| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | acreditarse como un buen trabajador | зарекомендовать себя хорошим работником |
| account. | aguinaldo de un trabajador | тринадцатая зарплата (Costa-Rica Nebulosa) |
| lab.law. | asamblea de trabajadores | собрание трудового коллектива (Alexander Matytsin) |
| gen. | atraer a las amplias masas de trabajadores a la lucha por la paz | вовлекать широкие массы трудящихся в борьбу за мир |
| gen. | buen trabajador | хороший работник |
| gen. | buen trabajador | лихой работник |
| gen. | campesinado trabajador | трудовое крестьянство |
| econ. | campesinos trabajadores | трудовое крестьянство |
| econ. | campesinos trabajadores | трудящиеся сельской местности |
| econ. | cantidad de trabajadores | численность рабочих |
| econ. | capitalización de los trabajadores desocupados | возможность трудоустройства безработных |
| law, Guatem. | Centro Nacional de Trabajadores | Национальный профцентр трудящихся |
| econ. | clase trabajador | трудящиеся |
| law | Confederación de Trabajadores del Cobre | Конфедерация трудящихся меднорудной промышленности |
| gen. | Confederación general de Trabajadores del Peru | Всеобщая конфедерация профсоюзов трудящихся Перу |
| lab.law. | contratación de los trabajadores extranjeros | привлечение иностранных работников (AnnaSun) |
| econ. | contratar los trabajadores | принимать на работу рабочих и служащих |
| econ. | depauperación de los trabajadores | обнищание трудящихся |
| law | despido por voluntad del trabajador | увольнение по инициативе работника |
| gen. | Día Internacional de los Trabajadores | Международный день трудящихся (Andrey Truhachev) |
| gen. | Día Internacional de los Trabajadores | День международной солидарности трудящихся (Andrey Truhachev) |
| gen. | el Estatuto de los Trabajadores | Статут трудящихся (закон о труде (трудовой кодекс) Испании Lavrov) |
| gen. | el pueblo trabajador | трудовой народ |
| econ. | empobrecimiento de trabajadores | обнищание трудящихся |
| law | enganche de trabajadores | вербовка работников |
| gen. | exceso de trabajadores | лишние работники (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Federación Internacional de los Trabajadores de las Plantaciones, Agrícolas y Similares | Международная федерация рабочих плантаций, сельского хозяйства и смежных отраслей |
| org.name. | Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte | Международная федерация транспортников |
| org.name. | Foro mundial de pescadores y trabajadores del sector pesquero | Всемирный форум рыбопромысловиков и работников рыбной отрасли |
| econ. | incorporación de trabajadores a la producción | вовлечение трудящихся в производство |
| gen. | manifestación del Primero de Mayo de los trabajadores | первомайская демонстрация трудящихся |
| econ. | monto de los medios básicos productivos por trabajador | фондовооружённость труда (serdelaciudad) |
| econ. | nivel de la capacitación de los trabajadores | уровень профессионально-технической подготовки работников |
| gen. | no trabajador | нерабочий |
| gen. | no trabajador | нетрудовой |
| gen. | no trabajador | нетрудящийся |
| econ. | número básico de trabajadores | базисная численность работающих |
| econ. | número de trabajadores | численность работающих |
| econ. | número de trabajadores por plantilla | численность работающих по штатному расписанию |
| econ. | número efectivo de trabajadores | фактическая численность работающих |
| econ. | número planificado de trabajadores | плановая численность работающих |
| org.name. | Organización Regional Asiática de los Trabajadores Textiles | Азиатская региональная организация рабочих текстильной промышленности |
| mexic. | Participación de los Trabajadores en las Utilidades | Участие сотрудников в прибыли (PTU YuriTranslator) |
| mexic. | participación en las utilidades para los trabajadores PTU | участие работников в прибылях (serdelaciudad) |
| UN, polit. | Partido Progresista de los Trabajadores AKEL | Прогрессивная партия трудового народа Кипра (АКЭЛ) |
| fin. | plantilla media de los trabajadores | средняя численность работников (Timote Suladze) |
