимания (пилота) |
| avia., aerodyn. | transferencia de la cantidad de movimiento a lo largo de la normal a las líneas de corriente | перенос количества движения по нормали к линиям тока |
| commer. | transferencia de la carga | передача груза |
| IMF. | transferencia de la carga tributaria | перераспределение налогового бремени |
| IMF. | transferencia de la carga tributaria | перенос налога |
| commer. | transferencia de la documentación | передача документации |
| commer. | transferencia de la documentación técnica | передача технической документации |
| commer. | transferencia de la entidad de comercio exterior | перевод внешнеторгового объединения (инофирмы, firma extranjera) |
| commer. | transferencia de la especificación | передача спецификации |
| water.res. | transferencia de la gestión del riego | передача водохозяйственных функций в части, касающейся орошения |
| commer. | transferencia de la guía | передача накладно́й |
| el. | transferencia de la imagen | перенос изображения |
| el. | transferencia de la imagen electrónica | перенос электронного изображения |
| commer. | transferencia de la letra | передача векселя |
| commer. | transferencia de la letra a otra persona | передача тратты другому лицу |
| commer. | transferencia de la letra de cambio | передача векселя |
| commer. | transferencia de la mercancía | передача товара |
| IMF. | transferencia de la propiedad | переход прав собственности (SCN 93) |
| IMF. | transferencia de la propiedad | передача прав собственности (SCN 93) |
| el. | transferencia de la radiación | перенос излучения |
| commer. | transferencia de la receta | передача рецепта (fórmula) |
| commer. | transferencia de la suma de la carta de crédito | перевод суммы с аккредитива |
| commer. | transferencia de la suma en depósito | перевод суммы на депозит |
| avia. | transferencia de la sustentación | перенос подъёмной силы |
| commer. | transferencia de la tecnología | передача технологии |
| commer. | transferencia de las asignaciones | перевод отчислений |
| IT | transferencia de los datos | передача данных |
| commer. | transferencia de los documentos | передача документов |
| commer. | transferencia de los pagos | перевод платежей |
| tech. | transferencia de masa | перенос массы |
| tech. | transferencia de masa | массопередача |
| avia. | transferencia de masa | массообмен |
| avia. | transferencia de mensajes de los circuitos de entrada a los de salida | перенос сообщений из входных цепей на выходные |
| commer. | transferencia de negocios al intermediario | передача дел посреднику |
| commer. | transferencia de oro | пересылка золота |
| econ. | transferencia de pago | трансфертный платёж (Sergei Aprelikov) |
| econ. | transferencia de pagos | перевод платежа |
| el. | transferencia de portadores electrizados | перенос носителей заряда |
| pharma. | transferencia de procedimientos analíticos | перенос аналитической методики (susana2267) |
| pharma. | transferencia de procedimientos analíticos | перенос методов анализа (Wakeful dormouse) |
| patents. | transferencia de productos de una clase a otra | перенесение изделий из одного класса в другой |
| real.est. | transferencia de propiedad | передача имущества (privon) |
| avia., missil. | transferencia de recarga | время перезаряжания |
| econ. | transferencia de recursos | перевод средств |
| econ. | transferencia de recursos | перевод ресурсов |
| econ. | transferencia de recursos al exterior | перечисление средств за границу |
| econ. | transferencia de recursos al exterior | перевод средств за границу |
| IMF. | transferencia de recursos reales | передача реальных ресурсов |
| environ. | transferencia de tecnología | передача технологии (Передача научно-исследовательских и конструкторских разработок: 1. от материнской компании филиалу, возможно, в другой стране, с оплатой в виде фиксированной суммы регулярных отчислений или репатриации прибыли; 2. от одной страны другой в виде помощи, содействующей устойчивому развитию. Многие страны достигли больших экономических успехов на основе передачи технологий) |
| econ. | transferencia de tecnología | передача технологии |
| tech. | transferencia de tecnología | научно-технический обмен (Sergei Aprelikov) |