| econ. | promedio de trabajadores por plantilla | среднесписочная численность работающих |
| gen. | pueblo trabajador | трудовой народ |
| econ. | recontratar los trabajadores | вновь принимать на работу рабочих и служащих |
| econ. | relaciones entre directivos y trabajadores | отношения между трудящимися и руководством |
| IMF. | remesas de trabajadores | денежные переводы работников (MBP5, MBP6) |
| econ. | remunerar los trabajadores | оплачивать трудящихся или работников |
| gen. | resultó un buen trabajador | из него вышел хороший работник |
| econ. | reubicar los trabajadores | переводить на другую работу трудящихся |
| econ. | reubicar los trabajadores | перемещать трудящихся |
| UN, polit. | Reunión de expertos sobre la interacción entre usarios y trabajadores locales de planificación de la familia | Совещание группы экспертов по взаимодействию между клиентами и сотрудниками по вопросам планирования семьи на низовом уровне |
| nucl.pow. | riesgo para los trabajadores, la población y el medioambiente | риск для персонала, населения и окружающей среды (ADENYUR) |
| law | Régimen Especial Trabajadores Autónomos | специальный закон о самозанятых |
| gen. | ser conocido como un buen trabajador | зарекомендовать себя хорошим работником |
| auto. | SNTT, Sindicato Nacional de Trabajadores del Transporte | Национальная ассоциация работников сферы транспорта (Перу ViBC) |
| gen. | solidaridad internacional de los trabajadores | международная солидарность трудящихся |
| gen. | Soviets de Diputados de los Trabajadores | Советы депутатов трудящихся |
| account. | suplemento salarial a trabajadores de instituciones del patrimonio cultural | надбавка ОЦО (en Rusia; ОЦО - "особо ценный объект" ines_zk) |
| account. | suplemento salarial a trabajadores de instituciones del patrimonio cultural | надбавка ОЦО (ines_zk) |
| gen. | tener fama de buen trabajador | зарекомендовать себя хорошим работником |
| gen. | trabajador a cuenta propia | самозанятый работник (tania_mouse) |
| gen. | trabajador a distancia | дистанционный работник (Unc) |
| gen. | trabajador a distancia | удалённый работник (Unc) |
| gen. | trabajador a domicilio | надомник |
| law | trabajador administrativo | административный работник |
| sociol. | trabajador agrícola | сельскохозяйственный работник |
| demogr. | trabajador agrícola estacional | сезонный сельскохозяйственный рабочий |
| demogr. | trabajador agrícola ocasional | временный сельскохозяйственный рабочий |
| demogr. | trabajador agrícola permanente | сельскохозяйственный рабочий с полной занятостью |
| econ. | trabajador agrícola sin tierra | безземельный сельскохозяйственный рабочий |
| econ. | trabajador ambulante | фермер-переселенец |
| econ. | trabajador ambulante | фермер-мигрант |
| gen. | trabajador apreciado | ценный работник |
| gen. | trabajador apreciado | ценный кадр |
| sociol. | trabajador asalariado | наёмный работник |
| sociol. | trabajador asalariado | наёмный рабочий |
| law | trabajador asociado | подручный |
| law | trabajador autónomo | самозанятый |
| law | trabajador autónomo | самостоятельная рабочая деятельность |
| law | trabajador autónomo | самостоятельная предпринимательская деятельность |
| econ. | trabajador autónomo | индивидуальный предприниматель (Alexander Matytsin) |
| gen. | trabajador autónomo | физическое лицо-предприниматель (Украина privon) |
| gen. | trabajador autónomo | работник по контракту (por cuenta propia) |
| el., sec.sys. | trabajador cualificado eléctricamente | квалифицированный работник |
| el., sec.sys. | trabajador cualificado eléctricamente | опытный работник |
| corp.gov. | trabajador de campo | сотрудник подразделения на местах |
| gen. | trabajador empleado de comunicaciones | связист |
| gen. | trabajador de emergencia | сотрудник подразделения МЧС (Alexander Matytsin) |
| gen. | trabajador de la gleba | землепашец |
| gen. | trabajador de la gleba | земледелец |
| gen. | trabajador obrero de la industria alimenticia | пищевик (de la alimentación) |
| gen. | trabajador de la industria del ramo de confección | швейник |
| gen. | trabajador de la industria del calzado | обувщик |
| gen. | trabajador de la retaguardia | тыловик |