| tech. | transferencia de tecnología | трансфер технологий (Sergei Aprelikov) |
| commer. | transferencia de tecnología con licencia | передача технологии по лицензии |
| data.prot. | transferencia de tecnologías | трансфер технологий (kulturnaia) |
| avia., commun. | transferencia de transferencia | время перехода |
| avia. | transferencia de transformación | время переучивания (лётчиков) |
| econ. | transferencia de una deuda | уступка права на получение долга |
| commer. | transferencia de una suma | перевод суммы |
| commer. | transferencia de una suma en efectivo | перевод наличных денег |
| genet. | transferencia de Western | вестерн-блот |
| comp., MS | transferencia de zona | передача зоны |
| commer. | transferencia del anticipo | передача задатка |
| commer. | transferencia del anticipo | передача аванса |
| avia. | transferencia del artículo en servicio | движение изделия в эксплуатации |
| commer. | transferencia del cheque a otra persona | передача че́ка другому лицу́ |
| commer. | transferencia del cheque mediante endoso | передача че́ка путём индоссамента |
| commer. | transferencia del conocimiento | передача коносамента |
| avia. | transferencia del control | передача управления |
| econ. | transferencia del crédito documentario | перевод товарного аккредитива |
| law | transferencia del derecho | передача права |
| law | transferencia del dinero | перечисление денег (Wiana) |
| commer. | transferencia del dispatch money | перевод диспача |
| commer. | transferencia del endeudamiento a otra cuenta | перевод задолженности на другой счёт |
| commer. | transferencia del endoso en blanco a otra persona | передача бланковой надписи другому лицу́ |
| corp.gov. | transferencia del exceso | перенос излишков |
| commer. | transferencia del know-how | передача ноу-хау |
| commer. | transferencia del laudo a las partes | передача решения сторонам |
| commer. | transferencia del método | передача метода |
| commer. | transferencia del pago | перевод оплаты |
| commer. | transferencia del riesgo del vendedor al comprador | переход риска с продавца́ на покупателя |
| avia., astronaut. | transferencia directa | прямой перелёт |
| commer. | transferencia efectuada | совершённая передача |
| comp., MS | Transferencia eficiente de archivos | эффективная передача файлов |
| geol. | transferencia electrónica | перенос электронов |
| IMF. | transferencia electrónica de fondos | электронный перевод средств |
| comp., MS | transferencia electrónica de fondos | электронный платёж |
| commer. | transferencia en base al acuerdo | передача на основе соглашения |
| econ. | transferencia en condiciones de ... | перечисление на условиях (...) |
| econ. | transferencia en divisas extranjeras | перевод в инвалюте |
| commer. | transferencia en efectivo | перевод наличными |
| corp.gov. | transferencia en el programa y el presupuesto | трансферт в рамках программы и бюджета |
| IMF. | transferencia en especie | трансферт в натуральной форме |
| commer. | transferencia en forma de órdenes de pago postales o telegráficos | перевод в форме почтовых или телеграфных платёжных поручений |
| avia. | transferencia en la capa límite | перенос в пограничном слое |
| econ. | transferencia en moneda extranjera | перевод в инвалюте |
| commer. | transferencia en moneda extranjera | перевод в иностранной валюте |
| econ. | transferencia en moneda nacional | перевод в национальной валюте |
| tech. | transferencia en soldadura | перенос металла при сварке |
| commer. | transferencia en usufructo temporal | передача во вре́менное пользование |
| UN, account. | transferencia entre secciones | переносить ассигнования из одного раздела бюджета в другой |
| el. | transferencia espontánea de cargas | спонтанный перенос зарядов |
| econ. | transferencia familiar de fincas | внутрисемейные передачи ферм |
| commer. | transferencia formalizada | оформленная передача |
| biol. | transferencia genética horizontal | горизонтальный перенос генов (mrssam) |
| biol. | transferencia genética lateral | горизонтальный перенос генов (mrssam) |
| IMF. | transferencia incondicional | необусловленный грант |
| avia., astronaut. | transferencia indirecta | непрямой перелёт |
| econ. | transferencia inicial | первоначальное перечисление |