| gen. | trabajador de las tierras vírgenes | целинник |
| gen. | trabajador de las tierras vírgenes | первоцелинник |
| corp.gov. | trabajador de primera línea | непосредственный исполнитель работ |
| gen. | trabajador de profesiones liberales | творческий работник |
| gen. | trabajador de stand | стендист (caseta) |
| gen. | trabajador del conocimiento | информационный работник (Aneskazhu) |
| gen. | trabajador del diario "Pravda" | правдист |
| gen. | trabajador del saneamiento | ассенизатор |
| polit. | trabajador del sector público | работник государственной службы (Alexander Matytsin) |
| euph. | trabajador del sexo | работник сферы интимных услуг (Alexander Matytsin) |
| gen. | trabajador del transporte | транспортник |
| gen. | trabajador obrero del transporte fluvial | речник |
| gen. | trabajador del transporte fluvial | водник |
| el., sec.sys. | trabajador designado encargado de los trabajos | ответственный руководитель работ |
| el., sec.sys. | trabajador designado encargado de una instalación eléctrica | лицо из оперативного персонала |
| gen. | trabajador emérito | заслуженный работник (p.ej. de la cultura Ivan Gribanov) |
| gen. | trabajador en paro | безработный (Alexander Matytsin) |
| law | trabajador en plantilla | штатный работник |
| IMF. | trabajador especializado | квалифицированная рабочая сила |
| law | trabajador eventual | сезонный работник |
| law | trabajador eventual | временный работник |
| forestr. | trabajador forestal cualificado | квалифицированный лесной рабочий |
| el., sec.sys. | trabajador formado eléctricamente | обученный работник |
| IMF. | trabajador fronterizo | приграничный работник |
| gen. | trabajador insustituible | незаменимый работник |
| gen. | trabajador intelectual | работник умственного труда |
| gen. | trabajador malo | неважный работник |
| gen. | trabajador manual | работник физического труда |
| gen. | trabajador migrante | гастарбайтер заробитчанин (Lavrov) |
| lab.law. | trabajador no cualificado | неквалифицированный рабочий (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | trabajador no especializado | неквалифицированная рабочая сила |
| law | trabajador ocasional | случайно нанятый временный работник |
| lab.law. | trabajador permanente | постоянный работник (Guaraguao) |
| lab.law. | trabajador por cuenta ajena | наёмный работник (firmine) |
| gen. | trabajador por cuenta propia | фрилансер (DiBor) |
| busin. | trabajador por cuenta propia | самозанятый (Sergei Aprelikov) |
| gen. | trabajador por cuenta propia | частник (Lavrov) |
| IMF. | trabajador por cuenta propia | самостоятельные хозяева |
| gen. | trabajador por cuenta propia | кустарь (Lavrov) |
| law | trabajador privado | работник частного предприятия |
| gen. | trabajador regular | штатный сотрудник (ulkomaalainen) |
| med. | trabajador sanitario | медработник (Alexander Matytsin) |
| med. | trabajador sanitario | медицинский работник (Alexander Matytsin) |
| IMF. | trabajador semicalificado | полуквалифицированный работник |
| IMF. | trabajador semicalificado | полуквалифицированная рабочая сила |
| euph. | trabajador sexual | работник сферы интимных услуг (Alexander Matytsin) |
| inf. | trabajador social | соцработник (Alexander Matytsin) |
| gen. | trabajador social | социальный работник (Alexander Matytsin) |
| gen. | trabajador social | общественник |
| gen. | trabajador subalterno | низовой работник |
| verbat. | trabajador temporero | временный рабочий (Sergei Aprelikov) |
| gen. | trabajador universal | универсал |
| econ. | trabajadores a domicilio | надомники |
| econ. | trabajadores a tiempo parcial | работники, занятые неполный рабочий день |
| econ. | trabajadores a tiempo parcial | частично занятые работники |
| econ. | trabajadores agropecuarios | сельские труженики |
| econ. | trabajadores agropecuarios | работники сельского хозяйства |
| econ. | trabajadores agrícolas | сельскохозяйственные работники |
| econ. | trabajadores agrícolas | лица, работающие по найму в сельском хозяйстве |
| econ. | trabajadores agrícolas | сельскохозяйственные рабочие |
| econ. | trabajadores agrícolas asalariados | наёмные сельскохозяйственные рабочие |
| econ. | trabajadores altamente retribuidos | высокооплачиваемые работники |
| econ. | trabajadores asalariados | лица наёмного труда |
| econ. | trabajadores asalariados | работающие по найму |
| IMF. | trabajadores autónomos | работающие не по найму |
| IMF. | trabajadores autónomos | самостоятельно занятые |
| econ. | trabajadores calificados | квалифицированные работники |
| econ. | trabajadores contractuales | работники по контракту |
| econ. | trabajadores de alta calificación | высококвалифицированные работники |
| econ. | trabajadores de la producción | производственные рабочие |
| econ. | trabajadores de mayores ingresos | высокооплачиваемые трудящиеся |
| econ. | trabajadores de menores ingresos | низкооплачиваемые трудящиеся |
| econ. | trabajadores de retribución baja | низкооплачиваемые работники |
| IMF. | trabajadores de temporada | сезонные работники |
| IMF. | trabajadores de temporada | сезонная рабочая сила |
| econ. | trabajadores del agro | сельские трудящиеся |
| econ. | trabajadores del campo | сельские труженики |
| econ. | trabajadores del campo | работники сельского хозяйства |
| econ. | trabajadores del campo | сельские трудящиеся |
| econ. | trabajadores del sector privado | трудящиеся частного сектора |
| econ. | trabajadores del sector público | трудящиеся государственного сектора |
| econ. | trabajadores estacionales | сезонные рабочие |
| IMF. | trabajadores estacionales | сезонная рабочая сила |
| econ. | trabajadores estacionales | сезонные работники |
| econ. | trabajadores familiares | работники-члены семьи |
| IMF. | trabajadores independientes | работающие не по найму |
| IMF. | trabajadores independientes | самостоятельно занятые |
| econ. | trabajadores industriales | промышленные работники |
| econ. | trabajadores industriales | трудящиеся промышленности |
| econ. | trabajadores intelectuales | работники умственного труда |
| econ. | trabajadores libres asalariados | свободные наёмные работники |
| econ. | trabajadores migrantes | трудящиеся-мигранты |
| IMF. | trabajadores migratorios | сезонные работники |
| IMF. | trabajadores migratorios | сезонная рабочая сила |
| econ. | trabajadores no calificados | неквалифицированные работники |
| econ. | trabajadores permanentes | постоянные работники |
| econ. | trabajadores por cuenta propia | ремесленники, работающие с помощью собственных средств производства |
| IMF. | trabajadores por cuenta propia | самостоятельно занятые (MEFP) |
| IMF. | trabajadores por cuenta propia | работающие не по найму (MEFP) |
| econ. | trabajadores por cuenta propia | независимые работники |
| econ. | trabajadores remunerados | оплачиваемые работники |
| econ. | trabajadores rurales | сельские труженики |
| econ. | trabajadores rurales | трудящиеся сельской местности |
| gen. | un mal trabajador | плохой работник |
| gen. | unión de trabajadores científicos | ассоциация научных работников |
| gen. | Unión General de Trabajadores UQT | Всеобщий Союз Трудящихся (профсоюзное объединение в республиканской Испании и некоторых латиноамериканских странах) |
| org.name. | Unión Internacional de Asociaciones de Trabajadores de los Ramos de Alimentación, Bebidas y Tabacos | Международное объединение профсоюзов пищевой и табачной промышленности |
| org.name. | Unión Internacional de Sindicatos de Trabajadores de la Agricultura, de los Bosques y de las Plantaciones | Международное объединение профсоюзов трудящихся сельского, лесного хозяйства и плантаций |
| org.name. | Unión Internacional de Sindicatos de Trabajadores de las Industrias Alimentaria, Tabacalera, Hotelera y Similares | Международное объединение профсоюзов трудящихся пищевой и табачной промышленности, работников гостиниц и смежных отраслей |
| org.name. | Unión Internacional de Trabajadores de la Alimentación, Agrícolas, Hoteles, Restaurantes, Tabaco y Afines | Международное объединение профсоюзов работников пищевой промышленности, сельского, гостиничного и ресторанного хозяйства, общественного питания, табачной промышленности и смежных отраслей |
| UN, agric. | éxodo de profesionales y trabajadores capacitados | "утечка мозгов" |