| econ. | transferencia interbancaria | межбанковский перевод |
| law | transferencia internacional de datos | трансграничная передача данных (sankozh) |
| avia. | transferencia interorbital | время перехода с одной орбиты на другую |
| bank. | transferencia intrabancaria | внутрибанковский перевод (Guaraguao) |
| el. | transferencia mandada | управляемый перенос |
| IMF. | transferencia monetaria condicionada | обусловленный денежный трансферт |
| avia., astronaut. | transferencia multietapa | многоэтапный перелёт |
| econ. | transferencia negativa de los recursos fmancieros | отток-нетто финансовых ресурсов (из страны) |
| econ. | transferencia neta de recursos financieros | перевод-нетто финансовых ресурсов |
| comp., MS | Transferencia no anunciada | необъявленное переключение |
| med. | transferencia nuclear | пересадка ядер (Alexander Matytsin) |
| avia. | transferencia orbital | смена орбиты |
| econ. | transferencia para el pago de las importaciónes | перечисление в оплату импорта |
| comp., MS | Transferencia personal | личное переключение |
| econ. | transferencia por cheque | перевод чеком |
| commer. | transferencia por concepto del pago de la multa | перевод в погашение неустойки |
| econ. | transferencia por encima del valor del mercancías | перечисление, превышающее стоимость товаров |
| commer. | transferencia por valor de... | перевод на сумму... |
| corp.gov. | transferencia presupuestaria entre capítulos | бюджетный перенос между отдельными главами |
| corp.gov. | transferencia presupuestaria y de programa | трансферт в рамках программы и бюджета |
| commer. | transferencia realizada | осуществлённая передача |
| commer. | transferencia recibida por el banco | поступивший в банк перевод |
| commer. | transferencia recíproca | взаимная передача |
| gen. | transferencia salarial | отчисление в фонд заработной платы (Lavrov) |
| commer. | transferencia según el contrato | перевод по договору |
| comp., MS | transferencia según ubicación | переадресация в зависимости от местонахождения |
| IMF. | transferencia sin contrapartida | односторонние трансферты |
| IMF. | transferencia sin contrapartida | односторонний трансферт |
| econ. | transferencia tecnológica | передача технологии |
| IMF. | transferencia telegráfica | телеграфный перевод |
| avia. | transferencia turbulenta | турбулентный перенос |
| tech. | transferencia térmica | теплопередача |
| tech. | transferencia térmica | перенос тепла |
| IMF. | transferencia unilateral | односторонний трансферт |
| IMF. | transferencia unilateral | односторонние трансферты |
| commer. | transferencia unilateral | односторонняя передача |
| avia. | trayectoria de transferencia | траектория перехода |
| el. | trigger de transferencia | триггер переноса |
| tech. | tubo de transferencia de calor | теплообменная труба |
| el. | unidad de transferencia | единица переноса |
| econ. | utilizar la transferencia | использовать перечисление |
| econ. | utilizar la transferencia | использовать перевод |
| el. | velocidad de transferencia | скорость переноса |
| comp., MS | velocidad de transferencia | скорость передачи |
| tech. | verificación de transferencia | проверка передачи информации из одной ячейки в другую |
| inet. | Volumen de transferencia | трафик (Jade) |
| avia. | vuelo de transferencia a la trayectoria | переход на траекторию (напр. полёта к Луне) |
| avia. | vuelo de transferencia a la órbita circular | переход на круговую орбиту |
| avia. | vuelo de transferencia a la órbita selenocéntrica | переход на селеноцентрическую орбиту |
| avia. | vuelo de transferencia interorbital | межорбитальный перелёт |
| avia., astronaut. | vuelo de transferencia orbital | переход на новую орбиту |
| avia. | vuelo de transferencia orbital | переход с одной орбиты на другую |
| avia. | vuelo de transferencia orbital | перелёт с одной орбиты на другую |
| avia., astronaut. | vuelo de transferencia orbital | переход на другую орбиту |
| avia. | vuelo de transferencia orbital | орбитальный перелёт |
| avia. | válvula de transferencia de combustible | клапан перекачки топлива |
| avia. | órbita de transferencia | промежуточная орбита |
| avia. | órbita de transferencia | переходная орбита |
| avia. | órbita de transferencia Luna-Tierra | орбита перелёта Луна-Земля |
